მთარგმნელობითი მომსახურების ProZ.com გლობალური დირექტორია
 The translation workplace
Ideas

დასვით კითხვა KudoZ-ზე
კითხვების დასაშვები რაოდენობის 5-მდე გასაზრდელად, დარეგისტრირდით ან შედით სისტემაში
15 კითხვის დასმა რომ შეგეძლოთ დღეში და 60 კითხვამდე გაგზავნოთ კვირაში, გაწევრიანდით ProZ.com-ში.
მოცემულ მომენტში ვერ გაგზავნით კიდევ სხვა კითხვას KudoZ-ში თქვენ უკვე დასვით 1 კითხვა ბოლო 24 საათში, მაქსიმალურად დასაშვები 1 კითხვიდან. კითხვების დასაშვები რაოდენობის 5-მდე გასაზრდელად, დარეგისტრირდით ან შედით სისტემაში
15 კითხვის დასმა რომ შეგეძლოთ დღეში და 60 კითხვამდე გაგზავნოთ კვირაში, გაწევრიანდით ProZ.com-ში.
ენები   >  
სფერო (ფართო)(სავალდებულო) Determining general field
სფერო (კონკრეტული)(სავალდებულო)კონკრეტული სფეროს განსაზღვრა
დამატებითი ველი (შემდგომი დაკონკრეტებისთვის)უფრო კონკრეტული კატეგორიის ჩაწერა
ტერმინი ან ფრაზა:
განმარტება / კონტექსტი / დამატებითი ინფორმაცია ტერმინის შესახებ (მოთხოვნილი)
დაეხმარეთ თარჯიმნებს დაგეხმარონ თქვენ: კონტექსტის მიწოდება ტერმინისთვის, რომლისთვისაც თქვენ ეძებთ დახმარებას მნიშვნელოვანი იარაღია პოტენციური მოპასუხეებისთვის. რაც უფრო მეტ კონტექსტს მიაწვდით თქვენი ტერმინისთვის, მით უკეთეს დახმარებას უნდა ელოდოთ. გაითვალისწინეთ ასეთი ინფორმაციის მიწოდება:

  • დოკუმენტის ტიპი/სიტუაცია, რომელშიც გამოყენებულია ტერმინი
  • ქვეყანა და დიალექტი
  • მიზნობრივი აუდიტორია/ქვეყანა
  • კონტექსტი (თავად წინადადება ან აბზაცი, რომელშიც ნახსენებია ეს ტერმინი)
  • URL-ების მითითება, თარგმანები, რომლებიც გამოიყენეთ წყაროდ, და სხვ.

კონტექსტის მიწოდებასთან დაკავშირებული დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ ეს

აგრეთვე, უნდა დარწმუნდეთ, რომ ამ ფორმაში არ წერთ რაიმე მგრძნობიარე ან კონფიდენციალურ ინფორმაციას.
დონე როგორ კეთდება არჩევანი პროფ. და არაპროფ. კითხვებს შორის
პასუხის განმარტება სასურველია იყოს ენაზე რა არის ეს?
შეამოწმეთ თქვენი კითხვა და აირჩიეთ დამატებითი ოფციები
თქვენი სახელი
(სავალდებულო)
თქვენი ელ.ფოსტა
(სავალდებულო)

(შენიშვნა: თქვენი ელ.ფოსტის მისამართს ნახავენ მოდერატორები და საიტის ჯგუფის წევრები)


KudoZ™ translation help
KudoZ-ის ქსელი თარჯიმნებსა და სხვებს საშუალებას აძლევს დაეხმარონ ერთმანეთს ტერმინებისა და მოკლე ფრაზების თარგმნაში, ან მათ განმარტებაში.



See also: