1 - Browniz points

1.1 - რა არის BrowniZ ქულები?

BrowniZ ქულების გამომუშავება ხდება საზოგადოებისთვის ან საიტისთვის გაწეული დახმარების შედეგად, მაგალითად, საიტის თარგმანები, ინფორმაციის მიწოდება ახალი წევრებისთვის ან ორგანიზაციისთვის, Powwow შეკრებებზე დასწრება და ა.შ.

BrowniZ არის ”დახმარების” ან ”აქტიურობის” დონის მაჩვენებელი, რომელიც განსხვავდება ”გამოცდილების” მაჩვენებელი KudoZ ქულებისგან.

KudoZ ქულებისგან განსხვავებით, BrowniZ ქულები შეგიძლიათ დახარჯოთ. BrowniZ ქულები მიანიშნებს, რომ გარკვეული სასარგებლო წვლილი მიგიძღვით საზოგადოებრივ საქმეში.

1.2 - როგორ შემიძლია გამოვიყენო BrowniZ ქულები?

ProZ.com-ს სურვილი აქვს დაეხმაროს მათ, ვინც ყველაზე აქტიურად ეხმარება სხვებს და თვითონაც შეაქვს მნიშვნელოვანი წვლილი. BrowniZ ერ-ერთი გაზაა გაწეული დახმარების შესაფასებლად.

თუ წევრის BrowniZ ქულების საერთო რაოდენობა მიაღწევს 4000-ს, მას შეუძლია ფასდაკლებით შეიძინოს ProZ.com-ის წევრობა. ახალი პროფესიული წევრობის შეძენა შეგიძლიათ 115 დოლარად/99 ევროდ + 4000 BrowniZ; პროფესიული წევრობის განახლებისთვის გადაიხდით 109 დოლარს/94 ევროს + 4000 BrowniZ.

BrowniZ ქულები ასევე გამოიყენება Blue Board მონაცემთა ბაზაში შემკვეთის შესახებ ჩანაწერების დასათვალიერებლად , დირექტორიაში ტექსტური რეკლამების შესაძენად, სამუშაოების შესარულების შეთავაზების გასაგზავნად და მრავალი სხვა სამომავლო ფუნქციის გამოსაყენებლად.

BrowniZ ქულები ასევე მოქმედებს წევრის პოზიციაზე დირექტორიაში-- თუ ორ წევრს თანაბარი რაოდენობის KudoZ ქულები აქვთ, ჯერ ნაჩვენები იქნება ის, ვისაც მეტი BrowniZ ქულა აქვს.

1.3 - როგორ მივიღო BrowniZ ქულები?

იმის გასაგებად, თუ როგორ შეგიძლიათ მიიღოთ BrowniZ ქულები, ეწვით BrowniZ ისტორიის გვერდს. ამისათვის, დააჭირეთ თქვენი სახელის ქვემოთ მოცემულ BrowniZ ქულების რიცხვს, ან მთავარი მენიუდან აირჩიეთ: ჩემი ProZ.com -> ჩემი BrowniZ ქულები. თქვენი BrowniZ ქულების ისტორიის გვერდი შეიცავს ინფორმაციას, თუ როგორ „გამოიმუშავეთ“ ქულები და თითოეულ კატეგორიაში მოცემულია შესაბამისი ბმულები. თუ კატეგორას არა აქვს დამატებული „გამომუშავების“ ბმული, იგი ან გაუქმებულია (ძველია, შეცვლილია, ან აღარ გამოიყენება), ან განიცდის განახლებას.

1.4 - როგორ ხდება BrowniZ ქულების განახლება?

BrowniZ ქულების საერთო რაოდენობის განახლება, რომელიც ნაჩვენებია საიტის ზოგიერთ ადგილზე, სრულდება დღეში ერთხელ, ხოლო სხვა ადგილებზე მათი განახლება ხდება რეალურ დროში. ამგვარად, შესაძლოა დროებით შეუსაბამობას ჰქონდეს ადგილი, მაგრამ შესწორება მოხდება, როდესაც შესრულდება ყოველდღიური განახლება. დღის განმავლობაში ასევე შესწორდება შეცდომები, მათი არსებობის შემთხვევაში.

საერთო ქულების განახლება ხდება საიტის ზოგიერთ ადგილზე, სადაც საჭიროა ჯამური ქულების უახლესი ინფორმაცია. ამაში შედის სამუშაოს შესრულების შეთავაზების ან ProZ.com–ის Blue Board–ში ინფორმაციის ნახვა, ან სხვა ოპერაცია, სადაც შესაძლებელია BrowniZ ქულების დახარჯვა. თქვენი ჯამური ქულების ხელოვნურად გასაახლებლად, უბრალოდ ეწვიეთ BrowniZ–ების ისტორიის გვერდს.

შენიშვნა: Powwow-ზე დასწრების შედეგად BrowniZ ქულების მისაღებად, შეხვედრის ორგანიზატორმა უნდა გააფორმოს დასწრება, სანამ განახლდება თქვენი BrowniZ ქულების საერთო რაოდენობა. თუ არ მიიღეთ BrowniZ ქულები, გთხოვთ დაუკავშირდეთ თქვენი Powwow-ს ორგანიზატორს, სანამ გაგზავნიდეთ დახმარების თხოვნას.

1.5 - ჩემი BrowniZ ქულების საერთო რაოდენობა არასწორია.

BrowniZ ქულების საერთო რაოდენობის განახლება ხდება დღეში ერთხელ. შეგიძლიათ BrowniZ ქულების საერთო რაოდენობის განახლება დააჩქაროთ BrowniZ ისტორიის გვერდიდან (მთავარ მენიუში აირჩიეთ My ProZ.com->ჩემი BrowniZ ქულები).

1.6 - ზედმეტი BrowniZ ქულები მაქვს. შემიძლია ვაჩუქო ისინი სხვა წევრებს?

თუ ProZ.com საიტის წევრი ხართ, შეგიძლიათ 4000 BrowniZ ქულა აჩუქოთ არაწევრ კოლეგებს, თითოს ერთხელ. ამის შესასრულებლად, ეწვიეთ ამ გვერდს.

ვინაიდან 4000 BrowniZ ქულის გამოყენება შესაძლებელია გაწევრიანებისათვის საჭირო ფასის დასაკლებად, შეგიძლიათ კოლეგებს აჩუქოთ იგი ამ მიზნით.

შენიშვნა: თუ ერთი კვირის განმავლობაში თქვენი კოლეგა არ გამოიყენებს ნაჩუქარ BrowniZ ქულებს საიტზე გასაწევრიანებლად, ეს ქულები უკან დაგიბრუნდებათ.

2 - Quick polls

2.1 - რას ნიშნავს ProZ.com–ის "სწრაფი გამოკითხვა"?

ProZ.com–ის სწრაფი გამოკითხვა არის სწრაფი, მოსახერხებელი (მაგრამ არა მეცნიერული!) ერთკითხვიანი გამოკითხვა, რომლის მიზანია ინფორმაციის გაცვლა თარჯიმნებს შორის. სწრაფ გამოკითხვასთან გაკეთებულია ბმული ფორუმზე, სადაც შეგიძლიათ იმსჯელოთ კონკრეტულ კითხვასთან დაკავშირებით. უახლესი გამოკითხვებისთვის იხ.: http://www.proz.com/polls

2.2 - Where can I find the polls?

Quick polls run on the home page, and are also accessible from under the Community tab. (Community - Quick polls)

2.3 - Who can suggest polls?

Polls can be suggested by Professional, Corporate and Community - partial members. Each suggested poll must pass vetting by staff.

2.4 - I would like to suggest a poll. Where and how can I do so?

You can suggest a poll from the home page and the quick poll page.

To suggest a poll from the home page simply click on the "Suggest a poll" link next to "Discuss" located at the bottom of the quick poll box.

To suggest a poll from the quick poll page, go to quick poll page and click on the "Suggest a poll" link below the "About quick polls" box at the top of the page. Note: only Professional full, Corporate and Community - partial members can suggest polls.

2.5 - ვის შეუძლია ხმის მიცემა სწრაფ გამოკითხვებზე და შესაბამის დისკუსიებში მონაწილეობა?

ძირითადად, ხმის მიცემა და დისკუსიებში მონაწილეობა შეუძლია ნებისმიერ დარეგისტრირებულ და სისტემაში შესულ მომხმარებელს, მაგრამ ზოგიერთი გამოკითხვა შეიძლება მხოლოდ ProZ.com–ის წევრებისთვის იყოს.

გამოკითხვაში დაფიქსირებული თითოეული თქვენი ხმისთვის მიიღებთ ხუთ (5) Browniz ქულას.

2.6 - ვინ ადგენს გამოკითხვის კითხვებს?

საიტის წევრები გამოკითხვის ვარიანტებს გვთავაზობენ, ხოლო ProZ.com–ის სამუშაო ჯგუფი ამოწმებს მათ და აყენებს რიგში. შესაძლოა, საიტის ჯგუფმა შეასწოროს გაგზავნილი გამოკითხვის ფორმატი (მისცეს ოპტიმალური ფორმა) და შეამოწმოს პასუხის ვარიანტების სისრულე.

2.7 - Which are the aspects staff members take into account when selecting a poll?

In general, to make it to the home page a poll should:

- have a subject matter appealing to the majority of site users,
- not ask a similar or identical question to one already asked within previous months.
- lead to an enriching follow-up discussion.
- have a question and answers that can be phrased in a way which enables a concise, "complete" poll.
- be in line with the site rules.

A poll question that is not within the scope of ProZ.com as a translation workplace, is not in line with site rules and/or asks
for information that can be derived from existing ProZ.com data will not be selected to be run.

2.8 - რამდენად სანდოა ამ გამოკითხვების შედეგები?

სწრაფი გამოკითხვები არ არის შედგენილი მეცნიერულად და მიღებული მონაცემები ვერ იქნება მიჩნეული განხილვის (ან შემდგომი გამოკითხვების!) საფუძვლად.

2.9 - სად ტარდება დისკუსიები გამოკითხვების თემებთან დაკავშირებით?

გამოკითხვის თემებთან დაკავშირებული ფორუმი href="http://www.proz.com/forum/109">იხილეთ აქ.
ყოველი გამოკითხვის ქვემოთ განთავსებულია ბმული ფორუმზე, სადაც ხდება კონკრეტული კითხვის განხილვა.

2.10 - რას ნიშნავს სწრაფ გამოკითხვაზე სახელის მიწერა?

ეს ნიშნავს, რომ თქვენ დასახელებული იქნებით გამოკითხვის ავტორად. თუ გირჩევნიათ თქვენი სახელი არ მიეწეროს, გამოკითხვა გამოქვეყნდება ავტორის გარეშე.

2.11 - I suggested a quick poll and it wasn't published, why?

Not all polls can be published, or published in a timely manner. Every effort is made to queue polls which meet the criteria. If you have questions regarding the status of a poll you have suggested, please submit the details via support request.

3 - Articles knowledgebase

3.1 - რა არის ProZ.com-ის ”შემეცნებითი სტატიების ბაზა”?

შემეცნებითი სტატიების ბაზა (http://www.proz.com/translation-articles) არის თარჯიმნებისა და ლინგვისტებისთვის საინტერესო თემებზე დაწერილი სტატიების კრებული. ამ სტატიების დიდი ნაწილი დაწერილია ProZ.com-ის წევრების მიერ.

3.2 - რას ნიშნავს შემეცნებითი სტატიის ”დამატებითი მასალები”?

თითოეულ სტატიას შეიძლება დართული ჰქონდეს სტატიის დამატებითი მასალები. ისინი შედგენილია ProZ.com-ის წევრების მიერ და წარმოადგენს სტატიაში მოცემული თემის დამატებებს, განმარტებებს, ან შესაბამის მოსაზრებებს. წევრებს, რომელთაც აქვთ სტატიის შესაბამისი სასარგებლო ინფორმაცია, შეუძლიათ გადავიდნენ ბმულზე ”მასალის დამატება” და თავიანთი წვლილი შეიტანონ.

3.3 - რატომ არის ნაჩვენები ”რეკომენდაციის” ველი ზოგიერთ სტატიასთან?

სტატიის წაკითხვის შემდეგ, ProZ.com-ის წევრებს შეუძლიათ ქვემოთ მოცემულ ფორმაში აღნიშნონ, თუ რამდენად ურჩევენ სხვა თარჯიმნებს ამ ნაშრომის გაცნობას. რეკომენდაციის მაჩვენებელი ასახავს წევრების რეკომენდაციის საშუალო მნიშვნელობას. 5 ქულა მიუთითებს, რომ საიტის წევრების აზრით, სტატიის გაცნობა ძალზე სასარგებლოა, ხოლო 1 ქულა აღნიშნავს, რომ წევრები ნამდვილად არ ურჩევენ სხვებს მოცემული სტატიის წაკითხვას.

ყველაზე მეტად რეკომენდირებული სტატიები ნაჩვენებია მარჯვენა მხარეს, ”რეკომენდირებულ სტატიებში”.

3.4 - რას ნიშნავს ”სტატიის დამატება ფავორიტებში”?

მარჯვენა მხარეს ”სტატიის ოფციების” განყოფილებაში შეგიძლიათ აირჩიოთ იმ სტატიის დამატება ფავორიტებში, რომელსაც კითხულობთ. ფავორიტი სტატიების ადვილად მოსაძებნად, მათი სია შეინახება მარჯვენა მხარეს, ”ფავორიტი სტატიების” განყოფილებაში.

3.5 - რომელი ავტორებია ”დღის ავტორების” სიაში?

”დღის ავტორების” სიაში ხვდებიან ისინი, ვისი მინიმუმ ერთი სტატის საავტორო უფლება მხოლოდ ProZ.com-ს ეკუთვნის (დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ ხშირად დასმული კითხვები საავტორო უფლების შესახებ). ამ სიაში ასევე ხვდებიან ავტორები, რომელთა სტატიები თავდაპირველად გამოქვეყნდა სხვაგან და მათ ProZ.com-ს თავიანთი ნამუშევრების განთავსების უფლება მისცეს.

3.6 - როგორ ხდება ”პოპულარული ავტორებისა” და ”პოპულარული სტატიების” შერჩევა?

მარჯვენა მხარეს ნაჩვენები პოპულარული ავტორებისა და სტატიების სია ავტომატურად იქმნება რამდენიმე კრიტერიუმის გათვალისწინებით, მათ შორის, თუ რამდენად მაღალია რეკომენდაციის მაჩვენებელი, რამდენად ხშირად კითხულობენ სტატიას და რამდენმა ადამიანმა დაამატა სტატია მათი ფავორიტების სიაში.

3.7 - რა საავტორო უფლებებია გათვალისწინებული ამ სტატიებისთვის?

ProZ.com-ზე გამოქვეყნებული სტატიების საავტორო უფლებების ფორმა იცვლება სტატიის მიხედვით. საავტორო უფლების შესახებ ინფორმაცია ჩანს თითოეული სტატიის ქვემოთ, სადაც მითითებულია საავტორო უფლების მფლობელი. ნებისმიერ შემთხვევაში, სტატიის სხვაგან გამოქვეყნების უფლება არა აქვს მესამე მხარეს, ProZ.com-სა და საავტორო უფლების მფლობელთა ნებართვის გარეშე.

ProZ.com-ის სტატიების განყოფილებაში პირველად გამოქვეყნებული შინაარსის ავტორებს შეუძლიათ აირჩიონ ერთი ვარიანტი ორიდან: ექსკლუზიური საავტორო უფლება მიანიჭონ ProZ.com-ს და ისარგებლონ სრული მომგებიანი პაკეტით, ან დაიტოვონ სხვაგან გამოქვეყნების უფლება და ისარგებლონ მინიმალური პაკეტით. სრულ პაკეტში შედის სტატიის შინაარსთან მოთავსებული ”ავტორის ყუთი”, დღის ავტორების სიაში მოხვედრა, BrowniZ ქულების მიღება (რომლის გამოყენება შეგიძლიათ გაწევრიანების გადასახადის შესამცირებლად), ხოლო ProZ.com-ის გადამხდელი წევრები რიგ-რიგობით გამოჩნდებიან ProZ.com-ის საწყის გვერდზე, დღის სტატიის განყოფილებაში. მინიმალურ პაკეტში შედის ავტორის დასახელება სტატიის ქვემოთ საავტორო უფლების მინაწერში. დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია სტატიის გაგზავნის ფორმაში.

შენიშვნა: საავტორო უფლების ვარიანტის არჩევა ხდება სტატიის გაგზავნის განყოფილებაში. ისინი, ვისაც ადრე აქვთ გაგზავნილი სტატია Howtos-ს ძველ სისტემაში, სრული პაკეტით ისარგებლებენ, მაშინაც კი თუ ექსკლუზიურ საავტორო უფლებას არ მისცემენ ProZ.com-ს.

ProZ.com იტოვებს უფლებას სხვა პუბლიკაციებზე, ზოგიერთი სტატიის სხვაგან გამოქვეყნების შესახებ. სტატიის სხვაგან გამოქვეყნების შემთხვევაში, შესაბამისი შენიშვნა დაიწერება სტატიის ქვემოთ.

3.8 - სტატიებში ვიპოვნე სხვა საიტებიდან გადმოტანილი პუბლიკაციები. რას ნიშნავს ეს?

ProZ.com აპირებს (დაახლოებით 80) სტატიის გადმოწერას ორი საიტიდან: Accurpaid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal და LISA's "Globalization Insider" - http://www.lisa.org/globalizationinsider/ . თითოეული ავტორის ნებართვა უკვე მიღებულია.

3.9 - როგორ გავგზავნო ჩემი სტატია? სად შემიძლია ვნახო მითითებები სტატიის გაგზავნის შესახებ?

სტატიის გაგზავნის შესახებ ინფორმაცია იხილეთ სტატიის გაგზავნის სახელმძღვანელოში.

3.10 - რას მაძლევს სტატიის გამოქვეყნება?

ProZ.com-ის თარჯიმანთა სტატიები გამოცდილების გაზიარების საშუალებას იძლევა და უკეთესად წარმოგაჩენთ შესაბამის სფეროში. იგი დაგეხმარებათ იყოთ გამორჩეული კონკურენტულ გარემოში და თქვენი თავი წარმოაჩინოთ, როგორც პროფესიონალმა. გარდა ამისა, ProZ.com-ის პუბლიკაციებით სხვა სპეციალისტების ცოდნასაც გაიზიარებთ, რადგან მათ შეუძლიათ დაამატონ კომენტარები და მოსაზრებები, თქვენს სტატიასთან დაკავშირებით.

3.11 - როგორ შევასწორო ჩემი სტატია?

თქვენს მიერ დაწერილი სტატიის გვერდიდან მისი შესწორება შეგიძლიათ მარჯვნივ მოთავსებულ ”სტატიის ოფციების” განყოფილებაში ”სტატიის რედაქტირების” ბმულზე დაჭერით. გთხოვთ გაითვალისწინეთ, რომ თქვენი სტატიის რედაქტირებისთვის ProZ.com-ის სისტემაში უნდა იყოთ შესული.

სტატიის შესწორების შემდეგ მას სხვები ვერ დაინახავენ, სანამ არ შემოწმდება რედაქტორის ან საიტის სამუშაო ჯგუფის მიერ.

3.12 - მსურს შევასწორო ჩემი სტატია, მაგრამ არ მაქვს პროფილი ProZ.com-ზე.

გთხოვთ, დარეგისტრირდეთ ProZ.com-ზე (უფასოდ). შემდეგ გაგზავნეთ დახმარების თხოვნა და მიუთითეთ თქვენი სტატია, რომლის დაკავშირებაც გსურთ თქვენს ახალ პროფილთან. მას შემდეგ რაც სტატია დაუკავშირდება თქვენს ახალ პროფილს, შეძლებთ საიტის სისტემაში შესვლას და მის რედაქტირებას.

3.13 - მე მაქვს ProZ.com-ში პროფილი, მაგრამ მაინც ვერ ვასრულებ ჩემი სტატიის რედაქტირებას. როგორ დავუკავშირო ჩემი სტატია ჩემს პროფილს?

თუ სტატია არ უკავშირდება თქვენს პროფილს, ეს ნიშნავს რომ ჩვენ ვერ დავაკავშირეთ ეს სტატია თქვენს პროფილთან. გთხოვთ, გაგზავნოთ დახმარების თხოვნა და მასში მიუთითოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი და/ან პროფილის მისამართი, რათა შევძლოთ კავშირის დამყარება მოცემულ სტატიასა და თქვენს პროფილს შორის. კავშირის დამყარების შემდეგ, სტატიასთან გამოჩნდება იგივე სახელი და სურათი, რაც თქვენი პროფილის გვერდზე გაქვთ.

3.14 - რას ნიშნავს სტატიისთვის შემოთავაზებული თემები?

სტატიისთვის შემოთავაზებული თემების გვერდზე ჩამოთვლილია სტატიის დასაწერი თემები, რომლებიც შემოთავაზებულია ProZ.com-ის წევრების, მოდერატორების, ან საიტის სამუშაო ჯგუფის მიერ. თუ გაქვთ კონკრეტული ცოდნა ან გამოცდილება რომელიმე ჩამოთვლილ სფეროში, შეგიძლიათ დაწეროთ სტატია შესაბამის თემაზე.

3.15 - შემიძლია დავასახელო, თუ რა შინაარსის სტატიის წაკითხვას ვისურვებდი, ან მოვითხოვო სტატიები ჩემთვის საინტერესო თემაზე?

თუ ვერ პოულობთ სტატიას თქვენთვის საინტერესო თემაზე, შეგიძლიათ კოლეგებს შესთავაზოთ თემა სტატიის დასაწერად. პირველ რიგში, დაათვალიერეთ კატეგორია, სადაც მოსალოდნელია შესაბამისი სტატიის პოვნა. თუ სტატიას ვერ იპოვნით, გადადით სტატიების ჩამონათვალის ქვემოთ მოთავსებულ ბმულზე: ”შემოგვთავაზეთ თემა სტატიის დასაწერად ამ კატეგორიაში”. ჩაწერეთ შემოთავაზებული თემა და მინიშნებები, თუ რას უნდა ეხებოდეს სტატია. მოდერატორები ან საიტის სამუშაო ჯგუფი გადახედავენ თქვენს წინადადებას და დაამატებენ მას შემოთავაზებული თემების გვერდზე.

3.16 - მე ვიპოვნე სტატია, რომლის ნახვასაც ვისურვებდი საიტის სტატიებში. როგორ შემიძლია მისი დამატება?

თუ თქვენ ნახეთ სტატია და ფიქრობთ, რომ მისი ადგილი შემეცნებითი სტატიების გვერდითაა, შეგიძლიათ შესთავაზოთ ავტორს მისი გამოქვეყნება აქ, ან გაგზავნეთ დახმარების თხოვნა და ურჩიეთ ProZ.com-ის სამუშაო ჯგუფის წევრებს დაუკავშირდნენ სტატიის ავტორს ნებართვის მისაღებად.

თუ ფიქრობთ, რომ შემეცნებით სტატიებში საჭიროა იყოს გარკვეული ტიპის სტატია, მაგრამ მასში ასეთი არ არის, გთხოვთ გაგზავნოთ თემა ”სტატიისთვის შემოთავაზებული თემების” განყოფილებაში.

3.17 - შეუძლიათ საიტის რიგით მომხმარებლებს წაიკითხონ, მოძებნონ, ან დამატებითი ინფორმაცია დადონ სტატიებში?

საიტის რიგით წევრებს შეუძლიათ დაამატონ მასალები სტატიებზე, წაიკითხონ და მოძებნონ სტატიების უმეტესობა. ამასთან, მომავალში ზოგიერთი პრივილიგირებული სტატიის წაკითხვას მხოლოდ საიტის გადამხდელი წევრები შეძლებენ.

3.18 - რა უპირატესობებით სარგებლობენ საიტის გადამხდელი წევრები სტატიების განყოფილებაში?

საიტის გადამხდელ წევრებს შეუძლიათ წაიკითხონ ყველა სტატია (მათ შორის ისინიც, რომლებზე წვდომა შეზღუდული იქნება მომავალში) და ისარგებლონ იმ პრივილეგიებით, რომლებიც გათვალისწინებულია მათთვის, ვინც თავის წვლილს შეიტანს სტატიების განყოფილებაში. სტატიის ავტორები, რომლებიც არიან საიტის გადამხდელი წევრები, ასევე მორიგეობით გამოჩნდებიან ProZ.com-ის საწყის გვერდზე, ”დღის სტატიის” გრაფაში.

3.19 - რა ბედი ეწვია ძველ "Howtos" განყოფილებას?

ძველი Howto-ები შეითავსა სტატიების განყოფილებამ. ძველი HOWTO ნაშრომებიდან მრავალი მათგანი ”სტატიების” სახით ჩანს ახალ განყოფილებაში. თუ დაწერეთ HOWTO, რომელიც არ არის დამოწმებული ან არ ჩანს სტატიებში, მის გადასატანად შეგიძლიათ გაგზავნოთ დახმარების თხოვნა.

3.20 - შემიძლია გამოვაქვეყნო სტატია სურათებით?

ამჟამად შეუძლებელია სურათების ატვირთვა სტატიის გვერდზე. დღესდღეობით, სტატიები მხოლოდ ტექსური ფორმით იწერება.

4 - ProZ.com dictionary and reference board

4.1 - What is the Dictionary and reference board?

The ProZ.com Dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Records can be created on works of reference, and feedback provided by members of the community.

The main page for the Dictionary and resource board is http://www.proz.com/references/

4.2 - What is the purpose of the Dictionary and reference board team?

The Dictionary and resource board team is a group of volunteers who help to manage the board. Some of their tasks include making sure record information is as correct and complete as possible, vetting records and feedback entries, and guiding members in their use of the board.

Dictionary and resource board team members are listed here.

4.3 - Who can make a record on the board?

Dictionary and resource records can be created by any logged in site member, by clicking on the "Add a new resource" link at http://www.proz.com/references/. The entry maker should enter the information they can regarding the work and click the "Submit" button at the bottom of the form.

All records entered are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

4.4 - Can I provide feedback on a record?

If you have read or used the work represented by the record, yes. Feedback on works may be given by clicking on the "Please provide feedback to the community" link on the record involved.



The feedback provider is prompted to enter a short comment on the work, along with a number rating, from 1-5, 5 being the highest rating.

Feedback comments should be limited to feedback on the work itself.

All feedback entries are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

5 - ProZ.com exchange

5.1 - რა არის ProZ.com-ის გაცვლები?

ProZ.com-ის თარჯიმანთა გაცვლების გვერდზე წარმოდგენილია სისტემა, რომელთა გამოყენება შეუძლიათ მომხმარებლებსა და წევრებს, რათა ერთმანეთს შესთავაზონ ან სთხოვონ წიგნები, ტრენინგები რომელიმე ენაში, CAT პროგრამების სწავლება, მგზავრობასთან დაკავშირებული რჩევები და სხვა.

5.2 - ვის შეუძლია ProZ.com-ის გაცვლების გვერდის გამოყენება?

ProZ.com-ის გაცვლების გვერდის გამოყენება შეუძლია როგორც საიტის გადამხდელ წევრებს, ასევე რიგით მომხმარებლებს. შეტყობინებაზე გამოხმაურება მხოლოდ საიტის წევრებს შეუძლიათ.

5.3 - ეს გვერდი მარტო გაცვლებისთვისაა შექმნილი, თუ შემიძლია რაიმე გავყიდო აქ?

აქ აგრეთვე შეგიძლიათ გაყიდოთ. როდესაც შეთავაზებას ან თხოვნას აგზავნით, თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა მიუთითოთ, რომ დაინტერესებული ხართ გაყიდვით ან ვაჭრობით. ტრანსაქციების ყველა დეტალზე უნდა მოილაპარაკონ უშუალოდ საიტის წევრებმა.

5.4 - მე შეტყობინება გავგზავნე გაცვლების გვერდზე. რატომ ვერ ვხედავ მას?

სანამ შეტყობინება საიტზე გამოჩნდება, იგი უნდა დაამოწმოს ProZ.com-ის სამუშაო ჯგუფმა, რათა უზრუნველყოფილი იქნას საიტის წესებისა და პირობების დაცვა.

5.5 - რა სახის შეტყობინებებია აკრძალული გაცვლების ფორუმზე?

1. გაცვლების გვერდი არ უნდა გამოიყენოთ საკუთარი პროფესიული მომსახურებების შესათავაზებლად.
2. დაუშვებელია ნებადაურთავი კომერციული განცხადებების გაკეთება, რადგან ProZ.com საიტის შესაბამის განყოფილებაში შეგიძლიათ დადოთ ფასიანი რეკლამები.
3. გაცვლების ფორუმზე ვრცელდება საიტის ყველა ზოგადი კანონი.

6 - ProZ.com moderators

6.1 - რას ნიშნავს ProZ.com-ის ”მოდერატორი”?

მოდერატორი არის პიროვნება, რომელიც მოქმედებს საიტს მისიის შესაბამისად, ეხმარება საიტის მომხმარებლებს მაქსიმალურად ისარგებლონ საზოგადოებაში მონაწილეობით და, საიტის წესების შესრულების მეთვალყურეობით, ხელს უწყობს დადებითი და შედეგზე ორიენტირებული ატმოსფეროს შენარჩუნებას.

მოდერატორები ინიშნება ერთი წლის ვადით, ივლისიდან ივნისამდე.

მოდერატორის როლის შესახებ უფრო ვრცლად შეიტყობთ ამ გვერდზე.

6.2 - როგორ ხდება მოდერატორების შერჩევა?

საიტის წევრებს, რომლებსაც სურვილი აქვთ შეასრულონ მოდერატორის მოვალეობა, შეუძლიათ გაგზავნონ განცხადება ProZ.com–ის მოდერატორის როლის მისაღებად.

ზოგიერთი კანდიდატი ნებაყოფლობით ასრულებს ამ სამუშაოს, ზოგს კი რეკომენდაციას უწევენ ან „ასახელებენ“ არსებული მოდერატორები ან სხვა წევრები, სხვებს კი საიტის წევრებს შორის ირჩევს საიტის ჯგუფი. მოდერატორობის მსურველებმა უნდა შეავსონ ProZ.com–ის განცხადების ფორმა.

ახალი კანდიდატების შესახებ რჩევასა და რეკომენდაციას სთხოვენ სხვა მოდერატორებს, მაგრამ საბოლოო გადაწყვეტილების პასუხისმგებლობას იღებს საიტის ჯგუფი.

6.3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators is such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

6.4 - I have a complaint about a rules enforcement or other action taken by moderators or staff, where can I register this?

If you have a problem, complaint or question regarding rules enforcement actions taken by staff or moderators, please contact site staff via the support system. Requests for clarification on site rules and rules enforcement should use this channel, and not be posted in the forums.