This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Computers (general)
Also works in:
Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Medical (general)
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Safety
Linguistics
Mining & Minerals / Gems
Engineering (general)
Science (general)
Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters
Environment & Ecology
Automation & Robotics
Chemistry; Chem Sci/Eng
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word / 31 USD per hour
English to Portuguese: Spreadsheet App Description General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Explore and present your spreadsheet data through dynamic visualizations with XXX.
Designed exclusively for the iPad, XXX's innovative user interface allows you to interactively create and modify graphical summaries of your data by visualizing your spreadsheet columns with different colors, sizes, labels, and orientations.
Create animations by varying the data over a time or category dimension and your data comes alive before your eyes!
Discover trends and patterns hidden inside your data through visual exploration and experimentation.
When rows and columns of raw numbers and text are aggregated and represented visually, patterns and trends can be quickly spotted and outliers can be immediately identified.
XXX brings the self-service mobile Business Intelligence revolution to your fingertips. With XXX, you can:
• Import data from Excel and Numbers spreadsheets, comma separated text files, or simply by copying web page tables from Safari
• Create dazzling animated presentations and display them wirelessly to an Apple TV or other iOS-enabled display (iPad 2 and higher only)
• Build your visualizations freeform, or choose from eight standard visualization templates: Pivot Table, Color Table, Heat Map, Bar Chart, Stacked Bar, Line, Scatter Plot, and Scatter Matrix
• Use the "back" button for unlimited undo, allowing you to fearlessly experiment with your data
• Explore your data without needing to upload your spreadsheet files to third-party sites; your private data remains encrypted and secure on your iPad
• Share images and PDFs of your visualizations via Mail, Twitter, and iTunes File Sharing, or send them to your AirPrint-enabled printer
XXX is a stand-alone product and does not require any additional desktop or server software, or registering for an online account.
Watch a brief video demonstration of the app at http://...
About YYY: We create enterprise apps exclusively for the Apple iOS line of devices.
Our ZZZ Mobile Database Client line of products is used by tens of thousands of enterprise customers around to world to connect directly to their corporate databases, and the new XXX business intelligence visualization app enables users to dynamically explore and discover trends in their own spreadsheets.
Contact us at [email protected] for information about product customization and white-label opportunities.
Translation - Portuguese Explore e apresente os dados de sua planilha por meio de visualizações dinâmicas com o XXX.
Desenvolvido exclusivamente para o iPad, a interface de usuário inovadora do XXX lhe permite criar e modificar interativamente resumos gráficos de seus dados utilizando colunas das planilhas em diferentes cores, tamanhos, rótulos e orientações.
Crie animações a partir da variação de dados num certo período ou dimensão de categoria, dando vida às suas informações!
Descubra tendências e padrões escondidos em seus dados por meio de exploração e experimentação visual.
Quando linhas e colunas de textos ou números puros são agregados e representados visualmente, padrões e tendências bem como discrepâncias podem ser identificados rapidamente.
O XXX traz a revolução da Business Intelligence de autoatendimento móvel e a põe à sua disposição. Com o XXX, você pode:
• Importar dados de planilhas do Excel e do Numbers, arquivos de texto separados por vírgula, ou simplesmente copiar tabelas de páginas da web do Safari
• Criar apresentações animadas incríveis e as exibir com transmissão sem fio em um Apple TV ou em outro dispositivo de vídeo habilitado para iOS (apenas iPad 2 ou superior)
• Desenvolver suas visualizações de acordo com seu gosto, ou escolher dentre oito modelos de visualização: Tabela Dinâmica, Tabela de Cores, Mapa de Calor, Gráfico de Barras, Barras Empilhadas, Linha, Gráfico de Dispersão, e Matriz de Dispersão
• Usar o botão "voltar" para desfazer quantas vezes quiser, lhe permitindo fazer experiências com seus dados sem medo
• Explorar os dados sem precisar enviar suas planilhas para sites de terceiros; seus dados pessoais permanecem criptografados e seguros em seu iPad
• Compartilhar imagens e PDFs de suas visualizações via Apple Mail, Twitter e Compartilhamento de Arquivos do iTunes, ou enviá-los à sua impressora habilitada para AirPrint
O XXX é um produto independente e não exige instalação de nenhum programa adicional de desktop ou servidor, nem exige registro de conta on-line.
Assista a uma breve demonstração em vídeo do aplicativo em http://...
Sobre a YYY: Criamos aplicativos corporativos exclusivamente para a linha de dispositivos iOS da Apple.
Nossa linha de produtos de Banco de Dados de Cliente Móvel ZZZ é usada por milhares de clientes corporativos em todo o mundo para se conectar diretamente aos bancos de dados de suas empresas, e o novo aplicativo de visualização de Business Intelligence XXX proporciona aos usuários a exploração e descoberta dinâmica de tendências em suas próprias planilhas.
Entre em contato conosco pelo e-mail [email protected] para obter informações sobre personalização do produto e oportunidades de white-label.
“Deric is an absolutely top-rate translator, very professional, and a pleasure to work with. We will definitely use him again!”
– P. M. – France.
“It was fantastic working with Deric. He is an excellent communicator (and English is perfect) who made sure he fully understood the scope of the project as well as clarifying certain items. He finished the work on-time and quickly. He was a pleasure to work with. I would absolutely work with him again and recommend him to any other employers.”
– R. C. – United States
“I am really impressed with [Deric’s] translations. I have other translators working in different projects, but [his] really raised the bar… [His] job is absolutely fantastic.”
– A. D. – United States
Background:
From 2008 to 2010, I also taught EFL to adults, teens and kids at language schools and middle school students in Brazil.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Oct '11
Expertise 
positive
