This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

spin-off companies

German translation: abgespaltene oder ausgegliederte Unternehmen

17:00 Jan 24, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Index
English term or phrase: spin-off companies
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

Ich habe eine Verständnisfrage zu dem Begriff "spin-offs" bzw. "spun-off companies" im Zusammenhang mit einem Index:

Spin-offs – FTSE and MSCI delete spun-off companies from an index one day before the portfolio manager receives the stock, leading to potential tracking error between the portfolio and its index.

Woher soll der Index oder Indexbetreiber überhaupt wissen, wann einer von 1000+ Portfolioverwaltern irgendeine Aktie geliefert bekommt? Vielleicht verstehe ich auch den Sinn überhaupt ganz falsch, das heißt, überhaupt nicht.

Heißt das, dass die Indizes die Basiswerte, die sie aus dem Index werfen, einen Tag vorher aus der Index-Aktualisierung herausnehmen, oder heißt es, dass die Indizes solche Konzernteile eines Basiswertes, die "abgespalten" werden, einen Tag vorher nicht mehr im Index berücksichtigen?

Wenn also z.B. General Electric seine Finanzsparte verkauft, dann ist General Electric vielleicht im Index und der Index bewertet GE dann ohne seine Finanzsparte ab dem Tag vor der Lieferung an den Portfolioverwalter?

Im Kontext geht es um physisch replizierende passive Mandate.

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:43
German translation:abgespaltene oder ausgegliederte Unternehmen
Explanation:
Dieser Begriff wird meist verwendet, wenn ein Unternehmen im Rahmen einer Verkaufstransaktion aufgespalten wird. Das ehemalige Gesamtunternehmen wird in einen Teil mit verbleibendem Kerngeschäft oder Kernkompetenzen und einen Teil für die Verkaufstransaktion aufgeteilt.

Der verkaufte Teil wird dann als abgespaltenes oder ausgegliedertes Unternehmen bezeichnet. Hier in der Mehrzahl, da die Mehrzahl angefragt war.

Oftmals auch im Zusammenhang mit Begriffen wie Management-Buy-In (MBI) oder Management-Buy-Out (MBO) verwendet.
Selected response from:

dkfmmuc
Local time: 13:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1abgespaltene oder ausgegliederte Unternehmen
dkfmmuc
Summary of reference entries provided
Spin-off [US]
An-Ja

Discussion entries: 5





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abgespaltene oder ausgegliederte Unternehmen


Explanation:
Dieser Begriff wird meist verwendet, wenn ein Unternehmen im Rahmen einer Verkaufstransaktion aufgespalten wird. Das ehemalige Gesamtunternehmen wird in einen Teil mit verbleibendem Kerngeschäft oder Kernkompetenzen und einen Teil für die Verkaufstransaktion aufgeteilt.

Der verkaufte Teil wird dann als abgespaltenes oder ausgegliedertes Unternehmen bezeichnet. Hier in der Mehrzahl, da die Mehrzahl angefragt war.

Oftmals auch im Zusammenhang mit Begriffen wie Management-Buy-In (MBI) oder Management-Buy-Out (MBO) verwendet.

dkfmmuc
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  An-Ja
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Spin-off [US]

Reference information:
Übertragung des ausschlaggebenden Aktienkapitals an einer Tochtergesellschaft durch die Muttergesellschaft an ihre Aktionäre

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2017-01-24 18:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Portfolio_manager
A portfolio manager is either a person who makes investment decisions using money other people have placed under his or her control or a person who manages a financial institution's asset and liability (loan and deposit) portfolios. On the investments side, they work with a team of analysts and researchers, and are ultimately responsible for establishing an investment strategy, selecting appropriate investments and allocating each investment properly for an investment fund or asset management vehicle.


    https://dict.leo.org/englisch-deutsch/spin-off
An-Ja
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank An-Ja.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search