This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

denominated amplitude mode (referred to as A-mode) images

Russian translation: изображение в амплитудном режиме

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amplitude mode image
Russian translation:изображение в амплитудном режиме
Entered by: Oleg Sollogub

10:48 Aug 22, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-25 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Неразрушающий контроль
English term or phrase: denominated amplitude mode (referred to as A-mode) images
In both cases, the images created are denominated amplitude mode (referred to as A-mode) images. These are the simplest type of ultrasound image. To generate A-mode images, one or more transducers work independently, scanning a line through the medium, with the ultrasound echoes plotted on a screen as a function of depth. In such methods, the ultrasound signals travel through the fluid independently of each other, and no type of constructive interference arises. The resolution of the produced images tends to be extremely poor due to the separation between adjacent transducers and the size of the one or more transducer elements (often bigger than 15 mm). Accordingly, the one or more transducers may detect ultrasound from an area which is larger than the objects to be detected, such as particles or bubbles.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 22:36
называются изображениями в амплитудном режиме (обозначаемом как режим А)
Explanation:
denominated - называются
amplitude mode - амплитудный режим
referred to as A-mode - обозначается как режим А

В обоих случаях полученные изображения называются изображениями в амплитудном режиме (обозначаемом как режим А)

а деноминированный амплитудный режим искать не нужно :)
Selected response from:

Oleg Sollogub
Local time: 23:36
Grading comment
Спасибо)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4называются изображениями в амплитудном режиме (обозначаемом как режим А)
Oleg Sollogub
Summary of reference entries provided
ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Контроль неразрушающий. Ультразвуковой контроль. Словарь
Denis Kazakov

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denominated amplitude mode (referred to as a-mode) images
называются изображениями в амплитудном режиме (обозначаемом как режим А)


Explanation:
denominated - называются
amplitude mode - амплитудный режим
referred to as A-mode - обозначается как режим А

В обоих случаях полученные изображения называются изображениями в амплитудном режиме (обозначаемом как режим А)

а деноминированный амплитудный режим искать не нужно :)

Oleg Sollogub
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Контроль неразрушающий. Ультразвуковой контроль. Словарь

Reference information:
Это официальный перевод международного стандарта. В нем есть "развертка типа А".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-22 10:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.cntd.ru/document/1200081359

Denis Kazakov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search