This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 15 '16 deu>ita zum Ausläufer abfällt scende (anche digrada) verso/in direzione della sponda (o ramo) del lago di Livigno pro closed no
4 Apr 15 '16 deu>ita (unser ziel zu) erahnen farci un'idea/intravedere/catturare un'immagine (della nostra meta) pro closed no
- Apr 5 '16 deu>ita runterholzen buttarsi/scendere a scapicollo pro closed no
4 Mar 10 '16 deu>ita profitieren nochmals für Ihre Umsätze aumentate i vostri punti (utili per acquistare vacanze) pro closed ok
- Mar 10 '16 deu>ita berechenbar quantificabile pro just_closed no
- Feb 22 '16 eng>ita upgrade perfeziona/arricchisci la gita/il pacchetto pro closed ok
4 Nov 28 '15 deu>ita Kinderkurs Umsteiger corso per bambini per passaggio a un'imbarcazione (di livello) superiore pro closed ok
4 Nov 16 '15 deu>ita Wachsraum locale sciolinatura pro closed ok
- Nov 13 '15 deu>ita Besinnlich - Besinnlichkeit edificante pro closed ok
4 Nov 4 '15 deu>ita (der richtige) Tropfen A ogni momento il suo vino pro closed no
- Sep 23 '15 eng>ita grey nomad viaggiatore attempato/dai capelli bianchi pro closed ok
4 Sep 22 '15 deu>ita Arrangement pacchetto (vacanza) pro closed no
4 Sep 22 '15 eng>ita Circle giro dell'isola/Circle Island Tour pro closed no
4 Aug 2 '15 deu>ita durchspülende Wirkung effetto depurativo/disintossicante pro closed ok
- Jul 25 '15 eng>ita local, small-scale and hands-on feeling per la sua dimensione locale, intima/raccolta e alla mano/informale pro closed no
- Jun 18 '15 eng>ita The ultimate concept for l'apogeo/il massimo/l'esperienza culminate pro closed ok
4 May 24 '15 deu>ita Echo-Schüsseln specchi parabologici pro closed ok
- Apr 29 '15 deu>ita Balancewippen altalene basculati pro closed ok
- Apr 25 '15 deu>ita Fürstenfreie Märkte senza gabella delle mercanzie che si portano al mercato/dazi sui prodotti in vendita pro closed ok
4 Apr 20 '15 deu>ita Schnupper-Segelkreuzfahrt mini-crociera pro closed ok
4 Apr 17 '15 deu>ita Zimmerbezug sistemazione nelle camere/in camera pro closed no
4 Mar 28 '15 deu>ita Steilvorlage le migliori/perfette (avvincenti) occasioni/le condizioni più favorevoli pro closed ok
- Feb 15 '15 eng>ita it’s an immersion into your surroundings è un'immersione in ciò che ti circonda/nei luoghi all'intorno/tutt'intorno pro closed ok
- Nov 6 '14 eng>ita Supporting Acts Il coinvolgimento (del pubblico) è assicurato/Show partecipato/Il pubblico partecipa pro just_closed no
4 Nov 6 '14 eng>ita Digest the Gourmet Assaggio di prelibatezze pro closed no
- Nov 6 '14 eng>ita we ensure your comfort is the name of the game assicuriamo/garantiamo che il gioco sia/sarà all'insegna del comfort (e del divertimento) pro closed ok
4 Oct 26 '14 eng>ita transcendent Bolzano: una città che trascende i confini (culturali)/crocevia tra (le) culture pro closed ok
4 Oct 27 '14 eng>ita tap into our loves risvegliano al tempo stesso il nostro amore per la tradizione e per il nuovo/la novità pro closed ok
4 Oct 26 '14 eng>ita full of vivid engagements ricchi di animazione pro closed ok
- Oct 17 '14 deu>ita Ein starker Weg strada in forte pendenza pro closed ok
4 Oct 16 '14 deu>ita Reflexbögen archi riflessi pro closed no
- Oct 16 '14 eng>ita Indulge in Extraordinary concediti l'eccellenza pro closed no
4 Jun 23 '14 eng>ita released back revocata/il denaro viene restituito (attraverso il canale di pagamento prescelto) pro closed ok
4 Jun 16 '14 deu>ita auf dem zu einzelnen Stationen che, in corrispondenza delle singole fermate/stazioni, racconta ... pro closed no
- Jun 11 '14 eng>ita the beating heart of Milan’s powerhouse. il cuore pulsante del nucleo portante/del fulcro attivo di Milano pro closed ok
- Jun 15 '14 deu>ita sehr gut ausgelastet sfrutta appieno la sua capacità ricettiva pro closed no
- Apr 10 '14 eng>ita filed by registrata/i pro closed ok
- Mar 24 '14 eng>ita high-wiring camminare su funi sospese pro closed ok
- Mar 20 '14 deu>ita Ganzkörperölung massaggio di tutto il corpo con l'olio pro closed ok
4 Mar 20 '14 deu>ita Waldbad vasche/piscinette (immerse) nel bosco pro closed no
- Mar 7 '14 eng>ita deposit transfer in Bank of America US account bonifico bancario su conto della Bank of America (statunitense) pro closed ok
4 Mar 5 '14 deu>ita für den wird der Name zur selbsterfüllenden Prophezeiung Per chi ... il nome è proprio una profezia che si autodetermina/autorealizza/autoavvera pro closed no
- Mar 5 '14 deu>ita wer hier nicht satt wird ist selber schuld se non ti riempi la pancia è colpa tua pro closed no
4 Mar 4 '14 deu>ita erdzeitlich geologicamente/dal punto di vista geologico pro closed no
4 Mar 3 '14 deu>ita geradlinig leale/corretta pro closed ok
- Mar 3 '14 deu>ita anmerken traspaiono pro closed ok
4 Jan 18 '14 deu>ita Manatihaus vasca dei lamantini pro closed ok
- Jan 16 '14 deu>ita Übungslifte skilift per esercitarsi pro closed ok
4 Dec 23 '13 deu>ita Winzervesper spuntino/merenda tipica/rustica pro closed ok
4 Dec 20 '13 deu>ita Mitmachangebote attività esperienziali/partecipative pro closed ok
Asked | Open questions | Answered