the underlying cost of operation

French translation: les coûts d\'exploitation sous-jacents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the underlying cost of operation
French translation:	les coûts d\'exploitation sous-jacents
Entered by:	Irène Guinez

07:54 Aug 31, 2016

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financing of a projet (risk allocation)

English term or phrase: the underlying cost of operation

5.4.7Operation Cost Increase

The project company will need to manage its operating costs in relation to the revenues it receives from the

project. Ideally for the project company, the operator will be paid a fee based on the output the project

achieves (although the operator will be insulated from any reduction of output caused by construction

defects, market risks or other risks not attributable to the operator). However, particularly in developing

countries, the operator may not be willing to bear this long-term risk and may only be willing to fix a profit

fee and identify a budget for operating costs which are then paid by the project company. Certain specific

risks may be borne by the offtake purchaser (such as damage due to failure of the offtake purchaser’s

infrastructure or increases in the underlying cost of operation, possibly index linked) and the input supplier

(such as damage caused by improper input quality).

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 2913 (8 open) (64 without valid answers) (228 closed without grading) Answers: 1167 Spain
Local time: 08:54

les coûts d'exploitation sous-jacents

Explanation:
If your problem was with translating "underlying", here is the definition:http://www.wordreference.com/enfr/underlying

Selected response from:

Laetitia Chemin
France
Local time: 08:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

les coûts d'exploitation sous-jacents

Laetitia Chemin

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

les coûts d'exploitation sous-jacents

Explanation:
If your problem was with translating "underlying", here is the definition:http://www.wordreference.com/enfr/underlying

Laetitia Chemin
France
Local time: 08:54
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the underlying cost of operation

French translation: les coûts d\'exploitation sous-jacents

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the underlying cost of operation

French translation: les coûts d\'exploitation sous-jacents

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language