This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

G. Etareo

English translation: Age group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:G. Etareo
English translation:Age group
Entered by: Amanda DesJardins

15:43 Jun 23, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Report
Spanish term or phrase: G. Etareo
UNDER GENERAL INFORMATION AND IDENTIFICATION ITS STATES
HISTORIA CLINICA no. G. Etareo 11 Age
Amanda DesJardins
United States
Local time: 11:00
Age group
Explanation:
My take :-)
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Age group
Cecilia Gowar


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Age group


Explanation:
My take :-)

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 min
  -> Thanks Neilmac!
agree  12316323 (X): It's not so much a take as the correct translation of this typo/non-standard spelling. - Responded to you in the discussion space.
1 min
  -> Thanks Kathryn!/The truth is the original may well say "etáreo". It is not so uncommon: http://temas.sld.cu/traducciones/2014/11/24/etario-o-etareo/ Apologies! copied the wrong link!!!
agree  Robert Forstag
18 mins
  -> Thanks Robert!
agree  Toni Castano: Kathryn is right. Correct spelling: "etario".
18 mins
  -> Thanks!
agree  Hernan Casasbuenas: The correct spelling is etario: The RAR says: etario, ria Der. del lat. aetas 'edad'. 1. adj. Dicho de varias personas: Que tienen la misma edad. 2. adj. Perteneciente o relativo a la edad de una persona. Período etario. Franja etaria.
44 mins
  -> Thanks!
agree  Muriel Vasconcellos: Agree with Kathryn about the spelling. I have often seen that spelling, and there are endless examples of it on the Internet.
9 hrs
  -> Thanks Muriel! I was the one who first brought up the issue of how common this misspelling is. See my link above and my comment in the discussion.
agree  Giovanni Rengifo: One way or another, this is what they mean without a doubt
1 day 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search