This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

A fun and versatile area light that doubles as spot light.

Russian translation: освещающий площадь в два раза большую по сравнению с площадью, освещаемой фонарем, излучающим конический световой луч

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:area light that doubles as spot light
Russian translation:освещающий площадь в два раза большую по сравнению с площадью, освещаемой фонарем, излучающим конический световой луч
Entered by: Helg

05:14 Jun 27, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Реклама фонар
English term or phrase: A fun and versatile area light that doubles as spot light.
The Energizer Magnet Light delivers an optimal balance of bright LED light output and long lasting runtime, which are easily accessible at the push of a button.
A fun and versatile area light that doubles as spot light.
It allows for hands free operations thanks to the convenient lanyard.
Спасибо
Nina_K
Russian Federation
Local time: 23:24
см. комм
Explanation:
я думаю здесь сравнение с фонарем, излучающим конический световой луч (узконаправленный источник света). Таким образом:

Удобный универсальный фонарь, освещающий площадь в два раза большую по сравнению с площадью, освещаемой фонарем, излучающим конический световой луч (или "...освещаемой узконаправленным источником света).
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3интересный универсальный фонарь для освещения широкой области с режимом узконаправленного ...
Enote
3см. комм
Helg


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a fun and versatile area light that doubles as spot light.
интересный универсальный фонарь для освещения широкой области с режимом узконаправленного ...


Explanation:
... пучка света
как-то так можно прочесть
doubles - это еще одна его функция

Enote
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a fun and versatile area light that doubles as spot light.
см. комм


Explanation:
я думаю здесь сравнение с фонарем, излучающим конический световой луч (узконаправленный источник света). Таким образом:

Удобный универсальный фонарь, освещающий площадь в два раза большую по сравнению с площадью, освещаемой фонарем, излучающим конический световой луч (или "...освещаемой узконаправленным источником света).

Helg
Russian Federation
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 259
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search