Frontex/OP/995/2016/ag

Italian translation: frontex/op/995/2016/ag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Frontex/OP/995/2016/ag
Italian translation:frontex/op/995/2016/ag
Entered by: Andronico

15:53 Aug 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Frontex/OP/995/2016/ag
Frontex/OP/995/2016/ag.... Ho difficoltà nel tradurre "OP".

Grazie in anticipo
Andronico
Italy
Local time: 16:53
frontex/op/995/2016/ag
Explanation:
È un'indicazione di riferimento che non si traduce:

http://www.ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:131550-2017:TEXT...

"Numero di riferimento: Frontex OP/141/2017/RS."

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2017-08-19 16:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta del codice identificativo di una gara di appalto dell'agenzia europea per il controllo dei confini Frontex (con sede a Varsavia). Nel codice, l'abbreviazione "OP" sta molto probabilmente per "Open Procedure", per indicare che la gara di appalto si svolge con procedura aperta, cioè, la fase dell'offerta è aperta a tutte le aziende idonee alla partecipazione (a differenza della procedura ristretta, in cui la fase dell'offerta è limitata alle sole aziende scelte dall'ente appaltante).

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2017-08-19 16:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "a differenza della procedura ristretta, in cui la fase dell'offerta è limitata alle sole aziende scelte dall'ente appaltante tra quelle partecipanti alla fase iniziale".

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni21 ore (2017-08-23 13:00:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te. Buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
Grazie, ho seguito il tuo suggerimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frontex/op/995/2016/ag
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frontex/op/995/2016/ag
frontex/op/995/2016/ag


Explanation:
È un'indicazione di riferimento che non si traduce:

http://www.ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:131550-2017:TEXT...

"Numero di riferimento: Frontex OP/141/2017/RS."

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2017-08-19 16:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta del codice identificativo di una gara di appalto dell'agenzia europea per il controllo dei confini Frontex (con sede a Varsavia). Nel codice, l'abbreviazione "OP" sta molto probabilmente per "Open Procedure", per indicare che la gara di appalto si svolge con procedura aperta, cioè, la fase dell'offerta è aperta a tutte le aziende idonee alla partecipazione (a differenza della procedura ristretta, in cui la fase dell'offerta è limitata alle sole aziende scelte dall'ente appaltante).

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2017-08-19 16:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "a differenza della procedura ristretta, in cui la fase dell'offerta è limitata alle sole aziende scelte dall'ente appaltante tra quelle partecipanti alla fase iniziale".

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni21 ore (2017-08-23 13:00:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te. Buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562
Grading comment
Grazie, ho seguito il tuo suggerimento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search