michael wetzel kunstübersetzer is your “art translator” for German texts on the visual arts.

I offer translations as a native speaker, i.e. English translations of German originals. I adhere to the same standards of stylistic quality and discursive precision that you expect from good original texts.

With BAs in Art History and Art Education from the University of Illinois and an MA (Magister) in Art History from the Freie Universität Berlin, I am an authority in my field of expertise. I have been living in Berlin since 2003 and am interested in the art world on both sides of the Atlantic. My clear thematic focus allows me to continuously update my discourse and expand my knowledge.

My first priority is to build the kind of long-term professional partnerships typical for freelancers. At the same time, I offer a linguistic and thematic specialization rarely found without the help of large translation services.





Als michael wetzel kunstübersetzer biete ich Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische im Bereich der Bildenden Kunst an.

Ich arbeite nach dem Muttersprachlerprinzip, weil ich für höchste sprachliche Verlässlichkeit und Qualität stehe. Auch unter erschwerten Bedingungen lesen sich meine Übersetzungen wie gute Originaltexte.

Ich biete eine hervorragende Fachkompetenz. Mit BAs in Kunstgeschichte und Kunsterziehung aus den USA und einem Magister mit dem Hauptfach Kunstgeschichte aus Berlin – meiner Wahlheimat seit 2003 – kenne ich mich in der Fachwelt hier wie dort bestens aus. Meine klare Spezialisierung ermöglicht eine ständige Aktualisierung dieser Grundlagen.

Als Selbstständiger setze ich auf eine langfristige professionelle Partnerschaft und dementsprechend auf guten Service und höchste Qualität. Gleichzeitig halte ich mich an eine fachliche und sprachliche Spezialisierung, die man normalerweise nur durch die Vermittlung von großen Übersetzungsbüros findet.