English to French: Exercise Prescription for Patients with Cardiovascular and Cerebrovascular Disease
General field: Medical
Detailed field: Medical: Cardiology | |
Source text - English
Box 9.3 Adverse Responses to Inpatient Exercise Leading to Exercise Discontinuation
- Diastolic blood pressure (DBP) ≥110 mm Hg
- Decrease in systolic blood pressure (SBP) >10 mm Hg during exercise with increasing workload
- Significant ventricular or atrial arrhythmias with or without associated signs/symptoms
- Second- or third-degree heart block
- Signs/symptoms of exercise intolerance including angina, marked dyspnea, and electrocardiogram (ECG) changes suggestive of ischemia
Recent Pacemaker or Implantable Cardioverter Defibrillator Implantation (cont.)
The type of pacemaker is identified by a four-letter code as indicated in the following section:
- The first letter of the code describes the chamber paced (e.g., atria [A], ventricle [V], or dual [D]).
- The second letter of the code describes the chamber sensed.
- The third letter of the code describes the pacemaker’s response to a sensed event.
- The fourth letter of the code describes the rate response capabilities of the pacemaker, (e.g., inhibited [I] or rate responsive [R]).
| Translation - French
Encadré 9.3 Effets indésirables menant à la suspension des exercices physiques en milieu hospitalier
- Pression artérielle diastolique (PAD) ≥110 mm Hg
- Baisse de la pression artérielle systolique (PAS) >10 mm Hg pendant l’exercice avec augmentation de la charge de travail
- Arythmies ventriculaires ou auriculaires sévères avec ou sans symptômes associés
- Bloc auriculo-ventriculaire du 2ème ou 3ème degré
- Signes physiologiques/symptômes d’intolérance à l’exercice comme l’angine de poitrine, dyspnée d’effort, anomalies à l’électrocardiogramme suggérant une ischémie cardiaque.
Récente implantation d’un stimulateur cardiaque ou d’un défibrillateur automatique implantable (suite)
Le type de stimulateur cardiaque est identifiable grâce à son code à 4 lettres, comme indiqué ici:
- La première lettre indique la cavité stimulée (c-a-d oreillette [O], ventricule [V] ou double [D]).
- La deuxième lettre du code décrit la cavité détectée.
- La troisième lettre indique le mode de fonctionnement du stimulateur cardiaque.
- La quatrième lettre indique si le stimulateur cardiaque a un rythme adaptable (c-a-d Inhibé [I] ou Sensible au rythme cardiaque [S])
|
Expertise