الترك

English translation: Omission or failure to act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الترك
English translation:Omission or failure to act
Entered by: Oz Hamdoun (X)

23:11 Feb 24, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / lawsuits
Arabic term or phrase: الترك
المعلوم ان الجرائم ترتكب بصورة عامة بطريق ايجابي وهي تسمى بالجرائم الأيجابية.. أما الأمتناع عن القيام بالافعال التي أمر بها القانون فقد سميت بالجرائم السلبية. وهي تقع بطريق او أسلوب سلبي وهو الأمتناع او //الترك//. ومن حيث المبدأ لايمكن ترجيح احداهما عن الاخرى من حيث الأهمية وقد نص عليها القانون جميعاً ووضع لها عقاباً . اي حدد المسؤولية الجنائية لكل منها.
وتتميز الجريمة السلبية بخصائص معينة وهي :
* لها نتيجة قانونية وليست لها نتيجة مادية.
* ويستوي في ارتكابها اما بتوافر القصد العمدي ، او مجرد الخطأ غير العمدي.
* وهي تكون عادة من الجرائم البسيطة التي تقع بمجرد الأمتناع عن الأتيان بعمل معين او أعمال معينة.
وجرائم الأمتناع او الجرائم السلبية التي تقع بالترك كثيرة ومتنوعة وقد نص عليها المشرع الجنائي العراقي في قانون العقوبات وفي قوانين خاصة.
وهي كما يلي :
// الامتناع عن الاغاثة . ويعبر عنها الامتناع عن اغاثة ملهوف في كارثة او جريمة (المادتان 270 ، 271 عقوبات عراقي ) فاذا أمتنع او توانى الشخص بدون عذر من اغاثة ملهوف في كارثة او مجنى عليه في جريمة، فانه يقع تحت المسؤولية الجنائية ويعاقب بالعقوبة المقررة لها.
هذا وان المساعدة المقدمة من قبل الشخص قد تكون بنفسه او بواسطة غيره، طالما أنه قادر على ذلك دون ان يعرض نفسه للخطر. وشروط تحقق هذه الجريمة هي : وقوع كارثة او حادثة تهدد حياة شخص او صحته. وعدم تقديم الشخص المتهم العون بنفسه او طلبها من الغير، مع قدرته على ذلك . واخيراً ان يكون هذا الامتناع ارادياً وعمداً.
// جرائم القتل العمد عن طريق الترك او الامتناع. مثال ذلك القتل او الاصابة الخطأ (المادتان 411 ، 416 عقوبات عراقي) اذا أقترن بنكول الجاني وقت الحادث عن مساعدة من وقعت عليه الجريمة، او عن طلب المساعدة له مع تمكنه من ذلك . وكذلك جريمة القتل العمد بالترك كأمتناع الأم عن ارضاع طفلها فيموت جوعاً (407 عقوبات عراقي) وجريمة الجرح بسبب الأهمال او التقصير. وبمعنى ان الشخص لم يقم باي نشاط أو فعل أيجابي في ارتكاب فعله، وأنما اكتفى بالسكوت، فتحققت الجريمة من خلال هذا العمل السلبي.
mona elshazly
Egypt
Local time: 16:58
Omission or failure to act
Explanation:
Negligence or 8

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-24 23:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Carelessness

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-24 23:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Omission_(law)
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 10:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Omission or failure to act
Oz Hamdoun (X)
4abstension
francoenglang


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Omission or failure to act


Explanation:
Negligence or 8

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-24 23:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Carelessness

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-24 23:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Omission_(law)

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan McMillan
2 hrs
  -> Thanks Susan

agree  Chakib Roula
14 hrs
  ->  شكرا جزيلا أخي،
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abstension


Explanation:
***

francoenglang
Egypt
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search