Greater China

Indonesian translation: Greater China

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Greater China
Indonesian translation:Greater China
Entered by: Joe Ly Sien

04:28 Mar 26, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Dalam Perjanjian Layanan
English term or phrase: Greater China
WHEREAS, BTSCN provides specific services for marketing, promotion and distribution of products in China Hong Kong and Taiwan (hereinafter referred to as "Greater China") to the Recipient.

Greater China disini berarti suatu wilayah yang mencakup Cina tapi tidak hanya Cina / lebih luas dari Cina.
Apakah padanan kata yang tepat dalam bhs Indonesia?
Terima kasih
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 08:09
Greater China
Explanation:
Kalau menurut saya, lebih baik istilah greater china tidak diterjemahkan karena memang belum ada padanan yang tepat untuk istilah ini, dan greater china sendiri berkaitan dengan politik one china yang belum tentu dianut semua negara, dan greater china sendiri juga baru merupakan wacana yang baru diakui dalam bahasa inggrisnya, ini sangat sensitif, jadi lebih baik tidak usah diterjemahkan, cukup pakai greater china juga
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 07:09
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cina Raya
Hipyan Nopri
3 +1Pan-Tiongkok Raya
Regi2006
4Greater China
Joe Ly Sien


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greater china
Cina Raya


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-03-26 05:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Rujukan:

Untuk Cina Raya (Greater China), Hong Kong dapat dipilih sebagai kantor pusat regional; . . .

https://books.google.co.id/books?id=8LM54LpvWcIC&pg=PA146&lp...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
greater china
Pan-Tiongkok Raya


Explanation:
Rene L Pattiradjawane dalam artikel berjudul "Apakah Indonesia akan Diam?" (Kompas, 21/5), berargumen bahwa konsep Keamanan Baru Asia yang disusun China merupakan refleksi modernisasi pan-Tiongkok Raya dengan pergeseran kekuatan ke Timur yang bisa menjadi ancaman serius bagi bangunan Komunitas ASEAN 2015, mengecilkan eksistensi pilar komunitas politik dan keamanan ASEAN.
https://www.merdeka.com/khas/haruskah-kita-takut-terhadap-ch...

Regi2006
Indonesia
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Budi Prayitno
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greater china
Greater China


Explanation:
Kalau menurut saya, lebih baik istilah greater china tidak diterjemahkan karena memang belum ada padanan yang tepat untuk istilah ini, dan greater china sendiri berkaitan dengan politik one china yang belum tentu dianut semua negara, dan greater china sendiri juga baru merupakan wacana yang baru diakui dalam bahasa inggrisnya, ini sangat sensitif, jadi lebih baik tidak usah diterjemahkan, cukup pakai greater china juga

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search