This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 22 '04 eng>rus of the rough грубость pro closed no
- Jan 20 '04 rus>eng Рыба тухнет с головы fish begins to stink at the head pro closed ok
- Jan 18 '04 rus>eng парафия domain pro closed ok
- Jan 9 '04 rus>eng долговая яма debtor's prison pro closed ok
- Dec 29 '03 pol>eng charakteryzacja portretowa/fantastyczna character pro closed no
- Dec 29 '03 eng>rus For Better or for Best "Созидая крепкие браки" см. www.dialog.org.ru/services/books.ru.html pro closed no
- Dec 29 '03 eng>rus For Better or for Best что лучше или что лучше всего pro closed no
4 Dec 22 '03 rus>eng По одежке встречают - по уму провожают First you judge "how nice" only then "how wise" pro closed ok
- Dec 4 '03 eng>rus Tomorrow never comes. ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ МЕЖДУ ПРОШЛЫМ И БУДУЩИМ (- ИМЕННО ОН НАЗЫВАЕТСЯ ЖИЗНЬ) pro closed ok
- Nov 27 '03 eng>rus ....a great line in personal hygiene and motherly badgering. я также предоставляю косметологические услуги и у меня можно что-нибудь выпросить pro closed no
- Nov 24 '03 eng>rus chick-flick n. ГРЁЗЫ И СЛЁЗЫ pro closed no
- Nov 25 '03 rus>eng фриз frieze pro closed ok
- Nov 21 '03 eng>rus living with earthquakes как пережить землетрясение pro closed no
- Nov 20 '03 eng>rus "Skin is sin" dress моё платье ... фасона "не вздумай показывать открытую кожу - это большой грех !" pro closed ok
- Nov 20 '03 eng>rus Miss Priss мисс благонравие pro closed ok
- Nov 19 '03 eng>rus Pride march Mardi Gras = МАРДИ ГРА pro closed ok
- Nov 19 '03 eng>rus underground scene (лондонский) андеграунд pro closed ok
- Nov 19 '03 deu>eng gelten are considered pro closed no
- Nov 18 '03 eng>rus bricks кирпичи pro closed no
3 Nov 17 '03 rus>eng «Байки кремлевского диггера» Tales of a Kremlin Digger pro closed ok
- Nov 13 '03 eng>rus shoved around помыкают pro closed ok
- Nov 12 '03 pol>eng szukalam po omacku I was searhcing by touch pro closed no
- Nov 10 '03 eng>rus bridal shower ВЫСТАВКА НЕВЕСТ pro closed ok
- Nov 10 '03 eng>rus commute is a killer И ДОБИРАТЬСЯ В ГОРОД ПРОСТО НЕ ВЫНОСИМО ... pro closed no
- Nov 10 '03 eng>rus bridal shower свадебный душ pro closed ok
- Nov 4 '03 eng>ukr ascriptive традиційної, загальноприйнятної pro closed ok
- Nov 3 '03 rus>eng Несбывшееся The Might-Have-Come-to-BE pro closed ok
- Nov 2 '03 rus>eng полярник polar winterer pro closed ok
- Nov 2 '03 rus>eng полярник polar winterer pro closed ok
- Nov 3 '03 eng>rus were honour-bound to do как того требовала их девичья честь pro closed ok
- Nov 3 '03 eng>rus way station почтововая станция pro closed ok
- Sep 5 '01 eng>rus thirty odd foot of grunts thirty odd foot of grunts pro closed no
- Aug 31 '01 rus>eng Орголит panel pro closed ok
- Aug 28 '01 rus>eng агораном agoranome pro closed ok
- Aug 28 '01 rus>eng Сатир I Satyr pro closed ok
Asked | Open questions | Answered