Lauge / laugen

13:43 Aug 18, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Lauge / laugen
Il s'agit d'un guide concernant des meubles.

Il est d'abord question des différets matériaux, puis de différents revêtements (Beschichtung) dont : Lasur, Öl, Lack... et Lauge !

Le texte indique également que le/la "Lauge" : "modifie la couleur du bois non traité" et par ex. "que l'épicéa jaunit et que le pin fonce au niveau des nœuds".

J'ai trouvé le terme "révélateur" sur le site du fabricant Waco mais j'ai peur que ce soit spécifique à ses produits. J'ai aussi trouvé "saturateur" ou "lessive de soude" mais on s'éloigne de mon texte dans lequel on décrit en quoi consiste le bois lasuré, huilé, laqué et ???

Merci d'avance !
vmaiso
France
Local time: 06:15


Summary of answers provided
3lessive à la soude, solution alcaline, solution caustique
Guy Raedersdorf


Discussion entries: 3





  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lessive à la soude, solution alcaline, solution caustique


Explanation:
C'est une technique utilisée pour modifier la couleur de certains bois cf. lien 1

A noter que le caustique de "solution caustique" refère à la soude


    https://fr.pinterest.com/explore/d%C3%A9caper-des-meubles-en-bois/
    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search