This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

not only of different but downright opposed emotional and imaginative spaces

Spanish translation: No sólo de espacios emocionales e imaginativos diferentes, sino completamente opuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not only of different but downright opposed emotional and imaginative spaces
Spanish translation:No sólo de espacios emocionales e imaginativos diferentes, sino completamente opuestos
Entered by: Antonio Berbel Garcia

11:00 Aug 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cine
English term or phrase: not only of different but downright opposed emotional and imaginative spaces
¿Cómo os suena esta traducción?
Escena tras escena rinde homenaje a la presencia simultánea no solo de diferentes sino también de espacios imaginativos y emocionales total y absolutamente contrapuestos.
....
Scene after scene in Shadows honors the simultaneous presence not only of different but downright opposed emotional and imaginative spaces. When Ben, Tom, and Dennis cruise the streets, go to the Museum of Modern Art sculpture garden, drop into bars trying to pick up girls, or clown around doing voices on the telephone (as I noted, there are even more of these kinds of events in the first version of the film than in the revised print, and some of the preceding scenes are even longer in the earlier version), each of the boys figures not only a different but a clashing emotional, social, and imaginative position. If we don’t see this from Shadows, we only have to wait a few years in Cassavetes’ career: Faces stands as one of the greatest illustrations of it in all of cinema. It’s a kaleidoscope of different points of view, reactions, and feelings about the same things, at the same moments, in the same scenes.
Antonio Berbel Garcia
Local time: 05:07
No sólo de espacios emocionales e imaginativos diferentes, sino completamente opuestos
Explanation:
Escena tras escena se rinde homenaje a la presencia simultánea no sólo de espacios emocionales e imaginativos diferentes, sino, completamente opuestos.
Es mas coherente
Saludos
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 23:07
Grading comment
gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4No sólo de espacios emocionales e imaginativos diferentes, sino completamente opuestos
GILBERTO CORTES


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No sólo de espacios emocionales e imaginativos diferentes, sino completamente opuestos


Explanation:
Escena tras escena se rinde homenaje a la presencia simultánea no sólo de espacios emocionales e imaginativos diferentes, sino, completamente opuestos.
Es mas coherente
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search