Сторона...требовать от... оплаты неустойки в размере...

English translation: Party 2 shall have the right to charge Party 1 a penalty of 1% of ...

04:44 Mar 26, 2017
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Сторона...требовать от... оплаты неустойки в размере...
Мой вопрос чисто грамматический:

..за нарушение срока возврата Финансовой помощи, указанного в..., Сторона 2 вправе требовать от Стороны 2 оплаты неустойки в размере 1% от суммы Финансовой помощи за каждый день просрочки.

...Party 2 shall have the right to [may] demand [request] that Party 1 pay a penalty to Party 2 at the rate of 1% of the amount of Financial Assistance...
responder
Russian Federation
Local time: 13:50
English translation:Party 2 shall have the right to charge Party 1 a penalty of 1% of ...
Explanation:
Just another option.

Party 2 shall have the right to charge Party 1 a penalty of 1% of ...
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 06:50
Grading comment
Thank you, Michael. I also considered this option but hesitated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Party 2 shall have the right to receive a penalty from Party 1 of 1% of...
Ilan Rubin (X)
4 +1Party 2 shall have the right to demand that Party 1 pay a penalty of 1% of ...
David Knowles
4Party 2 shall have the right to claim/seek penalty from Party 1 at the rate of...
Anzhelika Kuznetsova
4Party 2 shall have the right to charge Party 1 a penalty of 1% of ...
Michael Moskowitz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Party 2 shall have the right to receive a penalty from Party 1 of 1% of...


Explanation:
In English you don't need so many words

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Party 2 shall have the right to demand that Party 1 pay a penalty of 1% of ...


Explanation:
...Party 2 shall have the right to demand that Party 1 pay a penalty of 1% of the Financial Assistance to Party 2...

David Knowles
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Party 2 shall have the right to claim/seek penalty from Party 1 at the rate of...


Explanation:
pitching in

Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Party 2 shall have the right to charge Party 1 a penalty of 1% of ...


Explanation:
Just another option.

Party 2 shall have the right to charge Party 1 a penalty of 1% of ...

Michael Moskowitz
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you, Michael. I also considered this option but hesitated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search