central rob

Italian translation: asta/manico (centrale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:central rob
Italian translation:asta/manico (centrale)
Entered by: Silvia Nigretto

20:01 May 26, 2017
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / umbrella
English term or phrase: central rob
https://www.amazon.co.uk/Innovative-Umbrella-Inverted-Mysj-W...

Durably windproof:
Use durable fiberglass ribs, sturdy aluminum alloy central rob, and the breathable double layer canopy, this umbrella can enhance its windproof effect, prevent it from flipping inside out and maintain the elegant rounded shape.
Federica Carrus
Local time: 07:58
asta/manico (centrale)
Explanation:
potrebbe essere l'asta/il manico. Se così fosse, centrale è superfluo perché asta/manico e impugnatura sono posizionati centralmente...
Del resto, dall'immagine non si vedono altri componenti centrali, robusti e in alluminio...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2017-06-02 22:13:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Federica!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2asta/manico (centrale)
Silvia Nigretto


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
asta/manico (centrale)


Explanation:
potrebbe essere l'asta/il manico. Se così fosse, centrale è superfluo perché asta/manico e impugnatura sono posizionati centralmente...
Del resto, dall'immagine non si vedono altri componenti centrali, robusti e in alluminio...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2017-06-02 22:13:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Federica!

Silvia Nigretto
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search