ramp-fillet

French translation: congé arrondi

11:49 Aug 18, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / switchgear frame, voltage switchgears, profiled bracket-plate, assembly operations
English term or phrase: ramp-fillet
According to a further version, better shown in Figure 13, the slope-surface 12 is subdivided into a lower surface-zone 50 and a higher surface-zone 51 which are joined by a ramp-fillet.
AH WORD
Local time: 21:39
French translation:congé arrondi
Explanation:
fillet = congé = dessin industriel

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-08-18 12:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 21:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5congé arrondi
GILOU
4filet de rampe ou rampe-filet
Messaoudi N.
4un biseau arrondi
FX Fraipont (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filet de rampe ou rampe-filet


Explanation:
....

Messaoudi N.
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): vous pouvez expliquer ce qu'est un "filet de rampe"?
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
congé arrondi


Explanation:
fillet = congé = dessin industriel

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-08-18 12:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...

GILOU
France
Local time: 21:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1105
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un biseau arrondi


Explanation:
fillet : arrondi / congé

"Arrondi et congé
Congé, arrondi non-tangent et arrondi tangent sur une pièce prismatique (gauche) et sur une pièce de révolution (droite).
Exemple d'un montant raccordé sans congé (à gauche) et avec congé (à droite).
Il n'est pas rare que deux pièces soudées ensemble soient raccordées par un congé.
Fraise cylindrique deux tailles qui serait utilisée pour l'usinage ci-dessus.

En construction mécanique, l'arrondi et le congé sont des transitions douces, remplaçant la simple arête, entre deux surfaces et ayant une section en arc de cercle ; section convexe pour l'arrondi, concave pour le congé.

Il peut s'agir de l'adoucissement d'un angle (raccordement de deux plans sécants, d'un cylindre à un tronc de cône), d'un changement de rayon sur un arbre, des extrémités d'une cannelure, d'un chanfrein, du fût d'une colonne au filet (architecture), etc."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Arrondi_et_congé

n° 52 sur la figure illustrant le brevet : https://ibb.co/kAsoCQ

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-08-18 12:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

"fillet
A concavely curved section, usually with a small radius of curvature, at the angle formed at the junction of two surfaces

congé
Surface de liaison, généralement à faible rayon de courbure, constituant le raccordement concave de deux surfaces"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-18 14:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

un congé est PAR DÉFINITION arrondi : "Surface de liaison, généralement à faible rayon de courbure, constituant le raccordement concave de deux surfaces"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 652
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search