certificato di esistenza in vita

Portuguese translation: Atestado de vida ou Prova de Vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificato di esistenza in vita
Portuguese translation:Atestado de vida ou Prova de Vida
Entered by: daugusto

15:50 Jun 23, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificati
Italian term or phrase: certificato di esistenza in vita
Ho ricevuto questo documento oggi.

É un certificato in cui si dichiara che una persona è ancora viva, come si dice:

"Il Sindaco, visti gli atti di ufficio, certifica che (una pesona) risulta tuttora vivente"

In portoghese ho trovato "declaração de vida":
http://www.spprev.sp.gov.br/arquivo_download/modelo_de_decla...

Sarebbe la stessa cosa? Avete mai ricevuto un documento come questo?

Grazie!
daugusto
Brazil
Atestado de vida ou Prova de Vida
Explanation:
Também usado por aqui pelo INSS para evitar fraudes e por consulados.
Selected response from:

Marcos Petti
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Atestado de vida ou Prova de Vida
Marcos Petti


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Atestado de vida ou Prova de Vida


Explanation:
Também usado por aqui pelo INSS para evitar fraudes e por consulados.


    Reference: http://www.brasil.gov.br/economia-e-emprego/2014/11/resident...
    Reference: http://cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br/atestado_de_vida.xml
Marcos Petti
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search