თარჯიმანთა მომსახურების ProZ.com გლობალური დირექტორია
The translation workplace

Post a job


Lower your overhead costs for short translations.

 Upload your text for quick completion by pre-screened professionals. No sourcing, negotiation, or project management required. Satisfaction guaranteed.

Learn more about ProZ.com turn-key translation »

გამოიყენეთ ვაკანსიის განთავსების მარტივი ფორმა

Job type
თარჯიმნის/შემმოწმებლის/კორექტორის სამუშაო
ეს კატეგორია განეკუთვნება სტანდარტული თარგმნის, შემოწმების და კორექტორული სახის სამუშაოებს.
პოტენციური სამუშაო
პოტენციური სამუშაო გულისხმობს შემკვეთთა მზადებას მოსალოდნელი ან პოტენციური ვაკანსიებისთვის, როდესაც ისინი წინასწარ ეძებენ თარჯიმნებს, სანამ აიღებდნენ სამუშაოს.
ზეპირი თარჯიმნის სამუშაო
ზეპირი თარჯიმნის სამუშაო იმით განსხვავდება წერითი თარჯიმნის სამუშაოსაგან, რომ ზეპირი თარგმანის დროს თარჯიმანი ფიზიკურად უნდა იყოს სამუშაო ადგილზე და უნდა შეასრულოს სიტყვიერი თარგმანი.

*  მიუთითებს მოთხოვნილი სფეროს შესახებ.
უკვე ხართ დარეგისტრირებული? შედით სისტემაში.
ჯერ არ ხართ დარეგისტრირებული? გთხოვთ დარეგისტრირდეთ, სანამ ვაკანსიას განათავსებდეთ.

თქვენი საკონტაქტო ინფორმაცია
* სახელი ყველასთვის ჩვენება
* გვარი
If you choose not to publicly show your name, you are required to fill in a job title and/or company name.
Site staff may remove your job if you provide inaccurate contact information.
All information you choose not to show publicly will be available to view only by Staff members and moderators.
საკონტაქტო პირის ვაკანსიის სათაური
* წარმომადგენლობა მე ვარ თავისუფალი თარჯიმანი
მე წარმოვადგენ კომპანიას
კომპანიის სახელი
საჭიროა კომპანიის სახელის შეყვანა, თუ თქვენ არჩეული გაქვთ "მე წარმოვადგენ კომპანიას."
URL    ყველასთვის ჩვენება
დამატება http://
* ელ.ფოსტის მისამართი    ყველასთვის ჩვენება
* მისამართი    ყველასთვის ჩვენება
* ქალაქი    ყველასთვის ჩვენება
ქვეყანა/რეგიონი/პროვინცია    ყველასთვის ჩვენება
* საფოსტო ინდექსი    ყველასთვის ჩვენება
* ქვეყანა    ყველასთვის ჩვენება
* ტელეფონის ნომერი    ყველასთვის ჩვენება
სასურველი ფორმატი: +ქვეყნის კოდი (რეგიონის/ქალაქის კოდი) 12345678 შიდა ნომერი123
ფაქსის ნომერი    ყველასთვის ჩვენება
სასურველი ფორმატი: +ქვეყნის კოდი (რეგიონის/ქალაქის კოდი) 12345678 შიდა ნომერი123


თქვენი ვაკანსიის დეტალები
* სათაური Tips on writing a good summary
შეიყვანეთ საკვანძო ელემენტები და არა ენები
* სამუშაოს / პროექტის დეტალები

აღწერა:

- ტექსტის თემა
- საწყის ენაზე მოცემული მასალები
- დამხმარე წყაროები
- საპუბლიკაციო რედაქტორებით მომზადება
- პროექტის ვადები
* ენები
საწყისი ენა(ენები)
 თარგმანის ენა(ენები)
     

You can choose up to 12 language pairs.
ენობრივი ვარიანტი
გთხოვთ, აღწეროთ თარგმანის ენ(ებ)ისთვის მოთხოვნილი ენობრივი ვარიანტ(ებ)ი
* Subject Field
Other field - please specify
მაგალითები: მიკრობიოლოგია, ეთიკა/გენეტიკა
მოცულობა   
ათასეულების აღსანიშნად არ გამოიყენოთ მძიმე (,) ან წერტილი (.).
კომპანიის პირობებით? დიახ (შემკვეთის პირობებით) არა (სხვა პირობებით)
მოთხოვნილი მომსახურებები
Checking/editing
Education
Summarization
Transcription 		Translation
Voiceover
საწყისი ფორმატი
შენიშვნები საწყის ფორმატთან დაკავშირებით
ჩაბარებული სამუშაოს ფორმატი
შენიშვნები ჩაბარებული სამუშაოს ფორმატთან დაკავშირებით
* სამუშაოს ჩაბარების ვადა The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
Time now: Nov 21 09:30 GMT
* შეთავაზებების მიღების ბოლო ვადა The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
Time now: Nov 21 09:30 GMT
URL, სადაც აღწერილია ეს სამუშაო
ტექსტის ნიმუში info


ინფორმაცია გადახდის შესახებ
გადახდა   per     in    
თარჯიმანთა მომსახურებების ფასების დათვალიერება
გადახდის მეთოდი
გადახდის თარიღი შეთანხმების მიხედვით, გადახდა იწარმოებს დღეში
სამუშაოს მიღების თარიღიდან
სამუშაოს ჩაბარების თარიღიდან
ანგარიშ-ფაქტურის თარიღიდან
გადახდა უნდა მოხდეს მაქსიმუმ 60 დღეში.
სპეციალური მითითებები გადახდის შესახებ დამატებითი ინფო. გადახდის შესახებ (ან მონაცემები, რომლებიც არ არის გათვალისწინებული ზემოთ მოცემულ ფორმატში):


თარჯიმნებისადმი წაყენებული მოთხოვნები (არ არის სავალდებულო)
შეგიძლიათ თქვენი ვაკანსია შეადგინოთ ისეთი თარჯიმნებისთვის, რომლებიც აკმაყოფილებენ შემდეგ კრიტერიუმებს. სიტყვა ”სასურველიას” მითითება ნიშნავს, რომ სხვაც შეძლებს შეთავაზების შემოტანას სამუშაოს მისაღებად, მაგრამ თქვენს მიერ მითითებულ სასურველ კრიტერიუმებს თარჯიმნები ნახავენ. ”მოთხოვნილიას” მითითება ნიშნავს, რომ მხოლოდ ის თარჯიმნები შეძლებენ შეთავაზების შემოტანას, რომლებიც აკმაყოფილებენ მოთხოვნილ კრიტერიუმებს. შემკვეთთა კრიტერიუმების ან მოთხოვნების შეყვანა აადვილებს დაინტერესებულ პირთა შერჩევას (როდესაც შეთავაზება იგზავნება ProZ.com-ით).
სპეციალობა info
*შენიშვნა: თარჯიმნებმა უნდა დაასახელონ გამოცდილების მინიმუმ ერთი ზოგადი სფერო, რომ დააკმაყოფილონ ეს კრიტერიუმი
Tech/Engineering
Art/Literary
Medical
Law/Patents
 Science
Bus/Financial
Marketing
Other
Social Sciences
კონკრეტული სფეროები info
*შენიშვნა: თარჯიმნებმა უნდა დაასახელონ სპეციალობის მინიმუმ ერთი სფერო, რომ დააკმაყოფილონ ეს კრიტერიუმი


ერთზე მეტი კონკრეტული საგნის ასარჩევად ხელი გეჭიროთ ღილაკზე CTRL.
პროფესიული დიპლომები info
Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
დასახელებული უნდა იყოს დიპლომები Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
არ მოითხოვება
პროგრამული უზრუნველყოფა info
*შენიშვნა: თარჯიმნებმა უნდა დაასახელონ პროგრამული უზრუნველყოფის მინიმუმ ერთი ელემენტი, რომ დააკმაყოფილონ ეს კრიტერიუმი

თუ არ იცნობთ ამ პროგრამებს, არ აირჩიოთ არცერთი მათგანი.
Lingotek language search engine
Across
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
AutoCAD
Catalyst
DejaVu
Dreamweaver 		FrameMaker
Frontpage
Fusion
Heartsome
Helium
IBM CAT tool
Idiom
Indesign
J-CAT 		LocStudio
Logoport
MemoQ
MetaTexis
Microsoft Excel
Microsoft Word
Multicorpora
Multilizer
OmegaT 		Other
Other CAT tool
Pagemaker
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit 		Swordfish
TransSuite2000
Uniscape CAT tool
Wordfast
ადგილი info
ეს ოფცია გამოიყენეთ, თუ გსურთ თარჯიმანი იყოს კონკრეტულ ქვეყანაში.
მშობლიური ენა info
”თარგმანის ენის” არჩევის დროს ეს სასურველი ან სავალდებულო პირობა მიეწერება თქვენი ვაკანსიისთვის არჩეულ, თარგმანის ყველა ენას.
თარჯიმნების მიმართ წაყენებული სხვა მოთხოვნები

მოითხოვება:

- მუშაობის გამოცდილების წლების რაოდენობა
- ცოდნა შესაბამის სფეროში
- რეკომენდაციები
შემოვფარგლო ეს სამუშაო ProZ.com-ის (გადამხდელი) წევრებით?
სამუშაოს გადამხდელი წევრებით შემოფარგვლის შედეგად ნაკლები შეთავაზება შემოვა.
სამუშაოს შეთავაზების ნება ჰქონდეს:
სტუდენტებს შეუძლიათ გაგზავნონ შეთავაზება ამ სამუშაოს შესასრულებლად


სხვადასხვა
დაკავშირების მეთოდი info
თვალყურის დევნების კოდი info
არამომგებიანი ჯგუფი აფინანსებს ამ სამუშაოს?
გთხოვთ, წაიკითხოთ საიტის გამოყენების წესები არამომგებიანი ვაკანსიებისთვის 		დიახ   არა
იძლევით ამ ვაკანსიის სხვა საიტებზე განთავსების ნებას? დიახ   არა
(FAQ | discuss)




შენიშვნა: ეს ფორმა გამოიყენება თარჯიმანთა ვაკანსიების განსათავსებლად. აკრძალულია ამ ფორმის გამოყენება რაიმე სხვა მიზნით.

სანამ განაგრძობდეთ, გთხოვთ წაიკითხოთ ვაკანსიის განთავსების შესახებ ხშირად დასმული კითხვები. ამ ფორმის გამოყენებით თქვენ თანხმობას აცხადებთ აქ მოცემული წესების დაცვაზე.

ვაკანსიების განმთავსებლები შეიძლება დამატებული იქნან Blue Board-ში. Blue Board არის სრული, საძიებო მონაცემთა ბაზა, სადაც შეტანილია ProZ.com-ის მომხმარებელთა ჩანაწერები შემკვეთების შესახებ და, ასევე, შემკვეთთა კოორდინატები.


     



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Why post on ProZ.com?
  • Receive quotes from professional translators from around the world
  • It's 100% free
  • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters


Know exactly what you're looking for?

 
New to ProZ.com? Sign up for free


ეს თარჯიმნები კოორდინაციას უწევენ ProZ.com-ის თარგმნას ენაზე: ქართული

Team Coordinators: Maya Gorgoshidze
Team Members: Lela Pavliashvili
გთხოვთ შენიშნოთ, რომ საიტი არ არის ნათარგმნი სრულად. საიტის ლოკალიზაცია ეტაპობრივად მიმდინარეობს და პირველ რიგში ითარგმნება საიტის ყველაზე ხშირად გამოყენებადი ადგილები. თუ შეცდომა იპოვნეთ საიტის რომელიმე, უკვე ლოკალიზებული ადგილის თარგმანში, გთხოვთ ამის შესახებ აცნობოთ ლოკალიზაციის კოორდინატორს.
საიტის ლოკალიზაციაში მონაწილეობის შესახებ ინფორმაციის მისაღებად დააჭირეთ აქ.
Print page
საავტორო უფლება © 1999-2009 ProZ.com - დაცულია საავტორო უფლებები. Privacy