fire poi ball twirler

Italian translation: danzatori che fanno roteare poi ball / palle infuocate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire poi ball twirler
Italian translation:danzatori che fanno roteare poi ball / palle infuocate
Entered by: Mario Altare

18:00 Jun 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Folklore / Hawaii
English term or phrase: fire poi ball twirler
While in Kauai, stop by Bar Acuda, the “hip” place to be, to sip on wine and share tapas with friends.
But what is even more exciting, witness the spectacular Luau Fire Dance at Luau Kalamaku; the graceful Hula dancers, ** fire poi ball twirlers **, and traditional fire knife dancing will be an once-in-a-lifetime experience.
Mario Altare
Local time: 06:01
danzatori che fanno roteare poi ball / palle infuocate
Explanation:
Poi indica un oggetto appeso ad una cordicella, che viene fatto roteare intorno al corpo del danzatore. L'origine di questa pratica è dei Maori della Nuova Zelanda, ma si sta diffondendo in tutto il mondo.

Il poi dà molte possibilità coreografiche, e soprattutto è di una grande bellezza. Si possono far roteare palle infuocate, palline con un certo peso (di tessuto, piene di semi, riso, sabbia o fagioli), ma la cosa più poetica de vedere sono senza dubbio i poi veils. Esistono di diverse dimensioni, e se ne possono usare due o uno solo.

http://www.musicaedanzaorientale.it/index.php?scuola=poi vei...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-23 18:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Poi_(performance_art)
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:01
Grading comment
Grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1danzatori che fanno roteare poi ball / palle infuocate
martini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
danzatori che fanno roteare poi ball / palle infuocate


Explanation:
Poi indica un oggetto appeso ad una cordicella, che viene fatto roteare intorno al corpo del danzatore. L'origine di questa pratica è dei Maori della Nuova Zelanda, ma si sta diffondendo in tutto il mondo.

Il poi dà molte possibilità coreografiche, e soprattutto è di una grande bellezza. Si possono far roteare palle infuocate, palline con un certo peso (di tessuto, piene di semi, riso, sabbia o fagioli), ma la cosa più poetica de vedere sono senza dubbio i poi veils. Esistono di diverse dimensioni, e se ne possono usare due o uno solo.

http://www.musicaedanzaorientale.it/index.php?scuola=poi vei...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-23 18:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Poi_(performance_art)

martini
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Romiti: https://popolinativi.wordpress.com/2007/09/08/i-maori-ed-i-p...
2 mins
  -> grazie, sono un'appassionata di cultura maori, come si vede dal mio striminzito glossario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search