because they have yet to do so

German translation: weil Nachholbedarf besteht

15:38 Jun 23, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Europäische Aktien
English term or phrase: because they have yet to do so
It is these low margins that have ostensibly always argued in favour of European equities: profits should grow essentially ***because they have yet to do so***.

Es wird argumentiert, dass europäische Aktien Wertpotenzial haben, da die Gewinnmargen der europäischen Unternehmen sehr niedrig sind und steigen dürften. Trotzdem verstehe ich die Aussage im eingesternten Teil nicht wirklich.
Ideen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:35
German translation:weil Nachholbedarf besteht
Explanation:
Im Vergleich zu globalen, insbesondere US-Aktien

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-23 16:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Evtl. "noch" ergänzen:

weil (noch) Nachholbedarf besteht

weil es hier (noch) viel Luft nach oben gibt

Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Klingt plausibel, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3weil Nachholbedarf besteht
Bernd Albrecht


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
weil Nachholbedarf besteht


Explanation:
Im Vergleich zu globalen, insbesondere US-Aktien

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-23 16:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Evtl. "noch" ergänzen:

weil (noch) Nachholbedarf besteht

weil es hier (noch) viel Luft nach oben gibt



Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Klingt plausibel, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kay-Viktor Stegemann
38 mins

agree  Stephanie Fenner
19 hrs

agree  Steffen Walter
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search