litigación oral

French translation: la procédure orale

17:24 Jun 23, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: litigación oral
El objeto perseguido es el de identificar los  nudos críticos que se presentan en la litigación oral así como las herramientas tecnológicas que permitan solventar o mitigar el impacto que esta situación desfavorable puede presentar dentro del proceso judicial.

Merci.
jm meinier
Local time: 12:55
French translation:la procédure orale
Explanation:
"Litigación" est synonyme de "procedimiento"
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la procédure orale
José Antonio Ibáñez
3litige (ou procès) verbal
Ellen Kraus
3dans la plaidoirie / dans les plaidoiries
maría josé mantero obiols


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la procédure orale


Explanation:
"Litigación" est synonyme de "procedimiento"

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 237
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hedwig Spitzer (X)
5 days
  -> Gracias, Hedwig.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
litige (ou procès) verbal


Explanation:

j´ai un
Litige verbal avec mon locataire - Forum Immobilier - Droit ..
.07.2016 - Bonjour, J'ai un litige verbal avec mon locataire, pour l'instant sans procédure, d'où ma demande de renseignements. Désolée mais il faut que ...

En cas de litige, qui est responsable du contenu du procès-verbal ...
www.codexa.fr/.../en-cas-de-litige-qui-est-responsable-du-c...
Même si un prestataire externe est chargé de la rédaction du procès-verbal de CE, le secrétaire permanent ou de séance reste le seul responsable du contenu ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans la plaidoirie / dans les plaidoiries


Explanation:
Haría falta más contexto, pero puede ser esto

maría josé mantero obiols
France
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 654
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search