Andrew Lazarenko - Japanese to English translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks

Working languages:

Japanese to English
Chinese to English

Andrew Lazarenko
Faithfulness, Expressiveness, Elegance

Khabarovsk, Khabarovskiy Kray, Russian Federation

Local time: 14:23 +10 (GMT+10)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting

Specializes in:
Automation & Robotics	Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)	Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering	Engineering (general)
Ships, Sailing, Maritime

PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 2

Sample translations submitted: 1

Chinese to English: 中国平安财产保险股份有限公司.doc Detailed field: Insurance
Source text - Chinese 财产一切险条款总则第一条本保险合同由保险条款、投保单、保险单或其他保险凭证以及批单组成。凡涉及本保险合同的约定，均应采用书面形式。保险标的第二条本保险合同载明地址内的下列财产可作为保险标的：（一）属于被保险人所有或与他人共有而由被保险人负责的财产；（二）由被保险人经营管理或替他人保管的财产；（三）其他具有法律上承认的与被保险人有经济利害关系的财产。第三条本保险合同载明地址内的下列财产未经保险合同双方特别约定并在保险合同中载明保险价值的，不属于本保险合同的保险标的：（一）金银、珠宝、钻石、玉器、首饰、古币、古玩、古书、古画、邮票、字画、艺术品、稀有金属等珍贵财物；（二）堤堰、水闸、铁路、道路、涵洞、隧道、桥梁、码头；（三）矿井（坑）内的设备和物资；（四）便携式通讯装置、便携式计算机设备、便携式照相摄像器材以及其他便携式装置、设备；（五）尚未交付使用或验收的工程。第四条下列财产不属于本保险合同的保险标的：（一）土地、矿藏、水资源及其他自然资源；（二）矿井、矿坑；（三）货币、票证、有价证券以及有现金价值的磁卡、集成电路（IC）卡等卡类；（四）文件、账册、图表、技术资料、计算机软件、计算机数据资料等无法鉴定价值的财产；（五）枪支弹药；（六）违章建筑、危险建筑、非法占用的财产；（七）领取公共行驶执照的机动车辆；（八）动物、植物、农作物。保险责任第五条在保险期间内，由于自然灾害或意外事故造成保险标的直接物质损坏或灭失（以下简称“损失”），保险人按照本保险合同的约定负责赔偿。前款原因造成的保险事故发生时，为抢救保险标的或防止灾害蔓延，采取必要的、合理的措施而造成保险标的的损失，保险人按照本保险合同的约定也负责赔偿。第六条保险事故发生后，被保险人为防止或减少保险标的的损失所支付的必要的、合理的费用，保险人按照本保险合同的约定也负责赔偿。责任免除第七条下列原因造成的损失、费用，保险人不负责赔偿：（一）投保人、被保险人及其代表的故意或重大过失行为；（二）行政行为或司法行为；（三）战争、类似战争行为、敌对行动、军事行动、武装冲突、罢工、骚乱、暴动、政变、谋反、恐怖活动；（四）地震、海啸及其次生灾害；（五）核辐射、核裂变、核聚变、核污染及其他放射性污染；（六）大气污染、土地污染、水污染及其他非放射性污染，但因保险事故造成的非放射性污染不在此限；（七）保险标的的内在或潜在缺陷、自然磨损、自然损耗，大气（气候或气温）变化、正常水位变化或其他渐变原因，物质本身变化、霉烂、受潮、鼠咬、虫蛀、鸟啄、氧化、锈蚀、渗漏、烘焙；（八）盗窃、抢劫。第八条下列损失、费用，保险人也不负责赔偿：（一）保险标的遭受保险事故引起的各种间接损失；（二）设计错误、原材料缺陷或工艺不善造成保险标的本身的损失；（三）广告牌、天线、霓虹灯、太阳能装置等建筑物外部附属设施，存放于露天或简易建筑物内的保险标的以及简易建筑，由于雷电、暴雨、洪水、暴风、龙卷风、冰雹、台风、飓风、暴雪、冰凌、沙尘暴造成的损失；（四）锅炉及压力容器爆炸造成其本身的损失；（五）非外力造成机械或电气设备本身的损失；（六）被保险人及其雇员的操作不当、技术缺陷造成被操作的机械或电气设备的损失；（七）盘点时发现的短缺；（八）任何原因导致公共供电、供水、供气及其他能源供应中断造成的损失和费用；（九）本保险合同中载明的免赔额或按本保险合同中载明的免赔率计算的免赔额。保险价值、保险金额与免赔额（率）第九条保险标的的保险价值可以为出险时的重置价值、出险时的账面余额、出险时的市场价值或其他价值，由投保人与保险人协商确定，并在本保险合同中载明。第十条保险金额由投保人参照保险价值自行确定，并在保险合同中载明。保险金额不得超过保险价值。超过保险价值的，超过部分无效，保险人应当退还相应的保险费。第十一条免赔额（率）由投保人与保险人在订立保险合同时协商确定，并在保险合同中载明。保险期间第十二条除另有约定外，保险期间为一年，以保险单载明的起讫时间为准。保险人义务第十三条订立保险合同时，采用保险人提供的格式条款的，保险人向投保人提供的投保单应当附格式条款，保险人应当向投保人说明保险合同的内容。对保险合同中免除保险人责任的条款，保险人在订立合同时应当在投保单、保险单或者其他保险凭证上作出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人作出明确说明；未作提示或者明确说明的，该条款不产生效力。第十四条本保险合同成立后，保险人应当及时向投保人签发保险单或其他保险凭证。第十五条保险人依据第十九条所取得的保险合同解除权，自保险人知道有解除事由之日起，超过三十日不行使而消灭。自保险合同成立之日起超过二年的，保险人不得解除合同；发生保险事故的，保险人承担赔偿责任。保险人在合同订立时已经知道投保人未如实告知的情况的，保险人不得解除合同；发生保险事故的，保险人应当承担赔偿责任。第十六条保险人按照第二十五条的约定，认为被保险人提供的有关索赔的证明和资料不完整的，应当及时一次性通知投保人、被保险人补充提供。第十七条保险人收到被保险人的赔偿保险金的请求后，应当及时作出是否属于保险责任的核定；情形复杂的，应当在三十日内作出核定，但保险合同另有约定的除外。保险人应当将核定结果通知被保险人；对属于保险责任的，在与被保险人达成赔偿保险金的协议后十日内，履行赔偿保险金义务。保险合同对赔偿保险金的期限有约定的，保险人应当按照约定履行赔偿保险金的义务。保险人依照前款约定作出核定后，对不属于保险责任的，应当自作出核定之日起三日内向被保险人发出拒绝赔偿保险金通知书，并说明理由。第十八条保险人自收到赔偿的请求和有关证明、资料之日起六十日内，对其赔偿保险金的数额不能确定的，应当根据已有证明和资料可以确定的数额先予支付；保险人最终确定赔偿的数额后，应当支付相应的差额。投保人、被保险人义务第十九条订立保险合同，保险人就保险标的或者被保险人的有关情况提出询问的，投保人应当如实告知，并如实填写投保单。投保人故意或者因重大过失未履行前款规定的如实告知义务，足以影响保险人决定是否同意承保或者提高保险费率的，保险人有权解除合同。投保人故意不履行如实告知义务的，保险人对于合同解除前发生的保险事故，不承担赔偿责任，并不退还保险费。投保人因重大过失未履行如实告知义务，对保险事故的发生有严重影响的，保险人对于合同解除前发生的保险事故，不承担赔偿责任，但应当退还保险费。第二十条投保人应按约定交付保险费。约定一次性交付保险费的，投保人在约定交费日后交付保险费的，保险人对交费之前发生的保险事故不承担保险责任。约定分期交付保险费的，保险人按照保险事故发生前保险人实际收取保险费总额与投保人应当交付的保险费的比例承担保险责任，投保人应当交付的保险费是指截至保险事故发生时投保人按约定分期应该缴纳的保费总额。第二十一条被保险人应当遵守国家有关消防、安全、生产操作、劳动保护等方面的相关法律、法规及规定，加强管理，采取合理的预防措施，尽力避免或减少责任事故的发生，维护保险标的的安全。保险人可以对被保险人遵守前款约定的情况进行检查，向投保人、被保险人提出消除不安全因素和隐患的书面建议，投保人、被保险人应该认真付诸实施。投保人、被保险人未按照约定履行其对保险标的的安全应尽责任的，保险人有权要求增加保险费或者解除合同。第二十二条保险标的转让的，被保险人或者受让人应当及时通知保险人。因保险标的转让导致危险程度显著增加的，保险人自收到前款规定的通知之日起三十日内，可以按照合同约定增加保险费或者解除合同。保险人解除合同的，应当将已收取的保险费，按照合同约定扣除自保险责任开始之日起至合同解除之日止应收的部分后，退还投保人。被保险人、受让人未履行本条规定的通知义务的，因转让导致保险标的危险程度显著增加而发生的保险事故，保险人不承担赔偿责任。第二十三条在合同有效期内，如保险标的占用与使用性质、保险标的地址及其他可能导致保险标的危险程度显著增加的、或其他足以影响保险人决定是否继续承保或是否增加保险费的保险合同重要事项变更，被保险人应及时书面通知保险人，保险人有权要求增加保险费或者解除合同。被保险人未履行前款约定的通知义务的，因保险标的的危险程度显著增加而发生的保险事故，保险人不承担赔偿责任。第二十四条知道保险事故发生后，被保险人应该：（一）尽力采取必要、合理的措施，防止或减少损失，否则，对因此扩大的损失，保险人不承担赔偿责任；（二）立即通知保险人，并书面说明事故发生的原因、经过和损失情况；故意或者因重大过失未及时通知，致使保险事故的性质、原因、损失程度等难以确定的，保险人对无法确定的部分，不承担赔偿责任，但保险人通过其他途径已经及时知道或者应当及时知道保险事故发生的除外；（三）保护事故现场，允许并且协助保险人进行事故调查；对于拒绝或者妨碍保险人进行事故调查导致无法确定事故原因或核实损失情况的，保险人对无法核实的部分不承担赔偿责任。第二十五条被保险人请求赔偿时，应向保险人提供下列证明和资料：（一）保险单正本、索赔申请、财产损失清单、技术鉴定证明、事故报告书、救护费用发票、必要的账簿、单据和有关部门的证明；（二）投保人、被保险人所能提供的与确认保险事故的性质、原因、损失程度等有关的其他证明和资料。投保人、被保险人未履行前款约定的单证提供义务，导致保险人无法核实损失情况的，保险人对无法核实的部分不承担赔偿责任。赔偿处理第二十六条保险事故发生时，被保险人对保险标的不具有保险利益的，不得向保险人请求赔偿保险金。第二十七条保险标的发生保险责任范围内的损失，保险人有权选择下列方式赔偿：（一）货币赔偿：保险人以支付保险金的方式赔偿；（二）实物赔偿：保险人以实物替换受损标的，该实物应具有保险标的出险前同等的类型、结构、状态和性能；（三）实际修复：保险人自行或委托他人修理修复受损标的。对保险标的在修复或替换过程中，被保险人进行的任何变更、性能增加或改进所产生的额外费用，保险人不负责赔偿。第二十八条保险标的遭受损失后，如果有残余价值，应由双方协商处理。如折归被保险人，由双方协商确定其价值，并在保险赔款中扣除。第二十九条保险标的发生保险责任范围内的损失，保险人按以下方式计算赔偿：（一）保险金额等于或高于保险价值时，按实际损失计算赔偿，最高不超过保险价值；（二）保险金额低于保险价值时，按保险金额与保险价值的比例乘以实际损失计算赔偿，最高不超过保险金额；（三）若本保险合同所列标的不止一项时，应分项按照本条约定处理。第三十条保险标的的保险金额大于或等于其保险价值时，被保险人为防止或减少保险标的的损失所支付的必要的、合理的费用，在保险标的损失赔偿金额之外另行计算，最高不超过被施救保险标的的保险价值。保险标的的保险金额小于其保险价值时，上述费用按被施救保险标的的保险金额与其保险价值的比例在保险标的损失赔偿金额之外另行计算，最高不超过被施救保险标的的保险金额。被施救的财产中，含有本保险合同未承保财产的，按被施救保险标的的保险价值与全部被施救财产价值的比例分摊施救费用。第三十一条每次事故保险人的赔偿金额为根据第二十九条、第三十条约定计算的金额扣除每次事故免赔额后的金额，或者为根据第二十九条、第三十条约定计算的金额扣除该金额与免赔率乘积后的金额。第三十二条保险事故发生时，如果存在重复保险，保险人按照本保险合同的相应保险金额与其他保险合同及本保险合同相应保险金额总和的比例承担赔偿责任。其他保险人应承担的赔偿金额，本保险人不负责垫付。若被保险人未如实告知导致保险人多支付赔偿金的，保险人有权向被保险人追回多支付的部分。第三十三条保险标的发生部分损失，保险人履行赔偿义务后，本保险合同的保险金额自损失发生之日起按保险人的赔偿金额相应减少，保险人不退还保险金额减少部分的保险费。如投保人请求恢复至原保险金额，应按原约定的保险费率另行支付恢复部分从投保人请求的恢复日期起至保险期间届满之日止按日比例计算的保险费。第三十四条发生保险责任范围内的损失，应由有关责任方负责赔偿的，保险人自向被保险人赔偿保险金之日起，在赔偿金额范围内代位行使被保险人对有关责任方请求赔偿的权利，被保险人应当向保险人提供必要的文件和所知道的有关情况。被保险人已经从有关责任方取得赔偿的，保险人赔偿保险金时，可以相应扣减被保险人已从有关责任方取得的赔偿金额。保险事故发生后，在保险人未赔偿保险金之前，被保险人放弃对有关责任方请求赔偿权利的，保险人不承担赔偿责任；保险人向被保险人赔偿保险金后，被保险人未经保险人同意放弃对有关责任方请求赔偿权利的，该行为无效；由于被保险人故意或者因重大过失致使保险人不能行使代位请求赔偿的权利的，保险人可以扣减或者要求返还相应的保险金。第三十五条被保险人向保险人请求赔偿保险金的诉讼时效期间为二年，自其知道或者应当知道保险事故发生之日起计算。争议处理和法律适用第三十六条因履行本保险合同发生的争议，由当事人协商解决。协商不成的，提交保险单载明的仲裁机构仲裁；保险单未载明仲裁机构且争议发生后未达成仲裁协议的，依法向人民法院起诉。第三十七条与本保险合同有关的以及履行本保险合同产生的一切争议，适用中华人民共和国法律（不包括港澳台地区法律）。其他事项第三十八条保险标的发生部分损失的，自保险人赔偿之日起三十日内，投保人可以解除合同；除合同另有约定外，保险人也可以解除合同，但应当提前十五日通知投保人。保险合同依据前款规定解除的，保险人应当将保险标的未受损失部分的保险费，按照合同约定扣除自保险责任开始之日起至合同解除之日止应收的部分后，退还投保人。第三十九条保险责任开始前，投保人要求解除保险合同的，应当按本保险合同的约定向保险人支付退保手续费，保险人应当退还剩余部分保险费。保险责任开始后，投保人要求解除保险合同的，自通知保险人之日起，保险合同解除，保险人按短期费率计收保险责任开始之日起至合同解除之日止期间的保险费，并退还剩余部分保险费。保险责任开始后，保险人要求解除保险合同的，可提前十五日向投保人发出解约通知书解除本保险合同，保险人按照保险责任开始之日起至合同解除之日止期间与保险期间的日比例计收保险费，并退还剩余部分保险费。第四十条保险标的发生全部损失，属于保险责任的，保险人在履行赔偿义务后，本保险合同终止；不属于保险责任的，本保险合同终止，保险人按短期费率计收自保险责任开始之日起至损失发生之日止期间的保险费，并退还剩余部分保险费。释义第四十一条本保险合同涉及下列术语时，适用下列释义：（一）火灾在时间或空间上失去控制的燃烧所造成的灾害。构成本保险的火灾责任必须同时具备以下三个条件： 1．有燃烧现象，即有热有光有火焰； 2．偶然、意外发生的燃烧； 3．燃烧失去控制并有蔓延扩大的趋势。因此，仅有燃烧现象并不等于构成本保险中的火灾责任。在生产、生活中有目的用火，如为了防疫而焚毁站污的衣物，点火烧荒等属正常燃烧，不同于火灾责任。因烘、烤、烫、烙造成焦糊变质等损失，既无燃烧现象，又无蔓延扩大趋势，也不属于火灾责任。电机、电器、电气设备因使用过度、超电压、碰线、孤花、漏电、自身发热所造成的本身损毁，不属于火灾责任。但如果发生了燃烧并失去控制蔓延扩大，才构成火灾责任，并对电机、电器、电气设备本身的损失负责赔偿。（二）爆炸爆炸分物理性爆炸和化学性爆炸。 1．物理性爆炸：由于液体变为蒸汽或气体膨胀，压力急剧增加并大大超过容器所能承受的极限压力，因而发生爆炸。如锅炉、空气压缩机、压缩气体钢瓶、液化气罐爆炸等。关于锅炉、压力容器爆炸的定义是：锅炉或压力容器在使用中或试压时发生破裂，使压力瞬时降到等于外界大气压力的事故，称为“爆炸事故”。 2．化学性爆炸：物体在瞬息分解或燃烧时放出大量的热和气体，并以很大的压力向四周扩散的现象。如火药爆炸、可燃性粉尘纤维爆炸、可燃气体爆炸及各种化学物品的爆炸等。因物体本身的瑕疵，使用损耗或产品质量低劣以及由于容器内部承受“负压”（内压比外压小）造成的损失，不属于爆炸责任。（三）雷击击指由雷电造成的灾害。雷电为积雨云中、云间或云地之间产生的放电现象。雷击的破坏形式分直接雷击与感应雷击两种。 1．直接雷击：由于雷电直接击中保险标的造成损失，属直接雷击责任。 2．感应雷击：由于雷击产生的静电感应或电磁感应使屋内对地绝缘金属物体产生高电位放出火花引起的火灾，导致电器本身的损毁，或因雷电的高电压感应，致使电器部件的损毁，属感应雷击责任。（四）暴雨：指每小时降雨量达16 毫米以上，或连续12 小时降雨量达30 毫米以上，或连续24 小时降雨量达50 毫米以上的降雨。（五）洪水：指山洪暴发、江河泛滥、潮水上岸及倒灌。但规律性的涨潮、自动灭火设施漏水以及在常年水位以下或地下渗水、水管爆裂不属于洪水责任。（六）暴风：指风力达8 级、风速在17.2米/秒以上的自然风。（七）龙卷风：指一种范围小而时间短的猛烈旋风，陆地上平均最大风速在79 米/秒-103 米/秒，极端最大风速在100 米/秒以上。（八）冰雹：指从强烈对流的积雨云中降落到地面的冰块或冰球，直径大于5毫米，核心坚硬的固体降水。（九）台风、飓风：台风指中心附近最大平均风力12 级或以上，即风速在32.6 米/秒以上的热带气旋；飓风是一种与台风性质相同、但出现的位置区域不同的热带气旋，台风出现在西北太平洋海域，而飓风出现在印度洋、大西洋海域。（十）沙尘暴：指强风将地面大量尘沙吹起，使空气很混浊，水平能见度小于1 公里的天气现象。（十一）暴雪：指连续12 小时的降雪量大于或等于10毫米的降雪现象。（十二）冰凌：指春季江河解冻期时冰块飘浮遇阻，堆积成坝，堵塞江道，造成水位急剧上升，以致江水溢出江道，漫延成灾。陆上有些地区，如山谷风口或酷寒致使雨雪在物体上结成冰块，成下垂形状，越结越厚，重量增加，由于下垂的拉力致使物体毁坏，也属冰凌责任。（十三）突发性滑坡：斜坡上不稳的岩土体或人为堆积物在重力作用下突然整体向下滑动的现象。（十四）崩塌：石崖、土崖、岩石受自然风化、雨蚀造成崩溃下塌，以及大量积雪在重力作用下从高处突然崩塌滚落。（十五）泥石流：由于雨水、冰雪融化等水源激发的、含有大量泥沙石块的特殊洪流。（十六）地面突然下陷下沉：地壳因为自然变异，地层收缩而发生突然塌陷。对于因海潮、河流、大雨侵蚀或在建筑房屋前没有掌握地层情况，地下有孔穴、矿穴，以致地面突然塌陷，也属地面突然下陷下沉。但未按建筑施工要求导致建筑地基下沉、裂缝、倒塌等，不在此列。（十七）飞行物体及其他空中运行物体坠落：指空中飞行器、人造卫星、陨石坠落，吊车、行车在运行时发生的物体坠落，人工开凿或爆炸而致石方、石块、土方飞射、塌下，建筑物倒塌、倒落、倾倒，以及其他空中运行物体坠落。（十八）自然灾害：指雷击、暴雨、洪水、暴风、龙卷风、冰雹、台风、飓风、沙尘暴、暴雪、冰凌、突发性滑坡、崩塌、泥石流、地面突然下陷下沉及其他人力不可抗拒的破坏力强大的自然现象。（十九）意外事故：指不可预料的以及被保险人无法控制并造成物质损失的突发性事件，包括火灾和爆炸。（二十）重大过失行为：指行为人不但没有遵守法律规范对其较高要求，甚至连人们都应当注意并能注意的一般标准也未达到的行为。（二十一）恐怖活动：指任何人以某一组织的名义或参与某一组织使用武力或暴力对任何政府进行恐吓或施加影响而采取的行动。（二十二）地震：地壳发生的震动。（二十三）海啸：海啸是指由海底地震，火山爆发或水下滑坡、塌陷所激发的海洋巨波。（二十四）行政行为或司法行为：指各级政府部门、执法机关或依法履行公共管理、社会管理职能的机构下令破坏、征用、罚没保险标的的行为。（二十五）简易建筑：指符合下列条件之一的建筑：（1 ）使用竹木、芦席、蓬布、茅草、油毛毡、塑料膜、尼龙布、玻璃钢瓦等材料为顶或墙体的建筑；（2）顶部封闭，但直立面非封闭部分的面积与直立面总面积的比例超过10％的建筑；（3）屋顶与所有墙体之间的最大距离超过一米的建筑。（二十六）自燃：指可燃物在没有外部热源直接作用的情况下，由于其内部的物理作用（如吸附、辐射等）、化学作用（如氧化、分解、聚合等）或生物作用（如发酵、细菌腐败等）而发热，热量积聚导致升温，当可燃物达到一定温度时，未与明火直接接触而发生燃烧的现象。（二十七）重置价值：指替换、重建受损保险标的，以使其达到全新状态而发生的费用，但不包括被保险人进行的任何变更、性能增加或改进所产生的额外费用。（二十八）水箱、水管爆裂：包括冻裂和意外爆裂两种情况。水箱、水管爆裂一般是由水箱、水管本身瑕疵或使用耗损或严寒结冰造成的。	Translation - English Условия о страховании всех имущественных рисков Общие положения Статья 1. Настоящий договор страхования включает в себя «страховые условия» («оговорки»), «Заявление о выдаче страхового полиса», «Страховой полис» и иные документы, которые могут удостоверять о заключении договора страхования. Все договоренности и соглашения по настоящему договору будут заключаться в письменной форме. Объект страхования Статья 2. "Объектом страхования" по настоящему страховому договору может считаться перечисленная ниже собственность, расположенная по указанным в настоящем договоре адресам. (1) Собственность, принадлежащая страхователю, либо находящаяся в совместном с другими лицами владении, либо находящаяся в ответственности страхователя. (2) Собственность в хозяйственном управлении страхователя либо собственность, переданная ему на хранение другими лицами. (3) Иная собственность, по закону признанная собственностью страхователя, либо собственность, в отношении которой у страхователя имеются хозяйственные интересы. Статья 3. Указанная ниже собственность, расположенная по указанным в страховом договоре адресам, относительно которой нет специальной договоренности между сторонами, но которая при этом, имеет страховую стоимость ‐ не относится к объектам страхования. (I) Любые серебряные и золотые изделия, бриллианты, нефритовые и ювелирные изделия, монеты, антиквариат, старинные книги, свитки, марки, старинные картины, произведения искусства, драгоценные металлы и другое ценное имущество. (II) Дамбы, шлюзы, железные дороги, автомобильные дороги, дренажные сооружения, тоннели, мосты, доки. (III) Оборудование и материалы, использующиеся на рудниках (шахтах) (IV) Портативные устройства связи, портативные компьютерные устройства, портативная фотоаппаратура и прочая портативная аппаратура и устройства; (V) Не сданные в эксплуатацию, либо не прошедшие приемку здания и сооружения. Статья 4. Указанная ниже собственность не относится к объекту страхования по настоящему договору: (I) Земля, полезные ископаемые, водные ресурсы и другие природные ресурсы; (II) Рудники и шахты 2 (III) Валюта, купоны, ценные бумаги, а также магнитные карты, обладающие денежной стоимостью, пластиковые карты на интегральных схемах (ИС‐карты) и другие виды карт. (IV)Документы, бухгалтерские книги, чертежи, технические материалы, компьютерное программное обеспечение, компьютерные данные и прочая собственность, стоимость которой невозможно точно определить. (V) Огнестрельное оружие и боеприпасы (VI)Незаконные постройки, опасные сооружения, незаконно занятая собственность (VII) Автотранспортные средства с полученными на них государственными водительскими удостоверениями (VIII) Животные, растения, сельскохозяйственные культуры. Страховые обязательства Статья 5. В течение периода страхования, в случае возникновения стихийных бедствий или происшествий, причинивших объекту страхования прямой материальный ущерб, или приведших к его утрате (далее ‐ "убытки"), согласно настоящему договору страхования страховщик принимает на себя страховые обязательства по компенсации убытков. При наступлении страхового случая из‐ за указанных в предыдущем пункте причин, в целях спасения объекта страхования либо в целях предотвращения распространения аварий, принятия необходимых и разумных мер для недопущения потери застрахованного объекта, страховщик в соответствии с настоящим договором принимает на себя обязательства компенсировать ущерб. Статья 6.При наступлении страхового случая, страхователь несет необходимые и разумные расходы с целью предотвращения или минимизации ущерба застрахованному объекту, а страховщик, согласно условиям настоящего страхового договора, выполняет обязательства по компенсации ущерба. Освобождение от обязательств Статья 7. Страховщик не несет страховых обязательств по убыткам и расходам, которые произошли по следующим причинам: (I) Держатель страхового полиса, страхователь либо их представители умышленно совершили акты грубой небрежности; (II) Административные или судебные действия (III) Войны и военные действия, вооруженные конфликты, забастовки, массовые беспорядки, восстания, перевороты, мятежи, террористические акты (IV) Землетрясения, цунами и причиненные ими бедствия; (V) Радиация, загрязнение продуктами ядерного распада и синтеза, другие радиоактивные загрязнения (VI) Загрязнения атмосферы, почв, вод и другие нерадиоактивные загрязнения, однако если страховой случай возник по причине нерадиоактивного загрязнения, данное положение неприменимо 3 (VII) Изначально присущие застрахованному объекту недостатки, либо скрытые дефекты, естественный износ и старение; атмосферные (климатические и температурные) изменения, изменения нормальных уровней воды, либо прочие постепенные изменения; изменения природных свойств объекта, гниение, отсыревание, ущерб от укусов грызунов, от порчи насекомыми, птицами, от окисления, коррозии, утечек, усушек; (VIII) Кражи и грабежи Статья 8. Страховщик не несет страховой ответственности при ущербе в следующих случаях: (I) Объекту страхования был нанесен различный косвенный ущерб, который привел к возникновению страхового случая. (II) Ошибки в проектировании, дефекты материалов либо недостатки производственных технологий, которые собственно и обусловили причинение ущерба застрахованному объекту. (III) Рекламные щиты, радио‐ и телеантенны, световые рекламные конструкции, устройства с питанием от солнечных батарей и прочие вспомогательные наружные конструкции, находящиеся на открытом воздухе или внутри легких сооружений ‐ объектов страхования, а также легкие строительные сооружения, ущерб которым мог быть нанесен в результате воздействия молний, бурь, наводнений, ураганов, торнадо, градов, тайфунов, снега, льда и пыльных бурь. (IV) Ущерб, причиненный взрывом паровых котлов и емкостей под высоким давлением; (V) Ущерб, который был причинен механическому и электрическому оборудованию не от воздействия внешних сил. (VI) Ущерба, в результате неправильной эксплуатации страхователем либо его персоналом используемого механического и электрического оборудования, что привело к техническим дефектам и поломкам оборудования. (VII) Недостачи, выявленные в ходе инвентаризаций (VIII) Ущерб и затраты, которые связаны с любыми нарушениями в работе систем электроснабжения, водоснабжения, газоснабжения и прочих коммунальных сетей. (IX) Указанные в договоре страхования суммы франшиз, либо те суммы франшиз, которые были рассчитаны по ставкам франшиз согласно договору. Страховая стоимость, страховая сумма и франшиза (ставка франшизы) Статья 9. При наступлении страховых случаев, страховой стоимостью объекта страхования может считаться его восстановительная стоимость, остаточная балансовая стоимость, рыночная стоимость и прочие виды стоимости, которые были согласованы по договоренности между держателем полиса и страховщиком, и которые указаны в настоящем страховом договоре. Статья 10. Полная сумма страховой стоимости определяется держателем полиса автоматически, на основании справочных оценочных стоимостей, приведенных в настоящем договоре. Полная сумма страховой стоимости не может превышать застрахованную стоимость. В случае если превышен размер страховой стоимости, превышенная часть суммы считается недействительной и страховщик должен вернуть соответствующую сумму страховых взносов. 4 Статья 11. Франшиза (ставка франшизы) определяется по договоренности между держателем полиса и страховщиком при заключении договора страхования и должна быть указана в страховом договоре. Срок действия договора страхования Статья 12. Если иное не предусмотрено в настоящем договоре, то срок действия договора страхования составляет один год, а датами его вступления в силу и прекращения считаются даты, указанные в договоре. Обязанности страховщика Статья 13. При заключении договора страхования, используются стандартные условия договора, предлагаемые страховщиком, а к форме заявления о страховке, которое страховщик предлагает страхователю, должны прилагаться "стандартные условия". Страховщик, при этом, должен объяснить страхователю содержание договора: условия, при которых наступает освобождения страховщика от своих обязательств; в страховом полисе или иных свидетельствах о страховании должно содержаться достаточно обращающих внимание страхователя указаний. Кроме того, должно быть сделаны четкие письменные либо устные разъяснение страхователю относительно содержания условий договора; если таковые указания либо четкие разъяснения не были сделаны, то данные условия не имеют юридической силы. Статья 14. После заключения настоящего договора о страховании, страховщик обязан незамедлительно выдать страхователю страховой полис либо иное свидетельство о страховании. Статья 15. Если полученное согласно «Статье 19» право страховщика на расторжение договора страхования не было использовано в течение 30 дней с момента, как страховщику стало известно о существовании оснований для расторжения договора, то он не вправе расторгать договор и отказываться от выполнения принятых им на себя страховых обязательств в течение 2 лет с момента заключения договора. Статья 16. Согласно условиям «Статьи 25» , если страховщик сочтет представленные ему страхователем доказательства и информацию, касающуюся требований страхователя о компенсации ему ущерба недостаточной, он должен незамедлительно сообщить об этом страхователю, а страхователь должен предоставить недостающую информацию. Статья 17. После получения страховщиком от страхователя требования о возмещении ущерба по страховке, он должен незамедлительно рассмотреть данное требование и принять решение о своих страховых обязательствах по данному требованию; в затруднительных ситуациях рассмотрение может проводиться в течение 30 дней, если иное не установлено договором страхования. Страховщик должен сообщить страхователю о результатах рассмотрения требования и выполнить свои страховые обязательства по возмещению ущерба, если требование страхователя соответствует условиям договора, не позднее, чем через 10 дней с того момента, как была достигнута договоренность со страхователем о компенсации. Если в договоре страхования есть условия о сроках выплаты компенсации, страховщик должен выполнить свои страховые обязательства в соответствии с условиями договора. После того, как страховщик рассмотрел требования о компенсации в соответствии с условиями, изложенными в предыдущей статье, если таковое требование оказалось не соответствующим условиям договора о страховании, страховщик должен в течение 3 дней с момента рассмотрения отправить страхователю письменный отказ в компенсации по страховке с объяснением его причин. 5 Статья 18. Если страховщик не может определить окончательную сумму страхового возмещения, он должен первоначально выплатить ту сумму, которую удалось определить на основании имеющихся подтверждающих документов и информации в срок не превышающий 60 дней с момента получения страховщиком требования о компенсации ущерба и соответствующих подтверждающих документов и информации; оставшуюся разницу может быть им доплачена после установления окончательной суммы. Обязанности держателя страхового полиса / страхователя Статья 19. При заключении договора страхования, страхователь обязан давать достоверные ответы на вопросы страховщика об объектах страхования, либо относящиеся к положению дел страхователя, а также предоставлять достоверную информацию при заполнении бланка заявления о выдаче страхового полиса. Если страхователем умышленно, либо по невнимательности предоставлена недостоверная информация, это может повлиять на решение страховщика о предоставлении им страховых услуг и послужить достаточным основанием для отказа, либо повышения размера страховой премии, а также дает страховщику право расторгнуть договор. Если страхователь умышленно не выполняет свою обязанность предоставлять достоверную информацию страховщику, страхователь имеет право отказаться от своих обязательств по компенсации ущерба по страховым случаям, возникшим прежде расторжения договора, а страховые премии уплаченные страховщику ‐ не возвращаются. Если страхователь не выполнил свою обязанность предоставлять достоверную информацию страховщику по небрежности, что серьезно повлияло на происшедшие страховые случаи, страхователь имеет право отказаться от своих обязательств по компенсации ущерба по страховым случаям, возникшим прежде расторжения договора, но страховые премии, уплаченные страховщику ‐ возвращаются. Статья 20. Страхователь обязан вносить оговоренные страховые взносы (премии), установленный разовый страховой взнос, а если страхователь произвел оплату позже установленной даты, то страховщик не принимает на себя обязательств по страховым случаям, происшедшим до оплаты взноса страхователем. При договоренности об оплате взносов по частям, страховщик принимает на себя страховые обязательства по тем страховым случаям, которые произошли ранее, чем он получил от страхователя всю сумму страхового взноса в размере пропорциональном фактически полученным от страхователя взносам и взносам, которые страхователь должен оплатить. Под страховыми взносами, подлежащими оплате страхователем, подразумевается общая сумма страховой премии, которую страхователь согласно условиям должен частями внести на момент возникновения страхового случая. Статья 21. Страхователь обязан строго соблюдать установленные государством правила пожарной безопасности, производственные процессы, нормы охраны труда и другие соответствующие нормы и правила, совершенствовать методы управления, принимать разумные меры предосторожности во избежание или для снижения риска возникновения аварий и меры по защите объектов страхования. Страховщик вправе осуществлять проверку соблюдения страхователем условий, указанных в предыдущем пункте и делать страхователю письменные предложения по устранению выявленных рисков и недостатков, а страхователь должен 6 выполнять данные предложения на практике. В случае если страхователь не выполняет должным образом свои обязанности в отношении застрахованных объектов, страховщик вправе потребовать увеличить страховые взносы, либо расторгнуть договор. Статья 22. В случае передачи прав на застрахованный объект, страхователь либо его правопреемник немедленно обязаны сообщить об этом страховщику. Вследствие значительного увеличения степени риска в случае передачи объекта страхования, страховщик вправе в течение тридцати дней со дня получения уведомления об обстоятельствах, указанных в предыдущем пункте, потребовать в соответствии с договором увеличить страховые взносы, либо расторгнуть договор. Если страховщик решил расторгнуть договор, он должен произвести вычет полученных по договору страховых взносов, начиная с момента принятия им на себя страховых обязательств и вплоть до момента расторжения договора, и вернуть их страхователю. Если страхователь или его правопреемник не выполнили указанную в настоящем пункте обязанность по уведомлению страхователя, то при наступлении страхового случая, страховщик не несет ответственности по компенсации ущерба по причине значительного повышения степени риска вследствие передачи прав на застрахованный объект. Статья 23. В течение срока действия договора, в зависимости от характера дальнейшего использования застрахованного объекта, могут возникнуть различные обстоятельства, такие как: смена адреса застрахованного объекта, либо иные обстоятельства, могущие привести к значительному увеличению степени рисков, или появиться иные достаточные основания, влияющие на принятия решения страховщиком о том, продолжать ли ему выполнение своих страховых обязательств, либо внести в договор важные изменения об увеличении размера страховой премии, и о которых страхователь должен своевременно сообщить страховщику в письменном виде, при этом страховщик вправе потребовать либо увеличения размера страховой премии, либо расторгнуть договор. Если страхователь не выполнил указанную в предыдущем пункте свою обязанность по уведомлению страховщика, страховщик вправе отказаться от выполнения своих страховых обязательств по компенсации ущерба при наступлении страхового случая, поскольку значительно возросла степень рисков в отношении застрахованных объектов. Статья 24. После того как страхователю стало известно о наступлении страхового случая, он обязан: (I)Принять все разумные и необходимые меры для предотвращения ущерба либо уменьшения его размеров, иначе страхователь вправе отказаться от выполнения своих страховых обязательств по возмещению ущерба, размер которого мог возрасти из‐за непринятия таких мер. (II) Немедленно уведомить страховщика и предоставить ему письменные разъяснения о причинах возникновения аварии, ее протекании и причиненном ущербе; если своевременное уведомление не было сделано умышленно или по невнимательности, и это привело к невозможности определить характер аварии, ее причины, размеры ущерба и т.д., то страховщик не будет нести страховых обязательств в отношении той части ущерба, которую оказалось невозможно определить, исключая те страховые случаи, о которых страховщик мог или должен был вовремя узнать из других источников. (III) Охранять место аварии, позволять страховщику изучать обстоятельства аварии и оказывать ему при этом содействие; страховщик не будет нести страховых обязательств в отношении той части ущерба, которую оказалось невозможно определить, если ему отказали, либо чинили 7 препятствия при изучении обстоятельства аварии, что привело к невозможности выяснения причин аварии и установления размеров причиненного ущерба. Статья 25. Когда страхователь обращается к страховщику с требованием о компенсации ущерба, он должен предоставить ему следующие документарные свидетельства и материалы: (I) Оригинал страхового полиса, заявление о возмещении ущерба, опись ущерба имуществу, технические сертификаты, акт о страховом случае, счет за оказанные медицинские услуги, необходимые бухгалтерские книги и квитанции, документы других соответствующих органов. (II) Другие соответствующие документы и материалы, которые могут быть предоставлены страхователем в качестве подтверждения характера страхового случая, его причин, размеров ущерба и т.д. Если страхователь не выполнил своего обязательства предоставить документацию, указанную в предыдущем пункте, что привело к невозможности установить обстоятельства ущерба, страховщик вправе отказаться от выполнения своих обязательств по компенсации ущерба в отношении той его части, размер которой оказалось невозможным определить. Порядок компенсации убытков Статья 26. Если страхователь не имеет страхового интереса в отношении застрахованного объекта, то при наступлении страховых случаев, он не может обращаться к страховщику с требованиями о страховой компенсации. Статья 27. Если застрахованному объекту причинен ущерб в пределах страховой ответственности, страховщик вправе выбрать следующие способы его компенсации: (I) Денежная компенсация: страховщик производит возмещение ущерба путем выплаты страховки. (II) Компенсация ущерба натурой: страховщик производит замену объекта, которому нанесен ущерб, на объект аналогичного типа, структуры, состояния и характеристик. (III)Реальный ремонт: страховщик самостоятельно или привлекая других лиц, проводит ремонт и восстановление объекта, которому нанесен ущерб. Страховщик не обязан компенсировать дополнительные расходы страхователя, которые он понес при осуществлении любых модификаций находящегося в процессе ремонта или замены объекта, улучшении его характеристик либо повышении его производительности. Статья 28. Если после того, как застрахованному объекту был нанесен ущерб, и он имеет остаточную стоимость, действия в его отношении будут определяться по согласованию сторон. Если объект останется в собственности страхователя, его стоимость, определенная по согласованию обеих сторон будет исключена из суммы компенсации. Статья 29. Если ущерб, причиненный застрахованному объекту, находится в рамках ответственности страховщика, страхователь должен рассчитывать стоимость компенсации следующим образом: (I) Если страховая сумма равна или превышает застрахованную стоимость, размер страховых обязательств будет рассчитываться исходя из реального размера ущерба, и он не может превышать страховую сумму. 8 (II) Если страховая сумма менее застрахованной стоимости, то размер страховых обязательств будет рассчитываться путем умножения разницы между страховой суммой и застрахованной стоимостью на сумму реального ущерба, и он не может превышать страховую сумму. (III) Если объект страхования, указанный в настоящем договоре существует не в единственном экземпляре, в его отношении следует действовать на основании каждой отдельной договоренности. Статья 30. Если страховая сумма застрахованного объекта равна или превышает его страховую стоимость, то необходимые и разумные затраты, понесенные страхователем с целью предотвращения либо уменьшения ущерба застрахованному объекту, должны рассчитываться отдельно от страховой компенсации, и не могут превышать страховую стоимость застрахованного объекта. Если страховая сумма застрахованного объекта менее его страховой стоимости, то вышеуказанные затраты должны рассчитываться отдельно от страховой компенсации застрахованного объекта и пропорционально отношению страховой суммы к застрахованной стоимости и не могут превышать застрахованную стоимость объекта. В случае если в имущество, в отношении которого были произведена страховая компенсация, было включено какое‐либо иное имущество, которое не указано в настоящем договоре, то судебные и трудовые издержки должны быть оплачены исходя из соотношения между страховой стоимостью объекта страхования и общей стоимостью имущества по которому таковые издержки возникли. Статья 31. Суммой страховой компенсации по каждому отдельному страховому случаю следует считать сумму страховой компенсации, которая получилась в результате умножения рассчитанной согласно статьям 29 и 30 суммы на ставку франшизы. Статья 32. Если существует двойное страхования, то при наступлении страхового случая, страховщик должен возместить ущерб по страховке исходя из соотношения между застрахованной суммой по данному договору и общей суммой страховки по другому договору. Страховщик по настоящему договору не несет обязательств по выплате компенсаций, которые должны быть выплачены другими страховщиками. В случае если по причине получения недостоверной информации от страхователя, страховщиком были выплачены излишние страховые компенсации, он вправе потребовать их возврата от страхователя. Статья 33. В случае частичной утраты застрахованного объекта, страховая сумма по настоящему договору должна быть соответствующим образом уменьшена, и после того, как страховщик исполнил свои страховые обязательства, он не возвращает сумму вычета из страховой премии. Если страхователь потребует восстановление страховой суммы после урегулирование претензии, то за восстановление страховой суммы взимается дополнительная премия по оговоренной ставке, которая рассчитывается ежедневно на пропорциональной основе с момента восстановления и до истечения договора страхования. Статья 34. В случае, если ущерб в страховой ответственности будет возмещаться иными ответственными лицами, страховщик может с момента оплаты страховой компенсации передавать права страхователя требовать компенсацию от других ответственных лиц, а страхователь должен предоставить страховщику необходимые документы и информацию. Если страхователь уже получил страховое возмещение от ответственного лица, то страховщик выплачивает компенсацию за вычетом уже полученной суммы. Статья 34. В случае, если ущерб в страховой ответственности будет возмещаться иными ответственными лицами, страховщик может с момента оплаты страховой компенсации передавать права страхователя требовать компенсацию от других ответственных лиц, а страхователь должен предоставить страховщику необходимые документы и информацию. Если страхователь уже получил страховое возмещение от ответственного лица, то страховщик выплачивает компенсацию за вычетом уже полученной суммы. 9 Если страхователь отказывается от своего права требовать возмещение от ответственного лица после наступления страхового случая, но до того, как страховщик выплатит компенсацию, страховщик не несет страховой ответственности по возмещению ущерба. Если страхователь отказывается от права претендовать на возмещение ущерба от ответственного лица без согласия страховщика после того, как возмещения было сделано страховщиком, такой отказ страхователя не имеет юридической силы; Страховщик может вычесть или запросить страхователя возместить соответствующую сумму, если страховщик не в состоянии осуществлять свое право требовать возмещение ущерба в порядке суброгации из‐за умышленного неправомерного поведения страхователя, либо его невнимательности. Статья 35. Срок давности исковой давности по требованиям о возмещении ущерба страховщиком составляет два года с момента, когда страхователю стало известно о возникновение страхового случая. Разрешение споров и применение законодательства Статья 36. Споры, возникшие в связи с выполнением настоящего договора должны решаться путем переговоров между сторонами. Если стороны не смогли урегулировать спор, спорный вопрос должен быть передан в арбитражный суд, указанный в полисе. Если арбитражный суд не указан в договоре или путем арбитража не удалось решить спорный вопрос, стороны договора могут подавать иски в Верховный народный суд КНР. Статья 37. В отношении любых споров по настоящему страховому договору должно применяться законодательство КНР (исключая Гонконг, Макао и Тайвань) Прочие положения Статья 38. В случае частичной утраты объекта страхования, страхователь может расторгнуть договор в течение 30 дней с момента возмещения убытка возмещается страховщиком; Если в договоре страхования не указано иное, страховщик также может расторгнуть договор, но он должен уведомить заявителя за 15 дней до расторжения. Если в соответствии с предыдущим пунктом договор страхования прекращается, страховщик возвращает страховую премию в отношении неповрежденной части застрахованного объекта за вычетом полученных в период с момента вступления договора в силу и до момента его расторжения премий. Статья 39. В случае, если страхователь обращается с просьбой о прекращении договора до вступления страховых обязательств в силу, страховщик возвращает оставшуюся премию страхователю после вычета комиссионных платежей. В случае если страхователь просит о прекращении договора после начала действия страховой ответственности, страховые премии за период с момента вступления договора страхования в силу и до момента его расторжения должны быть подсчитаны и уплачены по краткосрочной ставке, а оставшаяся их часть должна быть возвращена страхователю. В случае, если страхователь просит о прекращении договора после начала действия страховой ответственности, страховщик может уведомить страхователя о расторжении договора за 15 дней, а страховщик может получить себе страховые премии за период с начала страховой ответственности до даты прекращения действия договора на ежедневной пропорциональной основе, а оставшуюся часть вернуть страхователю. 10 Статья 40. В случае полной утраты застрахованного объекта в пределах страховой ответственности по договору, договор страхования прекращает свое действие после выплаты страховщиком по своим страховым обязательствам. Если полная утрата объекта выходит за пределы страховой ответственности, договор страхования прекращает свое действие и страховщик может получить себе все премии за период с момента начала страховой ответственности и до даты утраты объекта страхования по краткосрочной ставке, а оставшуюся часть ‐ вернуть страхователю. ОПРЕДЕЛЕНИЯ Статья 41. Термины, употребляемые в настоящем договоре страхования должны иметь следующую интерпретацию: (1) Пожар Стихийное бедствие в результате возгорания, находящееся вне временного или пространственного контроля. Составляющие данного бедствия при возмещении по данному виду страхования должны отвечать следующим трем условиям: 1. Явление сгорания, а именно – наличие жара, света и пламени; 2. Случайное и неожиданное сгорание; 3. Неконтролируемое воспламенение, которое имеет тенденцию к расширению и распространению. Таким образом, в настоящем договоре страхования, ничто иное, кроме существующего явления сгорания не дает оснований для страховой ответственности. Использование огня в производственных или бытовых целях, таких как сжигание зараженной одежды для профилактики болезней, разведение огня для сжигания травы на пустырях и т. д., также не являются основаниями для страховой ответственности. Такой ущерб, как ожоги и травмы при выпечке и жарке, которые не представляют собой явления сгорания, но не имеют тенденции к распространению, также не относятся к страховой ответственности при пожарах. Повреждения электрических машин, электроприборов и электропроводки, вызванные, сильным напряжением, схлестыванием проводов, утечкой тока, самонагреванием, не относятся к основаниям для страховой ответственности. Однако, всё это не является основанием для страховой ответственности, пока не произойдет распространения огня и он не выйдет из под контроля, в случае чего, возникает страховая ответственность по возмещению ущерба электротехнике, электроприборам и проводке. (2) Взрывы: Взрывы подразделяются на физические и химические. 1. Физический взрыв: взрыв, вызванный превращением жидкости в пар или расширяющийся газ, когда давление резко возрастает и значительно превышает максимальное давление, которое можно удерживать в емкости, например, взрыв котлов, воздушных компрессоров, баллонов со сжиженным газом, резервуаров для хранения газа. Что касается определения «взрыв котла» и «взрыв емкости высокого давления», то взрыв происходит во время их эксплуатации или опрессовки, что мгновенно приводит к перепаду давления в них до атмосферного, и который известен как "инцидент со взрывом". 2. Химические взрывы: явление мгновенного расщепления веществ, или явление, при котором высвобождается много тепла и газа во время горения, и которое распространяется в разные стороны с огромным давлением, такое как взрыв пороха, взрыв горючих пыли и волокон, взрыва горючих газов и взрывы всевозможных химических веществ. Потери, вызванные дефектами самого объекта, при использовании изношенных или низкокачественных предметов и в связи с "отрицательным давлением" (внутреннее давление 11 меньше наружного) поддерживаемом внутри емкостей, не относятся к страховым случаям по взрывам. (3) Поражения молниями Поражения молниями означают бедствия, причиненные разрядами молнии. Гроза – это электрический разряд в дождевых облаках или между облаками и землей. Разрушительные поражения от молнии делятся на два вида: прямого поражения молнией и поражения, вызванные ударами молний. 1. Прямое поражение молнией: убытки по объектам, застрахованным от прямых ударов молний относятся к страхованию от прямого поражения молнией. 2. Поражения от воздействия молнии: повреждение собственно электрооборудования в результате пожара, вызванного статической или электромагнитной проводимостью при ударе молнии, который вызывает высокий потенциал на изолированных от земли металлических поверхностях либо из‐за повреждения электрических компонентов вследствие возникшей высокой проводимости. Данное поражение относится к страхованию от поражений, вызванных ударом молнии. (4) Ливневый дождь: означает ливень при количестве осадков свыше 16 мм в час, или свыше 30 мм за 12 часов подряд, или более 50 мм в течение 24 часов подряд. (5) Наводнение: относится к к ливневым паводкам, речным разливам, и потокам воды при приливах‐отливах. Однако, обычные приливы, разливы воды из противопожарного оборудования при тушении пожаров, низкий средний годовой уровень воды, просачивание грунтовых вод, аварии водопроводов, не имеют отношения к страхованию от наводнений. (6) Ураганный ветер: относится к природному ветру, когда его энергия достигает 8 баллов, а скорость превышает 17, 2 м / с. (7)Торнадо: означает мощный кратковременный вихрь на небольших площадях, при средней скорости ветра 79 м/с – 103 м/с, а его порывы достигают скорости более 100 м/с. (8) Выпадение града: относится к выпадению ледяных шариков, которые оставляют вогнутые следы на поверхности с диаметром более 5мм. (9) Тайфуны, циклоны: тайфун обозначает тропический циклон со средней максимальной силой ветра 12 баллов и выше, скорость которого превышает 32,6 м / с; циклон – это тропический циклон, который имеет сходную природу, но происходит в отличной от тайфунов географической зоне. Тайфуны бывают в водах северо‐западной части Тихого океана, а циклон ‐ в Индийском и Атлантическом океанах. (10) Песчаные бури: означает явление природы, при котором сильный ветер приносит огромной количество песка при котором воздух непрозрачен и горизонтальная видимость составляет менее 1 километра. (11) Снежные бури: обозначает природное явление, при котором количество выпавшего снега превышает или равняется 10 мм за 12 часов подряд. (12) Ледоходы: означает природный феномен, когда в весенний период реки освобождается ото льда и проход по рекам и плотинам затруднен льдинами, что приводит к резкому росту уровня воды, при котором возможны паводки и наводнения. В некоторых местах, например, долинах или районах с холодными воздушными массами возникает обледенение различных предметов, что приводит к увеличению их массы и деформациям, приводящим к разрушению этих сооружений. Страхование от данного типа ущерба относится к данной категории. (13) Внезапный оползень: явление, при котором неустойчивые породы и почвы, или искусственные насыпи сползают вниз под действием силы тяжести. (14) Разрушения скальных пород: разрушение каменных и пылевых скал из‐за погодных воздействий, дождя эрозии, сильных снегопадов. 12 (15) Селевые потоки: потоки, содержащие множество ила и камней, которые вызываются ливнями, таянием снегов и льдов. (16) Внезапное проседание грунта: неожиданно происшедшие оседание почвы, вызванные процессами сжимания земной коры. Случаи, при которых произошло неожиданное проседание полов из‐за воздействия приливов, речных разливов, дождевой эрозии или неподконтрольной ситуации с слоем грунта при возведении зданий и сооружений также относятся к данной категории. Однако, если возникла просадка внутри конструкций, трещины и разрушения и т.п. вследствие несоблюдения строительных норм и правил, не относятся к страхованию от данного типа рисков. (17) Падения летающих и передвигающихся в воздухе объектов: означает падения летательных аппаратов, искусственных спутников, кранов, мостовых кранов во время движения, падение каменных кладок, блоков, разрушенных вследствие земляных и взрывных работ; падение сооружений, падение со зданий и сооружений и т.д. (18) Стихийные бедствия: означают удары молний, ливни, наводнения, штормовые ветра, торнадо, град, тайфуны, циклоны, песчаные бури, метели, гололед, обвалы, оползни, сели, неожиданную просадку грунтов и другие неподконтрольные человеку разрушительные природные явления. (19) Происшествия: означает любые неожиданные и непредсказуемые события, неподконтрольные страхователю, которые могут привести к материальным убыткам, в том числе пожары и и взрывы. (20) Акты преступной небрежности: означает такое поведение, при которых лицо не подчиняется требованиям законов и норм, даже если такое поведение не соответствует принятым нормам и может быть легко замечено окружающими. (21) Терроризм: означает действия от имени какой‐либо организации или участие в организации, которая прибегает к насилию и угрозам с целью оказать влияние на правительства. (22) Землетрясения: означает сотрясение земной коры. (23) Цунами означает высокую волну, возникшую вследствие землетрясений морского дна, извержения подводных вулканов или подводными оползнями и обвалами. (24

Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2014.

N/A

Adobe Acrobat, DejaVu, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT, Trados Studio

CV available upon request

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing

Bio

No content specified

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8 (All PRO level)
Language (PRO)
Chinese to English	8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	4
Other	4
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial	4
Automation & Robotics	4
See all points earned >

Profile last updated
Sep 10, 2021

More translators and interpreters: Japanese to English - Chinese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language