This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The Feast of The Baptism of the Lord 11 January 2015: Year B General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English The Feast of The Baptism of the Lord 11 January 2015: Year B
Show somebody the symbol of an upside-down cross and you can get different reactions.
Today, the obligation to attend football practice or dance lessons is often taken more seriously than Sunday worship or religious education in American culture. Consequently, in our society the upside down cross gets its meaning not from religious practice but from B-grade horror movies like "The Omen" where the inverted cross is anti-Christian or satanic.
The truth is, it is, and was, a common Christian symbol long before heavy metal bands or B-rated horror films took it over. Traditionally in Christianity, it was a reference to Saint Peter who died crucified upside down in the city of Rome. Indeed, in one church I attended named Saint Peter's, the doors of the church had handles that were inverted crosses - the symbol of its Patron Saint.
Some accounts say that Saint Peter asked to be crucified upside down because he said he was not worthy to die in the same way as his Lord. Another account says the inverted crucifixion was a further humiliation imposed upon him by Roman Authorities. It is said that Saint Peter's response was "Now at last I will be able to see the World as other men see it... upside down."
In the past I know I saw, at mass, a father and son who had their own playful rite for the sign of peace. Whenever I would say "Let us offer each other the sign of peace, " he would quickly turn to his toddler son who was standing in a pew and grab him by the ankles and turn him upside down to the child's great delight. Now - liturgists would probably disapprove and I am NOT recommending that but I sometimes thought of Saint Peter's comment when I'd see that.
Being a baptized Christian is all about seeing things "Right-Side-Up" in an "Upside-Down World." In all the Gospels, John the Baptist says: "One mightier than I, is coming after me" and "He will baptize you with the Holy Spirit." In the Baptism of Jesus, the Spirit descends like a dove and Jesus is proclaimed to be God's "Beloved Son, in whom He is well pleased." There is a sense in which the Father says that about each one of us at our Baptism when for most of us our parents and godparents promised God that they would be the first educators of these children in the ways of faith (And if we are parents or godparents we might do a reality check on how well we are doing in keeping that promise.)
In the Acts of the Apostles Jesus tells His disciples to wait because there is One who is coming " after Him" - the Holy Spirit. That same Spirit that descended on Jesus at His baptism descends upon us at our baptism and confirmation.
That same Spirit is given in a Special way to me and other ordained priests at our ordination to empower us to celebrate the Eucharist for you. (By the way - that is why in the liturgy your response is not just "And also with you" but "And with your Spirit" (Et cum spiritu tuo!) it's not just Casey Mahone you are responding to but you are acknowledging, particularly, the Spirit, given in Priestly Ordination-that same Spirit is the One who consecrates Bread and Wine to become the Body and Blood of the Lord, whether Casey Mahone is in a state of Grace or not.)
There is a great deal in this world that is broken, that is people often see life, reality, and morality upside-down. Christians are called to learn to see that upside-down world right side up. Life will always be a little awkward for us because we are trying to live right side up in an upside-down world. We are meant for Heaven and we pray that God's will be done on Earth as it is in Heaven. But always remember: "this ain't Heaven."
May the Holy Eucharist and the Grace of Baptism help us all to live and bear witness as Saint Peter did -learning to live and see: "Right Side Up in an Upside-Down World."
Isaiah 55:1-11
Psalm 12:2-6
l John 5: I -9
Mark l:7-Ll
Father Casey B. Mahone, Pastor
Immaculate Conception Catholic Church, Clarksburg, WV
Translation - Spanish
La Fiesta del Bautismo del Señor 11 de enero de 2015: Año B
Muestra a alguien el símbolo de una cruz invertida y puedas ver diferentes reacciones.
Hoy en día, la obligación de asistir a prácticas de fútbol o baile es más importante que rendir culto dominical, o la educación religiosa, en la cultura americana. Por eso, en nuestra sociedad, la cruz invertida significa no de la práctica religiosa, sino de las películas de terror de grado B como "El Presagio", donde la cruz invertida es anticristiana o satánica.
La verdad es, es y era, un símbolo cristiano común mucho antes de los grupos de rock estilo metal o películas de terror clasificación B. Tradicionalmente, en el cristianismo, se refería a San Pedro, que murió crucificado boca abajo en la ciudad de Roma. De hecho, en una iglesia que asistí, llamada San Pedro, las puertas de la iglesia tenían manijas que eran cruces invertidas - El símbolo de su Santo Patrón.
Algunos relatos dicen que San Pedro pidió ser crucificado boca abajo porque dijo que no era digno de morir de la misma manera que su Señor. Otro relato dice que la crucifixión invertida fue otra humillación Impuesta por las autoridades romanas. Se dice que la respuesta de San Pedro fue: "Ahora por fin seré capaz de ver al mundo como otros hombres lo ven ... al revés y boca abajo.”
En el pasado vi en misa un padre y un hijo que tenían su propio rito juguetón para el signo de la paz. Siempre que yo decía "Vamos a ofrecer el signo de la paz ", se dirigiría rápidamente a su hijo pequeño, quien estaba de pie en un banco, y lo agarró por los tobillos y le dio la vuelta boca abajo hasta el gran placer del niño. Ahora - los liturgistas probablemente lo desaprueban, y no estoy recomendando qué lo hagas, pero a veces pensó en el comentario de San Pedro cuando lo veo.
Ser un cristiano bautizado, se trata de ver las cosas "boca arriba" en un "mundo al revés." En todos los Evangelios dice Juan el bautista: "Alguien más poderoso que yo viene detrás de mí" y "Él los bautizará con el Espíritu Santo". En el bautismo de Jesús, el Espíritu desciende como una paloma y Jesús es proclamado como el "Hijo Amado de Dios, en quien Él se complace.” Hay un sentido en que el Padre lo dice acerca de cada uno de nosotros en nuestro bautismo, cuando por la mayoría de nosotros, nuestros padres, y padrinos, le prometieron a Dios que serían los primeros educadores de estos niños en los caminos de la fe (Y si somos padres o padrinos, podríamos hacer una verificación de la realidad de lo bien que estamos haciendo para cumplir esa promesa.)
En los Hechos de los Apóstoles, Jesús les dice a sus discípulos que esperen a Aquel que viene "después de Él" - el Espíritu Santo. Ese mismo Espíritu, que descendió sobre Jesús en Su bautismo, desciende sobre nosotros en nuestro bautismo y confirmación. Ese mismo Espíritu fue dado de manera especial a mí, y otros sacerdotes, en nuestra ordenación para apoderarnos cuando celebramos la Eucaristía para ustedes. (¡Por cierto, por eso en la liturgia tu respuesta no es sólo “Y también contigo” sino “Y con tu Espíritu” (¡Et cum spiritu tuo!) No es sólo Casey Mahone a quien estás respondiendo, pero estás reconociendo, particularmente la presencia del Espíritu, dado en la Ordenación Sacerdotal, ese mismo Espíritu es el que consagra el Pan y el Vino para convertirse en el Cuerpo y la Sangre del Señor, ya sea que Casey Mahone esté en estado de Gracia o no.
Hay una gran cantidad de roturas en este mundo. Es decir, las personas a menudo ven la vida, la realidad, y la moralidad al revés. Los cristianos están llamados a ver ese lado al revés del mundo hacia arriba. La vida siempre será un poco incómoda para nosotros, porque estamos tratando de vivir el lado derecho en un mundo al revés. Estamos destinados al cielo y rezamos para que la voluntad de Dios se haga en la tierra como en el cielo. Pero recuerden siempre: "esto no es el cielo".
Que la Sagrada Eucaristía y la gracia del bautismo ayuden a todos a vivir, y testimoniar, como lo hizo San Pedro: aprender a vivir y ver: "El lado derecho en un mundo al revés".
Isaías 55: 1-11
Salmos 12: 2-6
L Juan 5: I-9
Marca l: 7-ll
Padre Casey B. Mahone, Pastor
Iglesia Católica de la Inmaculada Concepción, Clarksburg, WV
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Global Translation Institute
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2017.
I have 26 years of experience in the Spanish Culture, especially with Mexican Influence. I have traveled to many parts of Mexico learning the culture and environment. I am native English Language, and Fluent in all aspects of Spanish. The most important part of translating is knowing the culture and the native tongue of the language. I also have 23 years of experience in the Automotive Aftermarket Field focused on the Spanish Markets including Mexican Government accounts and cross-border markets. I am proficient in Excel, Word, and Office. I have excellent Sales Skills. I have many Personal References from various countries. I am a devote Catholic and enjoy translating Catholic Literature, Documents, and Homilies as it also builds my knowledge of the Catholic Faith. I am eager to translating documents from any church or religious denomination. I have been translating Spanish documents for Immigration and other purposes for over 20 years. I am a Certified Translator for English<>Spanish thru the Global Translation Institute. I am available to begin any project, small or large.
Keywords: Spanish, English, excel, word, translate, PowerPoint, automotive, sales, business management, Catholic. See more.Spanish, English, excel, word, translate, PowerPoint, automotive, sales, business management, Catholic, Religion, Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, Spanish Translation, legal, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, technical, business, contract, technical demanda, abogado, derecho, ley, direito, finance, comercio, certified, conference, equipment, simultaneous, consecutive, deposition, trial, documents, written, translation, interpretation, interpreter, traductor, traducción, intérprete, asilo, asylum, certified, certificado, pharmaceuticals, compressor, patents, laboratory, AIDS, SIDA, instrumentation, manufacturing, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, criminología, patent application, solicitud de patentes, traducción de canciones, song translation, history, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, social sciences, contracts, biology, scientific papers, China, chemistry, crude-oil, yahoo, medicine, experience, insulation, English, embryology, genetics, health care, holistic, therapies, lab equipment, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, Spanish, localization, Portuguese, freelance, Mexico, legal, traductores, pipeline, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, economía, electricity, google, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, finanza, technical, legal, electrical, computer, hardware, aerospace, nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, bolsa, package, closure, paquete, cierre, pacote, switch, mobile, móvil, cable, conector, connector, savings, mortgage, credit, debit, hipoteca, crédito, débito, preparations, chemical, preparation, plant, agents, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Acta de nacimiento, Advertising & Public Relations; Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, traducción, english, spanish, inglés, español, castellano, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, subtitling, transcription, localization, localización, transcripción, culture, IT, computers, music, software, hardware, media, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, informática, computadoras, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, literatura, ingeniería, medicina, paypal, moneybookers, websites, páginas, web, música, guitar, guitarra, html, xhtml, css, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, freelancer, independiente, autónomo, PC, Trados, adobe, acrobat, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, certificates, letters rogatory, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, patents, bylaws, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, finanzas, medios, contratos, certificados, actas, CV, analítico universitario, certificado analítico, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, convenios, maracas, patentes, estatutos, investigación de mercado, jurado, juicio, tribunal, compraventa, articles of incorporation, constitucion de sociedad, E.ON, fundamentos de derecho, sentencia juzgado, junta de andalucia, acuerdo entre los accionistas, Shareholders Agreement, informe de Revision fiscal, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energies, Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator, Profesional, traductor, Anthropology, Architecture, Archeology, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museum, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film Services, Railways, Railroads, Legal, Law, Attorney Lawsuit Complaint Contract Techunical Business Demanda Abogado Derecho Ley Finance Comercio Certified Conference Written Translation Interpretation Spanish. See less.
Expertise