1 - Membership: general

You may also be interested in:

1.1 - ვინ არიან საიტის წევრები?

საიტის წევრები არიან საიტზე დარეგისტრირებული მომხმარებლები, ვისაც გადახდილი აქვთ წევრობის საფასური
წევრებს აქვთ გარკვეული პრივილეგიები ქსელში და სარგებლობენ სრული წვდომით ყველა მონაცემზე, ყველა ფუნქციაზე და საიტის ყველა კლიენტ–პროგრამაზე. ისინი ითვლებიან იმ საიტის წევრებად, რომელიც აუმჯობესებს და ხვეწავს თარგმანის შესრულების უნარს.

1.2 - მაინც ვითვლები ProZ.com–ის "წევრად", თუ არ ვიხდი საწევროს?

არა. ტერმინი "წევრი" გამოიყენება მათთვის, ვინც ყიდულობს წევრობას საიტზე. (თავიდან, ტერმინი "წევრი" გამოიყენებოდა ყველა დარეგისტრირებული მომხმარებლისთვის; 2005 წელს ტერმინოლოგია შეიცვალა და მასში აისახა ის ფაქტი, რომ წევრობისთვის გადახდილი თანხა არის ის, რაც საიტის არსებობას შესაძლებელს ხდის.)

1.3 - რითია მომგებიანი საიტზე გაწევრიანება?

წევრობა საშუალებას გაძლევთ სრულყოფილად ისარგებლოთ ProZ.com საზოგადოების საიტით, სადაც თარჯიმანთა პროფესიონალიზმი მუდმივად იხვეწება და უმჯობესდება.

წევრები სარგებლობენ უპირატესობით, რომელშიც შედის:
– უსწრაფესი წვდომა ონლაინ თარჯიმნების უდიდეს გლობალურ საზოგადოებაზე, ფორუმებში მონაწილეობის, ვაკანსიების განთავსების, ჯგუფური წერილებისა და KudoZ კითხვების საშუალებით. *
– გამორჩეული ან ექსკლუზიური შესაძლებლობა თარჯიმანთა კლიენტებთან დასაკავშირებლად, დირექტორიის, განთავსებული ვაკანსიებისა და Blue Board შემკვეთთა ბაზის საშუალებით.
– სრული წვდომა კლიენტთა მონაცემთა ბაზაზე Blue Board.
– უფასო ვებჰოსტინგი და ელ.ფოსტა, აგრეთვე პროფილის გვერდებზე გაკეთებული ბმულები ProZ.com საიტზე ყველგან (ისარგებლებთ მაღალი რეიტინგით ProZ.com–ის საძიებო სისტემაში)
ProZ.com–ში გაწევრიანებით მიღებულ კონკრეტულ უპირატესობათა სრული ჩამონათვალისთვის იხ.: http://www.proz.com/join

* ქსელის ისეთ ფუნქციებზე წვდომა, რაც პოტენციურად ახდენს გავლენას სხვა წევრებზე, შეიძლება შეცვლილი ან ამოღებული იყოს, ProZ.com-ის სამუშაო ჯგუფის გადაწყვეტილების შესაბამისად.

1.4 - ვიგრძნობ რეალურ განსხვავებას, ახალ კლიენტებთან შეხვედრის თვალსაზრისით?

დიახ, წევრები ოთხჯერ უფრო მეტი ალბათობით ხვდებიან ახალ კლიენტებს, ვიდრე საიტის რიგითი მომხმარებლები. ეს განსხვავება იზრდება, რადგან მუდმივად ვამატებთ მხოლოდ წევრებისთვის გამოსაყენებელ ფუნქციებს და სულ უფრო მეტი ადამიანი იღებს გადაწყვეტილებას გაწევრიანდეს ProZ.com–ში (მიმდინარე და 2005 წლის ფარდობითი მაჩვენებლების მიხედვით)

1.5 - რეგულარულად ვიყენებ ProZ.com–ს, ყოველგვარი გადახდის გარეშე. რას მოვიგებ, თუ გავწევრიანდები?

ProZ.com–ში გაწევრიანება ნიშნავს იმ საიტის წევრობის მიღებას, რომელიც გეხმარებათ თარგმანისა და ენის გაუმჯობესებაში, მაგრამ ამას სხვა პრაქტიკული უპირატესობებიც გააჩნია:

თუ ახლოს გაეცნობით, შეამჩნევთ რომ კლიენტებისა და თარჯიმნების შესახვედრ თითოეულ არხში გარკვეული უპირატესობით სარგებლობენ ProZ.com–ის წევრები. მაგალითად, საიტის წევრები პირველ ჩამონათვალში ჩანან, როდესაც კლიენტები თრჯიმნებს ეძებენ დირექტორიაში და სამუშაოს შესრულების შეთავაზების გვერდზე. აგრეთვე, კლიენტებს შეუძლიათ შეზღუდონ გამოცხადებული ვაკანსია მარტო წევრებისთვის და წევრებს შეუზღუდავი წვდომა აქვთ Blue Board შემკვეთთა მონაცემთა ბაზაზე.

კიდევ მრავალ სხვა განსხვავებას შენიშნავთ ProZ.com–ში გაწევრიანებით. წევრებს შეუძლიათ დაუყოვნებლად განათავსონ ფორუმის შეტყობინებები, მოაწყონ Powwow შეხვედრები, თვალი ადევნონ პროფილის სტუმრებს, გაგზავნონ ჯგუფური ელ.წერილები და დაუყოვნებლად განათავსონ ვაკანსიის განცხადებები.* წევრებს ასევე აქვთ უფასო ჰოსტინგი, ისინი შემთხვევითი შერჩევით ჩანან საწყის ეკრანზე და მათ პროფილებზე გადასასვლელად გაკეთებულია ბმულები ProZ.com საიტის სხვადასხვა ადგილზე. შედეგად, მათი პროფილები და საწყისი გვერდები უფრო აქტიურად იძებნება საძიებო პროგრამებით და ისინი კლიენტებსა და კოლეგებს უფრო ხშირად და პირდაპირ ხვდებიან.

მოკლედ, ProZ.com–ში გაწევრიანებით იღებთ მაქსიმალურ სარგებლობას ProZ.com–ის მიერ შემოთავაზებული ყველა ფუნქციის გამოყენების შესაძლებლობით.

* ქსელის ისეთ ფუნქციებზე წვდომა, რაც პოტენციურად ახდენს გავლენას სხვა წევრებზე, შეიძლება შეცვლილი ან ამოღებული იყოს, ProZ.com-ის სამუშაო ჯგუფის გადაწყვეტილების შესაბამისად.

1.6 - Will I receive more job offers if I become a member?

Members enjoy the benefit of being able to submit their quotes for member-only jobs and are ranked first in the Directory of Translators and Interpreters.

However, note that other strategies are equally important to get jobs at ProZ.com:

* Display a complete profile. The more complete your profile, and the more you use it to market your top language pair(s) and fields of expertise, the easier it is to attract potential clients. You should think of your profile as your "shop window", and work to fill your shop window with the best you have to offer.

* Consider focusing your KudoZ activity in your top language pair and field(s) of expertise. A few minutes of effort, a few times a month, may be all that is needed to boost or maintain your position in the freelancer directory.

You will find more information on how to improve your listing in the directory here.

1.7 - როგორ გადავიხადო გასაწევრიანებლად?

შეგიძლიათ გასაწევრიანებლად გადაიხადოთ რომელიმე შემდეგი მეთოდით:

საკრედიტო ბარათი
Paypal
ჩეკი ან ფულადი გზავნილი (მხოლოდ აშშ დოლარში გადახდის შესაძლებლობით)
Wire Transfer
Moneybookers
საფულე

1. გადადით გაწევრიანებისთვის გადახდის გვერდზე
2. წევრობის არჩეული ფორმის გვერდით დააჭირეთ "შეძენის" ბმულს.
3. იმოქმედეთ შემდეგ გვერდებზე მოცემული მითითებების შესაბამისად და გადაიხადეთ წევრობის შესაძენად.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ გადახდის არჩეული ფორმის მიხედვით, თქვენი წევრობის სტატუსი შეიძლება არ განახლდეს იმავე დღეს. მაგალითად, თუ გადახდის მეთოდია Wire Transfer, თანხის მიღებას შეიძლება 2 კვირა დასჭირდეს.

1.8 - რა ღირს გაწევრიანება?

"სრული" წევრობის საფასურია 129 აშშ დოლარი ან 114 ევრო წელიწადში, პირველად გაწევრიანების დროს. წევრობის განახლების ფასია 119 აშშ დოლარი ან 104 ევრო. "ნაწილობრივი" წევრობის (სამუშაოსთან დაკავშირებული ან საზოგადოებრივი სახის ფუნქციების გამოყენების უფლებით) ფასებია 70 აშშ დოლარი და 48 აშშ დოლარი, შესაბამისად. განახლებისთვის გადაიხდით ამავე ფასებს.

აგრეთვე შეგიძლიათ სრულად გაწევრიანდეთ 6 თვის ვადით, 80 ევროდ ან აშშ დოლარად.

ფასდაკლება შესაძლებელია იმ მომხმარებლებისთვის, ვისაც აქვს BrowniZ ქულები. ის, ვისაც აქვს 4000 BrowniZ, იხდის 115 აშშ დოლარს ან 99 ევროს ერთწლიანი სრული წევრობისთვის, ან 60 აშშ დოლარს ერთწლიანი ნაწილობრივი წევრობისთვის. BrowniZ ქულების გამოყენებით, სრული წევრობის განახლების ფასია 109 აშშ დოლარი ან 94 ევრო, ხოლო ნაწილობრივი წევრობის განახლების ფასია 36 აშშ დოლარი.

1.9 - თუ გავწევრიანდები, არის მოსალოდნელი, რომ ჩემი ინვესტიცია მომგებიანი იქნება?

გარანტიები არ არსებობს, მაგრამ მიმდინარე გამოკითხვა აჩვენებს, რომ წევრთა მაღალი პროცენტული რაოდენობა ადასტურებს ამგვარი ინვესტიციის მომგებიანობას. საშუალოდ, წევრთა დაახლოებით ოთხმოცდაათი პროცენტი იღებს მოგებას ერთი წლის განმავლობაში. დაახლოებით ორმოცი პროცენტი ამბობს, რომ მათ მოგება უკვე 3 თვეში ნახეს. ეს შესაძლებელია, რადგან მხოლოდ ერთ კლიენტთან დაკავშირებით მიღებული შედეგიც კი უკვე აჭარბებს ერთწლიანი გაწევრიანების საფასურს. (2005 წლის ივნისის მონაცემებით)

1.10 - რა მოხდება, თუ არ ვიქნები კმაყოფილი გაწევრიანებით. დამიბრუნდება გადახდილი თანხა?

დიახ, ProZ.com გაძლევთ გარანტიას, რომ ბოლომდე კმაყოფილი დარჩებით. თუ არ იქნებით კმაყოფილი ProZ.com–ში გაწევრიანებით, გაგზავნეთ დახმარების მოთხოვნა და მიუთითეთ თანხის დაბრუნების სასურველი მეთოდი და ანგარიშის ინფორმაცია. ჩვენ შესაბამისად დავაბრუნებთ თანხას, გადარიცხვის მინიმალური გადასახადით.

(მაგალითად, თუ ProZ.com–ში გასაწევრიანებლად გადაიხადეთ 120 ევრო და 6 თვის შემდეგ გადაწყვიტეთ თანხის დაბრუნება, ჩვენ დაგიბრუნებთ თანხას, რომელიც ტოლი იქნება 60 ევროს გამოკლებული ის თანხა, რომელიც თავდაპირველად იქნა გადახდილი ტრანსაქციისთვის.)

შენიშვნა: საკრედიტო ბარათებით შესრულებული გადახდების უმეტესობის პირდაპირ დაბრუნება შესაძლებელია გადახდიდან 60 დღემდე შუალედში. 60 დღის შემდეგ, თანხის დაბრუნება შეიძლება შესრულდეს გადახდის ისეთი მეთოდებით, როგორიცაა PayPal, Moneybookers, ჩეკი, ან Wire Transfer. გადარიცხვის მაღალი გადასახადების გამო, ელექტრონული საბანკო გადარიცხვა (Wire Transfer) თანხის დაბრუნების ყველაზე ნაკლებად ხელსაყრელი მეთოდია.

1.11 - რატომაა დაწესებული გადასახადი თარჯიმნებისთვის და არა იმ კომპანიებისთვის, რომლებიც მათ ეძებენ?

თუ თქვენ თარჯიმანი ხართ, ProZ.com–ის ჯგუფი თქვენთვის მუშაობს. ჩვენ ამას განვიხილავთ, როგორც თქვენს საქმიანობას და გთავაზობთ შესაძლებლობებსა და საშუალებებს თქვენი ბიზნესის გასაფართოვებლად და პროფესიონალიზმის გასაუმჯობესებლად. ჩვენ ძალზე ბევრს ვშრომობთ და ვგრძნობთ, რომ რომ შესანიშნავ საშუალებებსა და მომსახურებას ვთავაზობთ ჩვენს წევრებს. ვფიქრობთ, გასამრჯელო გვეკუთვნის ჩვენი მუშაობისთვის.

1.12 - I submitted payment for my membership but it has not been activated. What is wrong?

If you submitted payment for your membership and it has not yet been activated /renewed, please submit a support request and provide the following information:

1. Payment method used
2. Amount paid (membership item purchased)
3. Date of payment
4. Transaction ID
5. PayPal / Moneybookers email address (if any of these 2 methods were used)
6. PayPal / Moneybooker transaction ID (if any of these 2 methods were used)
7. Bank account holder's name (if wire transfer method was used)

This information will help staff locate your payment and process your purchase.

1.13 - What is a partial membership?

A partial membership is a type of membership for users who are interested in accessing the member-only functions of only select areas of the site.

Two different partial memberships are currently available at reduced costs: Jobs Partial Membership and Community Partial Membership.

More information about the benefits included in these two membership types is available here.

1.14 - Can I downgrade / upgrade membership?

Yes. You can change your membership type any time. To do so, just purchase the membership you would like to have and submit a support request.

If you chose to upgrade your membership, about half of the remaining in your past membership will be added to the new membership period.

If you chose to downgrade your membership, around the double of the remaining in your past membership will be added to the new membership period.

1.15 - რა მოხდება, თუ ნაწილობრივი წევრი ვარ და სრულ წევრობას მივიღებ?

ნაწილობრივიდან სრულ წევრობაზე გადასვლის დროს, ნაწილობრივი წევრობის დარჩენილი დროის ნახევარი დაემატება სრული წევრობის პერიოდს. სრული წევრობა დაუყოვნებლად შევა ძალაში.

1.16 - რატომ სარგებლობენ საიტის (გადამხდელი) წევრები უპირატესობებით, კლიენტებთან შეხვედრის თვალსაზრისით? მხოლოდ იმიტომ რომ იხდით, ეს არ ნიშნავს, რომ კარგად მუშაობთ.

ჩვენ არ ვურჩევთ თარჯიმნებს შეარულონ კომერციული სამუშაო ისე, რომ არ აიღონ კუთვნილი გასამრჯელო. (სხვა საკითხია თარგმანის შესრულება არამომგებიანი ორგანიზაციებისთვის; ჩვენ არ ვთვლით, რომ მიუღებელია უფასო თარგმანის შესრულება, როდესაც საქმე ქველმოქმედებას ეხება.)

იმავე ლოგიკით, ProZ.com გთავაზობთ მრავალ უფასო მომსახურებას, მაგრამ ზღვარს ვავლებთ კომერციულ საქმიანობასთან. ძირითადად, გადამხდელ კლიენტებთან დაკავშირების გამარტივება არის ის მომსახურება, რაც თქვენთვის ფასიანია. თქვენი ინვესტიცია რომ მომგებიანი იყოს, ბევრს ვშრომობთ თქვენთვის, ხოლო სტატისტიკური მონაცემების მიხედვით, წევრობის გადასახადი უნაზღაურდებათ პროფესიონალ თარჯიმნებს, ნებისმიერ ქვეყანაში, მათი კარიერის ნებისმიერ ეტაპზე.

1.17 - თუ წევრობას განვაახლებ მისი ვადის გასვლამდე, როგორ იმოქმედებს ეს განახლების თარიღზე?

ყოველთვის, როცა ყიდულობთ განახლებას, მაგალითად, იძენთ პროგრამულ უზრუნველყოფას ექვსთვიან წევრობასთან ერთად, ამ პერიოდით ვახანგრძლივებთ თქვენი მიმდინარე წევრობის ვადას.
მაგალითად, თუ თქვენი წევრობის ვადა გადის სამ თვეში და შეიძენთ ერთწლიან წევრობას, თქვენი წევრობის ხანგრძლივობა გახდება 15 თვე.

1.18 - ProZ.com–ის წევრობა ნამდვილად დამეხმარება კლიენტებთან დაკავშირებაში? ხომ არ არის ჩემი კვალიფიკაციის დამადასტურებელი დიპლომი ან სერთიფიკატი უფრო მნიშვნელოვანი?

ეს ორი ერთმანეთს არ უშლის ხელს. საიტის წევრობა გაზრდის თქვენი პროფილის შესაძლებლობას, რათა პოტენციურმა კლიენტებმა უფრო მეტი ალბათობით შეძლონ თქვენი (და თქვენი დიპლომებისა თუ სერთიფიკატების!) ნახვა საიტზე. თუ დიპლომები/სერთიფიკატები და ხარისხი გაქვთ, საიტზე გაწევრიანებით თქვენი სტატუსი კიდევ უფრო გაიზრდება.

1.19 - Can I purchase membership on behalf of a colleague?

Yes. To purchase membership on behalf of other site user, just purchase the membership as if it was for your account and then submit a support request specifying the user ID and the site name of your colleague so that staff can transfer the membership acquired.

1.20 - What is my membership expiration date?

Your membership expiration or renewal date is the date shown when mousing-over your name at the top of site pages.

You can also see information on your membership expiration date in the membership page.

1.21 - Will my membership be automatically renewed when it expires?

Your membership will be automatically renewed if you used PayPal recurring payment option when purchasing membership the last time. Otherwise, you will have to renew your membership by following the payment steps described here.

1.22 - What are ProZ.com membership campaigns?

Twice a year, ProZ.com organizes membership campaigns, where special discounts and offers are made available to all users.

1.23 - When is the next ProZ.com membership campaign?

ProZ.com runs membership campaigns usually twice a year, one mid-year campaign and one end of year campaign. You can see if a campaign is active at the moment here.

2 - კორპორაციული წევრობა

2.1 - რას ნიშნავს კორპორაციული წევრობა?

კორპორაციული წევრობა არის ProZ.com-ში გაწევრიანების ვარიანტი, რომელიც განკუთვნილია ProZ.com-ის ისეთი კორპორაციული მომხმარებლებისთვის, როგორიცაა მთარგმნელობითი კომპანიები და სააგენტოები, ასევე სხვა კორპორაციული მთარგმნელობითი სამუშაოების შემსრულებლები.

2.2 - რა უპირატესობა აქვს კორპორაციულ წევრობას?

როგორც თარჯიმანთა მსოფლიოს უდიდესი პორტალისა და საზოგადოების სრული კორპორაციული მონაწილეები, კორპორაციული წევრები სარგებლობენ სპეციალური რეკლამირებით, პრივილეგიებითა და პრესტიჟით ProZ.com-ის საზოგადოებაში.

გარდა იმისა რომ გამოირჩევიან სპეციალური კორპორაციული ბაფთით, კორპორაციული წევრები სარგებლობენ კომერციული უპირატესობებით, როგორც საზოგადოებრივ, ასევე სამეწარმეო კორპორაციულ დირექტორიაში მოხვედრით. მათ ასევე შეუძლიათ განათავსონ სტანდარტული ვაკანსია ყოველგვარი შემოწმების გარეშე და ისარგებლონ პირდაპირი სატელეფონო კავშირით, საიტზე დახმარების მისაღებად. კორპორაციული წევრები სარგებლობენ ფასდაკლებით ProZ.com-ის ღონისძიებებზე და სამუშაოს შეკვეთისა და დაქირავებულ შემსრულებელთა მენეჯმენტის ახალი ProZ.com CONNECT! პლატფორმის გამოყენებაზე.

უპირატესობების სრული ჩამონათვალი იხილეთ გვერდზე: http://www.proz.com/join?viewPage=corp

2.3 - სად არის კორპორაციული დირექტორია?

კორპორაციული დირექტორია იხილეთ გვერდზე: http://www.proz.com/translation-agencies

მისი გახსნა შეგიძლიათ ნავიგაციის ძირითადი მენიუდან, ”დირექტორიები” => ”კომპანიები” პუნქტზე გადასვლით.

კორპორაციულ დირექტორიაზე გადასვლა ასევე შესაძლებელია თავისუფალ თარჯიმანთა დირექტორიიდან და ProZ.com CONNECT! ახალი პლატფორმიდან.

2.4 - სარგებლობენ კორპორაციული წევრები იმ საშუალებებით, რითაც ინდივიდუალური წევრები?

კორპორაციული წევრები სარგებლობენ იმ ფუნქციების უმეტესობით, რითაც ინდივიდუალური წევრები, მათ შორის სრული წვდომით Blue Board ბაზაზე, განთავსებულ სამუშაოებზე წვდომით, ფორუმებზე შეუმოწმებლად იდება მათი შეტყობინებები, იღებენ მონაწილეობას ღონისძიებების ირგვლივ დისკუსიებში, აქვთ Powwow შეხვედრების მოწყობის უფლება და ა.შ.* ამასთან, კორპორაციული წევრები არ სარგებლობენ იმით, რასაც მხოლოდ ინდივიდუალური წევრებისთვის აქვს აზრი, მაგალითად, ადგილით თავისუფალ თარჯიმანთა დირექტორიაში.

* ქსელის ისეთ ფუნქციებზე წვდომა, რაც პოტენციურად ახდენს გავლენას სხვა წევრებზე, შეიძლება შეცვლილი ან ამოღებული იყოს, ProZ.com-ის სამუშაო ჯგუფის გასაწყვეტილების შესაბამისად.

2.5 - რა ბედი ეწევა ჩემს ახლანდელ ინდივიდუალურ წევრობას, თუ შევიძენ კორპორაციულ წევრობას?

თუ ProZ.com-ის ჩვეულებრივი წევრი ხართ, შეგიძლიათ ორი გზით გახდეთ კორპორაციული წევრი: (1) კორპორაციული საქმიანობისთვის შექმნათ ცალკე პროფილი და შეიძინოთ წევრობა ამ ახალი პროფილისთვის, ან (2) შეიძინოთ კორპორაციული წევრობა თქვენივე პროფილით. თუ (2) ვარიანტს აირჩევთ, თქვენი პროფილის გაწევრიანებისთვის გადახდილი თანხის დარჩენილი ნაწილის შესაბამისად გაიზრდება თქვენი კორპორაციული წევრობის ვადა.

თუ გსურთ ინდივიდუალური წევრობიდან გადახვიდეთ კორპორაციულ წევრობაზე, გთხოვთ გაგზავნოთ დახმარების ბარათი.

2.6 - მესმის, რომ ვსარგებლობ ProZ.com CONNECT! ფუნქციის”საცდელ ვერსიაზე” წვდომით. რა არის ProZ.com CONNECT! და რას ნიშნავს ”საცდელი ვერსია”?

ProZ.com CONNECT! არის სამეწარმეო დონის, კანდიდატის დაქირავებისა და მენეჯმენტის პლატფორმა, რომელსაც საშუალო და დიდი ზომის მთარგმნელობითი კომპანიები და საბოლოო კლიენტები იყენებენ თარგმანთან დაკავშირებული საქმიანობის შემსრულებელი თავიანთი ოფისების ეფექტურობისა და პროდუქტიულობის გასაუმჯობესებლად.

კორპორაციული წევრები სარგებლობენ ამ პლატფორმის ”საცდელ ვერსიაზე” წვდომით. გარდა ხელსაყრელი საბაზრო პირობებისა, რისთვისაც გამოყენებულია ProZ.com-ის მონაცემთა ბაზის გაფართოებული შესაძლებლობები, ეს ფუნქცია საშუალებას გაძლევთ განსაზღვროთ, თუ რამდენად სწორედ აკეთებთ არჩევანს.

CONNECT! პლატფორმის გაფართოებული შესაძლებლობის გამოყენებას მხოლოდ მაშინ შეძლებთ, თუ ხელმოწერას გააკეთებთ მასზე. როგორც ProZ.com-ის კორპორაციულ წევრს, შეგიძლიათ ხელმოწერა გააკეთოთ ფასდაკლებით.

2.7 - როგორ შემიძლია მივიღო კორპორაციულ წევრობა?

ინფორმაციისთვის ეწვიეთ ვებგვერდს: http://www.proz.com/join?viewPage=corp

2.8 - არსებობს რაიმე პირობა, რის გამოც კომპანიას, რომელსაც გაწევრიანება სურს, უარს ეტყვიან ამაზე?

ProZ.com-ის სამუშაო ჯგუფი იტოვებს უფლებას უარი უთხრას მომხმარებელს კორპორაციულ წევრობაზე, გარკვეული მიზეზით. კომპანიები, რომლებსაც დაბალი შეფასება აქვთ Blue Board-ში, არ დაიშვებიან კორპორაციულ წევრებად. კორპორაციულ წევრობაზე ასევე უარს მიიღებენ ისინი, რომლებიც არგადამხდელებად არიან დასახელებული ProZ.com-ის თარჯიმნების მიერ.

3 - სტუდენტის წევრობა

3.1 - რას ნიშნავს ProZ.com საიტის სტუდენტური წევრობა?

ProZ.com საიტის სტუდენტური წევრობა განკუთვნილია მათთვის, ვინც სწავლობს, რომ გახდეს წერითი და/ან ზეპირი თარჯიმანი, ან ლინგვისტი.

3.2 - რითია მომგებიანი ProZ.com საიტზე სტუდენტური წევრობა?

ProZ.com საიტზე სტუდენტ წევრებს საშუალება ეძლევათ ჩაერთონ პროფესიონალ თარჯიმანთა ქსელში (Powwow შეხვედრებსა და ფორუმებზე), გაიცნონ თუ როგორ მუშაობენ ისინი (KudoZ განყოფილებაში) და ითანამშრომლონ კიდეც მათთან (სწავლების პროგრამაში). მათ ასევე შეუძლიათ ფასდაკლებით დაესწრონ კონფერენციებსა და ტრენინგებს, პრაქტიკულად მოემზადონ მომავალი კარიერისთვის.

აგრეთვე, როგორც წერითი და ზეპირი თარჯიმანი სტუდენტების საერთაშორისო ჯგუფის წევრებს, საიტზე გაწევრიანებულ სტუდენტებს შეუძლიათ შექმნან ქსელები, რომლებიც მათ თავიანთი პროფესიისთვის გამოადგებათ.

3.3 - ვის შეუძლია იყოს სტუდენტი წევრი?

ნებისმიერ სტუდენტს, რომელიც აპირებს გახდეს წერითი ან ზეპირი თარჯიმანი, შეუძლია გახდეს საიტის სტუდენტი წევრი. ამისთვის არ მოითხივება დოკუმენტები.

3.4 - საიტის რომელი სერვისების გამოყენება შეუძლიათ სტუდენტ წევრებს?

სტუდენტ წევრებს სრული წვდომა აქვთ საიტის ისეთ ფუნქციებზე, როგორიცაა KudoZ (ტერმინების თარგმანის დახმარების ქსელი, რომელსაც ათასობით პროფესიონალი იყენებს ყოველდღე), ProZ.com ფორუმები (მსოფლიოში წამყვანი თარჯიმანთა ფორუმები), კონფერენციები, Powwow შეხვედრები (უფასო, არაოფიციალური ადგილობრივი შეხვედრები), ტრენინგები (სტუდენტებისთვის ფასდაკლებით), სწავლებისა და სწავლის პროგრამა, სტუდენტი წევრებისთვის შექმნილი ფორუმი და სხვ.

თქვენ გამოჩნდებით სტუდენტების დირექტორიაში, მაგრამ სტუდენტური წევრობა არ მოიცავს ვაკანსიების სისტემისა და პროფესიონალთა დირექტორიის გამოყენებას.

3.5 - სტუდენტური წევრობა დამეხმარება კლიენტებთან დაკავშირებაში?

პირდაპირი გაგებით, არა. როგორც სტუდენტი წევრი, თქვენ გამოჩნდებით პროფესიონალების გამყოფილებაში და გექნებათ უფლება გაგზავნოთ სამუშაოს შესრულების შეთავაზება განთავსებულ ვაკანსიაზე.

მეორეს მხრივ, ქსელში მონაწილეობა ან ტრენინგები შეიძლება დაგეხმაროთ კლიენტების ბაზისთვის საჭირო დროის შემცირებაში, როდესაც თქვენი კარიერის პროფესიონალურ ფაზაზე გადახვალთ.

3.6 - რას ნიშნავს სწავლებისა და სწავლის პროგრამა?

სწავლებისა და სწავლის პროგრამა სწავლის სურვილის მქონე თარჯიმნებსა და სტუდენტებს საშუალებას აძლევს დაუკავშირდნენ ProZ.com საიტის საკმაოდ გამოცდილ წევრებს, რომლებსაც შეუძლიათ მათთვის ცოდნის გაზიარება. ეს პროგრამა ამჟამად საექსპერიმენტო საპილოტე ფაზაშია. დამატებითი ინფორმაციისთვის, იხ.: http://www.proz.com/faq/mentoring

3.7 - შესაძლებელია სტუდენტი წევრების ამოცნობა საიტზე?

დიახ, მათი სახელის გვერდით ჩანს "სტუდენტი წევრის" სპეციალური ბაფთა, ყველგან მთელ საიტზე.

3.8 - რა ღირს სტუდენტური წევრობა?

ერთწლიანი სტუდენტური წევრობის ფასია €30 / $39, ხოლო გადახდა შეგიძლიათ საკრედიტო ბარათით, PayPal სისტემით, ან სხვაგვარად. ის ვინც ევროკავშირში ცხოვრობს გადაიხდის დღგ–ს, თუ არ ჩაწერს დღგ–ს ნომერს.

თქვენს მიერ არჩეული გაახდის მეთოდის მიხედვით, თქვენი წევრობა შეიძლება გააქტიურდეს დაუყოვნებლად.

თქვენ კმაყოფილი დარჩებით. თუ არ მოგეწონებათ სტუდენტური წევრობა, დარჩენილი დროის საფასური უკან დაგიბრუნდებათ.

3.9 - როგორ გავწევრიანდე, როგორც სტუდენტი?

თუ გსურთ გაწევრიანდეთ როგორც სტუდენტი, გახსენით სტუდენტური წევრობის გვერდი და მიჰყევით ნაბიჯებს, რომლებიც აღწერილია აქ.

3.10 - I have a question about student membership that is not answered here. Where should I go for information?

If you have a question about student membership, submit a support request for more information.