This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 24 '05 ara>eng الظهور بالمظهر اللائق بالوظيفة to maintian an appropriate appearance for the job pro closed ok
4 Feb 24 '05 ara>eng لفت نظر Notice pro closed ok
4 Feb 24 '05 ara>eng تعليق Conditional Divorce or Contingent Divorce pro closed ok
4 Feb 3 '05 ara>eng حق التفرغ عن حق الرقبة The right to dispose of the title pro closed ok
4 Jan 26 '05 ara>eng النظر to hear pro closed ok
4 Jan 13 '05 ara>eng وعلى حساب charged to the account of pro closed no
4 Dec 5 '04 ara>eng على سبيل الذكر لا الحصر including, but not limited to pro closed ok
4 Oct 15 '04 ara>eng وَ كـَلتُ وَأقمتُ مقامَ نـَفسي The standard formula pro closed ok
- Oct 5 '04 ara>eng لائحة تنفيذية executive rules pro closed ok
4 Sep 22 '04 ara>eng صحة ونفاذ validity and force pro closed no
2 Sep 21 '04 ara>eng خلو الرجل Please look up the term in the KudoZ archive pro closed no
- Sep 14 '04 ara>eng ولاية المظالم Tribunal of Grievances pro closed ok
4 Mar 7 '04 ara>eng أقرب الآجلين Check the KudoZ glossary pro closed no
4 Mar 4 '04 ara>eng بطلان زواج marriage annulment pro closed ok
- Jan 31 '04 ara>eng الشركاء مسؤولون مسؤولية تضامنية في أموالهم أمام الغير عن صحة تقييم Search for online articles of association/incorporation forms pro closed ok
- Jan 29 '04 ara>eng إهانة الذات الرئاسية insulting the presidential person pro closed no
4 Jan 27 '04 ara>eng الحجز التحفظي عليها precautionary sequestration pro closed ok
4 Jan 5 '04 ara>eng إداري من السلك المالي finance executive pro closed ok
4 Dec 26 '03 ara>eng قانون الممثليات Representation Requirements, Representation Procedures, Representation By-Laws pro closed ok
4 Dec 17 '03 ara>eng خاضعة لأحكام القانون رقم ... Subject to the provisions of ... pro closed ok
4 Dec 17 '03 ara>eng شركة تابعة Subsidiary pro closed ok
4 Dec 2 '03 ara>eng الحدّ الأدنى لسنّ التقاعد minimum retirement age pro closed ok
4 Nov 19 '03 ara>eng رئاسة مجلس الوزراء Office of the Prime Minister pro closed ok
4 Nov 13 '03 ara>eng لجهة The meaning should not be expected to be the same in every instance. pro closed no
4 Nov 6 '03 ara>eng القضية الاعتراضية retrial motion pro closed ok
- Nov 6 '03 ara>eng قاضي تنفيذ العقوبات Penal Judge pro closed ok
4 Nov 4 '03 ara>eng يتحمل الطرف الآخر كل النفقات The other party will bear all costs. pro closed ok
4 Oct 31 '03 ara>eng تعَهُّد Pledge pro closed ok
- Oct 26 '03 ara>eng أصولا principally pro closed ok
- Oct 26 '03 ara>eng تحلية المبالغ Is there a typo, or is this a back translation? pro just_closed no
4 Oct 26 '03 ara>eng اللائحة التنفيذية Executive Rules pro closed ok
4 Oct 25 '03 ara>eng القانون الرسولي Apostolic Rule pro closed ok
- Oct 13 '03 ara>eng ثبت لدينا شرعا has been legally ascertained before us pro closed ok
4 Oct 13 '03 ara>eng زكّاهما vouched for their trustworthiness pro closed no
- Oct 13 '03 ara>eng ألزم المدّعي بالبرهان The plaintiff was assigned the burden of proof. pro closed ok
4 Oct 11 '03 ara>eng توطين الوظائف To nationalize jobs pro closed ok
4 Oct 8 '03 ara>eng مصلحة تحقيق الأدلة الجنائية Department of Criminal Evidence Investigation pro closed ok
4 Aug 29 '03 ara>eng الصداق المؤجل منه ثلاثة عشر توله ذهب يحل أجله عند الطلب deferred dowry, of which 13 tolas of gold will be due when requested. pro closed ok
4 Aug 29 '03 ara>eng الصداق المعجل منه اثنا عشر توله ذهب مقبوض بيد ولي الزوجة Advance dowry, of which 12 tolas of gold was received by the wife's guardian pro closed ok
4 Aug 20 '03 ara>eng انشاء as initiated by her pro closed no
4 Aug 20 '03 ara>eng سندا ونصا cited verbatim pro closed no
4 Aug 19 '03 ara>eng رهن حيازي possessory lien pro closed ok
4 Aug 16 '03 ara>eng الوكيل عن الغائب proxy pro closed ok
4 Aug 16 '03 ara>eng شطب Remove pro closed ok
4 Aug 11 '03 ara>eng مصححة الإمضاء with a notarized signature pro closed no
4 Aug 11 '03 ara>eng قاضي التوثيق authentication judge pro closed no
4 Aug 11 '03 ara>eng وكالة عرفية common law power of attorney pro closed no
4 Aug 11 '03 ara>eng إشهاد testimony pro closed no
- Aug 11 '03 ara>eng العدلان the upright individuals pro closed no
4 Aug 11 '03 ara>eng طلاق خلعي أول wife-initiated divorce, first instance pro closed no
Asked | Open questions | Answered