meet the individual needs of architectural projects

German translation: dem jeweiligen Projekt gerecht werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meet the individual needs of architectural projects
German translation:dem jeweiligen Projekt gerecht werden
Entered by: Regina Eichstaedter

05:45 Jun 27, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: meet the individual needs of architectural projects
The XX façade system is enhanced by the availability of different panel types for walls and roofs with standard or hidden joints. Numerous panel profiles are also available extending its applications and design possibilities to meet the individual needs of every architectural project


Das XX Fassadensystem wird durch verschiedene verfügbare Paneel-Typen für Wände und Dächer mit standardmäßigen oder unsichtbaren Fugen ergänzt. Weiters erhältlich sind zahlreiche Paneel-Profile, welche die Anwendungs- und Designmöglichkeiten erweitern und dadurch individuellen Anforderungen von beliebigen architektonischen Projekten Rechnung tragen??

DANKE!!
martina1974
Austria
Local time: 09:41
dem jeweiligen Projekts gerecht werden
Explanation:
Deine eigene Version klingt aber gut

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-27 05:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

ohne -S- natürlich: um dem jeweiligen architektonischen Projekt gerecht zu werden
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:41
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dem jeweiligen Projekts gerecht werden
Regina Eichstaedter
4um den architektonischen Anwendungs- und Gestaltungsmöglichkeiten gerecht zu werden
Johannes Gleim
3, um sich den jeweiligen Erwartungen bei dem architetkuralen Projekt zu anzupassen
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dem jeweiligen Projekts gerecht werden


Explanation:
Deine eigene Version klingt aber gut

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-27 05:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

ohne -S- natürlich: um dem jeweiligen architektonischen Projekt gerecht zu werden

Regina Eichstaedter
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: um dem jeweiligen architektonischen Projekt gerecht zu werden
7 hrs
  -> danke dir, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um den architektonischen Anwendungs- und Gestaltungsmöglichkeiten gerecht zu werden


Explanation:
Ich würde das wie folgt schreiben:

Das XX Fassadensystem wird durch unterschiedlich gestaltete Wand- und Dachpaneele mit offenen oder verdeckten Fugen ergänzt. Darüber hinaus gibt es zahlreiche weitere Paneelprofile, um den architektonischen Anwendungs- und Gestaltungsmöglichkeiten gerecht zu werden

Vergleiche dazu einige Internetauftritte:

Fugenausbildung und Anzahl:
Aufnahme von Toleranzen zwischen den Ausbauelementen und zur Tragkonstruktion
(gestoßene, einfach verdeckte, gleitende oder doppelt verdeckte Fugen)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Dieses Fugen-Dichtungsband eignet sich für Fugenkonstruktionen wie z. B. bei Fensterkopplungen,
verdeckten Fensteranschlussfugen oder als Dichtstoffbegrenzung.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Das MAAS Trapezprofil 45-333 S ist das ideale Profil für die Dachverlegung. Der speziell geformte Stützfuß bietet viele Vorteile bei der Montage, sorgt für zusätzliche Stabilität und eine formschlüssige Längsstoßausbildung.
:
MAAS Wellprofile finden vor allem bei architektonisch anspruchsvollen Gebäuden im Dach- und Fassadenbereich ihren Einsatz.
:
Besonders vorteilhaft ist der Einsatz der ansprechenden Wellformen bei der Fassadengestaltung. Sie werten Fassaden in verschiedensten Größen optisch auf.
:
Die gleichmäßige Rasterverlegung überzeugt durch ihr geradliniges und somit harmonisches Fugenbild. Die bei der vorgehängten, hinterlüfteten Fassade typischen und deutlich ausgeprägten Fugen werden bei der Verlegung im Raster Über- und nebeneinander angeordnet.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die Steckfalzpaneele ist ein mit Nut und Feder vorgefertigtes Fassadenprofil zur Erstellung einer vorgehängten, hinterlüfteten Fassade. Die Paneele werden in Längsrichtung durch Einstecken in die „Einschubtasche“ flächig miteinander verbunden und ergeben somit ein einheitliches Fassadenbild inkl. Fugen und mit verdeckten Befestigungspunkten. Paneelstöße werden durch Lisenenprofile oder vorgefertigte Stoßverbinder optisch sauber gelöst.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-27 08:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "um den jweiligen architektonischen Anforderungen/Bedürfnissen gerecht zu werden"

Johannes Gleim
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
, um sich den jeweiligen Erwartungen bei dem architetkuralen Projekt zu anzupassen


Explanation:
, den..........oder gewachsen zu sein
entsprechen

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search