This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 25 '13 eng>esl Within 48 hours after the earlier of dentro del plazo de 48 horas desde/a partir de: (1) la recepción de la información...etc. pro closed ok
- Jan 19 '13 eng>esl The rules of interpretation in this condition apply in the Conditions normas/reglas de interpretación de las presentes Condiciones estarán sujetas a las Condiciones Gen pro closed no
- Dec 15 '12 esl>eng concretar con el otro si determine whether he... pro closed ok
- Oct 20 '12 eng>esl rod up mueva la varilla hacia arriba pro closed ok
4 Oct 19 '12 eng>esl male/female bar barra macho/hembra pro closed no
4 Oct 19 '12 eng>esl miss reporting near-miss reporting = informe de incidentes / conato de accidentes (cuasi accidentes) pro closed no
4 Oct 18 '12 eng>esl "fully funded pension" pensión capitalizada en su totalidad / financiada en su totalidad /con provisión total de fondos pro closed no
- Oct 17 '12 eng>esl Charms bar la barra "Charms" ("Charm Bar") pro open no
- Oct 15 '12 eng>esl Department of Business and Consumer Services Departamento de servicios empresariales y al consumidor pro closed no
4 Jun 30 '12 eng>esl spun dry bien escurrida / escurrida por completo pro closed no
4 Jun 22 '12 eng>esl one-way gut aparato/sistema digestivo simple pro closed no
- Jun 22 '12 eng>esl resource-wise enfocado en optimizar/aprovecha los recursos (al máximo) / orientado hacia la optimización de los re pro closed no
- Jun 20 '12 eng>esl Social Stationery (material de) papelería especializada en eventos sociales / para eventos sociales pro closed ok
- Jun 18 '12 eng>esl with a hand con control/participación activa en pro closed ok
- Jun 17 '12 esl>eng la mar de salada she's very amusing pro closed ok
- Jun 14 '12 esl>eng El estudiante accedió a los estudios por la vía de título de FP2 The student accessed the studies through a second-degree vocational training (VT II) pro closed no
- May 30 '12 eng>esl will groove harder tendrá más ritmo pro closed ok
- May 30 '12 esl>eng bóveda de rosca spiral vaults pro closed ok
- Apr 24 '12 esl>eng Guatambu Guatambu wood pro closed ok
- Apr 24 '12 eng>esl THERMAL LEG pernera térmica ??????? pro closed no
4 Apr 17 '12 eng>esl Guidance-eligible población/sujetos seleccionados que reunen los requisitos/las condiciones necesarias según las direc pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>esl to jib hicieron "jibbing" / hicieron piruetas con las tablas por las calles de Helsinki pro closed ok
- Apr 16 '12 eng>esl up to and including termination incluyendo la rescisión del contrato laboral / incluyendo la resolución de la relación laboral pro closed ok
4 Apr 16 '12 esl>eng solárium sundeck / sunbathing area pro closed ok
4 Apr 15 '12 eng>esl currency exchange settlements la liquidación/las liquidaciones de divisas pro closed ok
- Apr 11 '12 eng>esl Rugby League liga de rugby pro closed ok
- Apr 10 '12 eng>esl given into because of fear sometido por/debido al miedo pro closed no
- Apr 9 '12 eng>esl Sixty billion Vietnam dongs sesenta mil millones de dongs vietnamitas pro closed ok
4 Apr 9 '12 eng>esl while holding on to more of your hard earned money mientras conserva/rentabiliza el dinero que tanto le ha costado ahorrar/ganar pro closed ok
4 Apr 9 '12 esl>eng cabeceras TV TV headends pro closed ok
4 Apr 9 '12 eng>esl through-hole opening abertura con orificio pasante / abertura pasante pro closed ok
- Apr 9 '12 eng>esl a means of contacting the publisher of any collection of information En la pantalla inicial (de información general), se deberá reflejar/identificar/reseñar claramente e pro just_closed no
4 Apr 8 '12 eng>esl inner arts artes (marciales) internas pro closed ok
- Apr 8 '12 eng>esl country type En España se diría: jamón de la tierra / jamón del país pro just_closed no
- Apr 8 '12 eng>esl is made in heaven cada unión matrimonial es perfecta >> casamiento/matrimonio y mortaja, del cielo bajan pro closed ok
- Apr 7 '12 eng>esl own it (frase) es inherente a la juventud >> innato/propio/característico de los jóvenes /la juventud pro closed ok
4 Apr 7 '12 eng>esl side pushed que te marginen / que te dejen de lado / que te discriminen pro closed no
4 Apr 6 '12 eng>esl utility rebates descuentos de servicios públicos pro closed ok
- Apr 5 '12 eng>esl solicitante (load) stress pro closed ok
4 Apr 5 '12 eng>esl penetrate who, what and how we are entender quiénes y cómo somos, además de lo que representamos pro closed no
- Mar 20 '12 esl>eng empresas titulares the companies holding/managing the projects pro closed ok
4 Mar 20 '12 eng>esl Flashes in waves flashes/destellos emisores (de longitud) de ondas pro closed no
4 Mar 17 '12 eng>esl personal injury trust fideicomiso para la administración de lo recaudado en una demanda por lesiones personales pro closed ok
4 Mar 17 '12 eng>esl lagger aisladores (instalador y reparador de materiales aislantes) pro closed no
4 Mar 16 '12 eng>esl Electronic Commerce Ordinance Ley de/sobre el comercio electrónico pro closed no
4 Mar 13 '12 eng>esl 2-Piece Monkey mono de dos piezas pro closed no
- Mar 9 '12 eng>esl Core leather correa para reloj Core pro open no
4 Feb 22 '12 eng>esl come back han resurgido/se han levantado con coraje pro closed ok
- Feb 20 '12 esl>eng hilo expositivo general approach / story line pro closed ok
- Feb 20 '12 esl>eng mande firmes to come/stand to attention pro closed ok
Asked | Open questions | Answered