Mobile menu

გვერდების რაოდენობა თემაში:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
თემის ავტორი: Wenjer Leuschel
Wenjer Leuschel  Identity Verified
ტაივანი
Local time: 01:32
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
თემის ავტორი
其實我和別人一樣 May 28, 2007

許久沒唱 Alla Pugacheva 的歌了。底下這首是她唱的「其實我和別人一樣」:

Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печали и забот,
Что на свете всех удачливее я,
И всегда и во всем мне везет?

Так же как все, как все, как все
Я по земле хожу, хожу
И у судьбы как все, как все
Счастья себе прошу.

Вы не верьте, что живу я как в раю,
И обходит сторой меня беда,
Точно так же я под вечер устаю
И грущу и реву иногда.

Жизнь меня порой колотит и трясет,
Hо от бед известно средство мне одно:
В горький час, когда смертельно не везет,
Говорю, что везет все равно.

不知是誰散佈流言
說我活得比誰都無憂無慮
說天底下就屬我運氣最好
心裡想的都能成功

其實我和別人一樣一樣
走在路上、走在路上
我也要向命運請求
賜給我平安吉祥

請您不要相信我的生活像天堂
厄運遇上我都要避讓
其實我工作一天晚上也會疲乏
憂傷的思緒有時也會覆蓋我的臉龐

生活有時也會刺痛我、震蕩我
但是對付厄運我有自己的靈活:
如果命運折磨我實在痛苦不堪的時候
我對自己說:無論如何我活得還不錯


[Edited at 2007-05-29 02:59]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
教我如何不想她 May 29, 2007

http://209.85.165.104/search?q=cache:BSMSd9f3MkwJ:www.9911.com/play/175292%20教我如何不想她%20試聽&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=us

http://www.youtube.com/watch?v=Dpbl2Z1jD2E
作者 刘半农

  天上飘着些微云

  地上吹着些微风

  啊!

  微风吹动了我的头发

  教我如何不想她

  月亮恋爱着海洋

  海洋恋爱着月光

  啊!这般蜜也似的银夜

  教我如何不想她

  水面落花慢慢流

  水底鱼儿慢慢游

  啊

  燕子你说些什么话

  教我如何不想她

  枯树在冷风里摇

  野火在暮色中烧

  啊

  西天还有些儿残霞

  教我如何不想她


[Edited at 2007-05-29 02:39]

[Edited at 2007-05-30 00:58]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
在銀色的月光下 May 29, 2007

http://209.85.165.104/search?q=cache:yh5av595rj8J:www.youmaker.com/video/sa?id=3599de16b7d845bfa3b61de970d22542001%20在銀色的月光下歌詞&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=us

http://www.youtube.com/watch?v=yMD5iiT-bOE

在銀色的月光下
作詞:新疆民歌 作曲:新疆民歌

在那金色沙灘上 灑著銀白的月光
尋找往事蹤影 往事蹤影迷茫
尋找往事蹤影 往事蹤影迷茫

往事蹤影迷茫 有如幻夢一樣
你在何處躲藏 就背離我的姑娘
你在何處躲藏 就背離我的姑娘

往事蹤影迷茫 有如幻夢一樣
你在何處躲藏 背棄我的姑娘
你在何處躲藏 背棄我的姑娘

#我騎在馬上 天一樣的飛翔
 飛呀飛我的馬 朝著他去方向
 飛呀飛我的馬 朝著他去方向

往事蹤影迷茫 有如幻夢一樣
你在何處躲藏 背棄我的姑娘
你在何處躲藏 背棄我的姑娘


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
三年 May 30, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=ICL061nPcA8&NR=1

http://72.14.209.104/search?q=cache:zV0EEbptUGIJ:www.net-sky.com/html/rm/57248.html%20三年&hl=en&ct=clnk&cd=5&gl=us

歌曲:三年

想得我肠儿寸断
望得我眼儿欲穿
好容易望到了你回来
算算已三年
想不到才见面
别离又在明天
这一回你去了几时来
难道又三年
左三年右三年
这一生见面有几天
横三年竖三年
还不如不见面
明明不能再留恋
偏又苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
不了情 May 30, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=4MY9bHI9CSM&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=k59ENvZo68I&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=cj-TzbGiIsY

http://www.youtube.com/watch?v=bQiILZN3GFo

不了情 歌词

曲:王福龄 | 词:陶秦 | 编:
忘不了 忘不了 忘不了你的错 忘不了你的好 忘不了雨中的散步
也忘不了那风里的拥抱 忘不了 忘不了 忘不了你的泪 忘不了你的笑
忘不了叶落的惆怅 也忘不了那花开的烦恼 寂寞的长巷 而今斜月清照
冷落的秋千 而今迎风轻摇 它重复你的叮咛 一声声 忘不了 忘不了春
已尽 忘不了花已老 忘不了离别的滋味 了忘不了那相思的苦恼

[Edited at 2007-05-30 01:21]

[Edited at 2007-05-30 01:30]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
再別康橋 May 30, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=-EtQl4bCUbI

http://72.14.209.104/search?q=cache:KZOP15FSxKMJ:staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/music/b/bridge_bye.php%20再別康橋&hl=en&ct=clnk&cd=3&gl=us

徐志摩 詩 /齊豫 唱 / 范廣慧 唱

輕輕的我走了,
正如我輕輕的來;
我輕輕的招手,
作別西天的雲彩。

那河畔的金柳
是夕陽中的新娘
波光裡的艷影,
在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇,
油油的在水底招搖;
在康河的柔波裡,
我甘心做一條水草

那榆蔭下的一潭,
不是清泉,是天上虹
揉碎在浮藻間,
沈澱著彩虹似的夢。

尋夢?
向青草更青處漫溯,
滿載一船星輝,
在星輝斑斕裡放歌
但我不能放歌,
悄悄是別離的笙簫;
夏虫也為我沉默,
沉默是今晚的康橋!

悄悄的我走了,
正如我悄悄的來;
我揮一揮衣袖,
不帶走一片雲彩。

Saying Good-bye to Cambridge Again

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.

But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
明日天涯 May 30, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=7Wxb-kJhJy8

http://www.youtube.com/watch?v=nyUweK2wJ38

明日天涯(电影明日天涯主题曲)

歌手:罗文

明日天涯(电影明日天涯主题曲)
作词:依达作曲:顾嘉辉编曲:伦永亮
静静听着,爱人,我为你唱一首爱歌。
当你明晨醒过来,再也寻不到我的踪影,
你会知道我己离你远去。
爱人,不要怨我。
爱人,不要恨我。
我愿想与你消磨一生,无奈生命如此短促。
music
当你闭上眼睛,笑声永远留在耳边。
我虽远离,爱情永远留在心中。
爱人不要悲伤,爱人不要绝望,
珍惜我俩真挚的爱情,你我会在天涯相逢。
爱人不要悲伤,爱人不要绝望,
珍惜我俩真挚的爱情,你我会在天涯相逢;
你我会在天涯相逢。


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
情人的眼淚 May 31, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=j0qybJPCjt4

http://www.youtube.com/watch?v=yaialh49-1E

歌曲:情人的眼泪

为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱
只有那有情人眼泪最珍贵
一颗颗眼泪都是爱 都是爱
为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱
要不是有情郎跟我要分开
我眼泪不会掉下来 掉下来
好春才来 春花正开
你怎舍得说再会
我在深闺 望穿秋水
你不要忘了我情深 深如海
(Repeat)
我眼泪不会掉下来 掉下来


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
我的心里只有你没有他 Historia de un Amor May 31, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=1-_Sy7iOPbM&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=rsowBLNIJMU

http://www.youtube.com/watch?v=Gsd9PBbg_TQ

我的心里只有你没有他  作词:陈蝶衣 作曲:Carlose.E Almaran
(歌词转自 音魁网 www.inkui.com
我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
只有你才是我梦想
只有你才叫我牵挂 我的心里没有他
我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
我的眼睛为了你看
我的眉毛为了你画 从来不是为了他
自从那日送走你 回了家那一天不是我把自己问
自己骂 只怪我 当时没有把你留下
对着你把心来挖 让你看上一个明白
看我心里可有他
我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
我的眼泪为了你流
我的眉毛为了你画 从来不是为了他

Lyrics
Ya no estás más a mi lado, corazón.
En el alma sólo tengo soledad.
Y si ya no puedo verte,
Por qué Dios me hizo quererte?,
Para hacerme sufrir más.
Siempre fuiste la razón de mi existir.
Adorarte para mi fue religión.
Y en tus besos yo encontraba,
El calor que me brindaba,
El amor, y la pasión.
Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual.
Que me hizo comprender,
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagándola después.
Ay que vida tan oscura,
Sin tu amor no viviré.
Es la historia de un amor.

You're no longer by my side, my love
And in my soul I have only loneliness
If I can no longer see you
Why did God make me love you
To make me suffer more.
You were the reason for my existence.
Adoring you, for me, was religion.
In your kisses I've found
The warmth that gave me
The love and the passion.
That's the story of a love.
Which has no equal
That made me understand
All the goods, all the bads
That gave light to my life
Then turned it off.
Oh what a dark life.
Without your love I will not live.
That's the story of a love.



[修改时间: 2007-05-31 02:55]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
我是中國人 Jun 1, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=RuweU7Pcouw

http://www.youtube.com/watch?v=4j5uow7J82Y

我是中國人 - 劉家昌
曲︰劉家昌
詞︰劉家昌

*沉默不是懦弱 忍耐不是麻木
儒家的傳統思想 帶領我們的腳步

#八年艱苦的抗戰 證實我堅毅的民族
不到最後的關頭 絕不輕言戰鬥

+忍無可忍的時候 我會挺身而出
統一中華 完整國土 我會牢牢記住

%我不管生在那裡 我是中國人
無論是身在何處 誓做中國魂

重唱 *,#,+,%


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
血染的風采 Jun 1, 2007

http://www.64memo.org/sound/song/bloodyFlag.mp3

http://www.youtube.com/watch?v=EQW-0jpbVk4

http://www.youtube.com/watch?v=7yo4syO232I&mode=related&search=

也許我告別 將不再回來
  你是否理解 你是否明白
  也許我倒下 將不再起來
  你是否還要 永久的期待

  如果是這樣 你不要悲哀
  共和國的旗幟上有我們血染的風采

  也許我的眼睛 再不能睜開
  你是否理解 我沉默的情懷
  也許我長眠 再不能醒來
  你是否相信 我化作了山脈

  如果是這樣 你不要悲哀
  共和國的土壤上有我們付出的愛


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
一點燭光 Jun 3, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=EtK62MeLjlY

http://www.youtube.com/watch?v=Pu5-01a0Cxk

一點燭光

曲:五輪真弓 詞:林敏聰

盼可將燭光交給我 讓我也發光芒
寒流裡 願同往 關心愛心似是陽光
我的心一般奔放 願挺起我胸膛
如能以熱和愛 自能導出心裡光
淒冷中 望星與月也寒
我但要燭光照亮 誰願意
步向康莊 誰亦要 走走看看
盼共我 結伴去 以心中暖流和風對抗


[Edited at 2007-06-03 00:54]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
魯迅作品欣賞《紀念劉和珍君》(節選)朗誦 Jun 3, 2007

http://diary.wenxuecity.com/diary.php?yearID=2007&monthID=02&id=16&c_lang=big5&currdate=200702&pid=49373&page=1

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 13:32
წევრი (2006)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
自由的夢 Jun 4, 2007

自由的夢 曲/陳木詞/鄭楚萍主唱/IRENE 及歌者合唱團

blog.znsunimage.com/2007/04/566

自由的夢
看那老遠的村莊,有個理想封閉啊!
別問你那一天到訪;
何時再聽得到,是你坦率的對話,
為你我作個自由夢。
那一些是風聲的呼喊?那一天在草地裹奔跑?
風吹過搖動夢中的歌,
百萬人期待,讓勇敢遙望著遠山。
你在揮手,握緊每對手,
夢想 尋獲自由!
看那幼小的孩童,沒有天真的記號,
路過說你已長大很高;
何時再接觸到,是你簡單的笑容,
為你我作個自由夢。
那一些是風聲的呼喊?那一天在草地裏奔跑?
風吹遏 搖動夢中的歌,
百萬人期待,讓勇敢遙望著遠山。
你在揮手,握緊每對手,
夢想尋獲自由!



[Edited at 2007-06-04 14:04]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 12:32
ჩინური -> ინგლისური
+ ...
An oldie but goodie Jun 4, 2007

I think it's been posted by Wenjer before. But here are some clips to go with it ...

http://www.youtube.com/watch?v=C5KwgB7sSfI

http://www.youtube.com/watch?v=nqyqgU8iyck&mode=related&search=

Rhinestone Cowboy (Glen Campbell)

I've been walkin' these streets so long
Singin' the same old song
I know every crack in these dirty sidewalks of Broadway
Where hustle's the name of the game
And nice guys get washed away like the snow and the rain
There's been a load of compromisin'
On the road to my horizon
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me

Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Like a rhinestone cowboy
Getting cards and letters from people I don't even know
And offers comin' over the phone

Well, I really don't mind the rain
And a smile can hide all the pain
But you're down when you're ridin' the train that's takin' the long way
And I dream of the things I'll do
With a subway token and a dollar tucked inside my shoe
There'll be a load of compromisin'
On the road to my horizon
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me

Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Like a rhinestone cowboy
Gettin' cards and letters from people I don't even know
And offers comin' over the phone

Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo

Like a rhinestone cowboy


Direct link Reply with quote
 
გვერდების რაოდენობა თემაში:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ამ ფორუმის მოდერატორ(ებ)ი
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • ტერმინის ძიება
  • ვაკანსიები