This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 16 '06 eng>deu liberalised network services liberalisierte (Telefon-)Vermittlungsdienste pro closed ok
- Feb 17 '06 deu>eng Risiko nach unten (even with a[n]) additional/further downside potential/risk pro closed ok
4 Feb 10 '06 fra>deu tiré vor allem bewirkt durch / (vor)angetrieben durch China / mit China als führendem Markt pro closed ok
4 Jan 10 '06 deu>eng Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung Council of Experts on the Assessment of Economic Trends pro closed ok
- Jan 2 '06 deu>eng entbettetes Kapital untied/unattached/free capital pro closed ok
- Dec 20 '05 deu>eng Bio-Aufschlag organic surcharge [markup] / surcharge [markup] for (certified) organic cultivation pro closed ok
4 Dec 2 '05 fra>deu ...par mise en force des synergies et économies d'échelle durch die Umsetzung/Erzielung von Synergien und Größenvorteilen pro closed no
- Sep 29 '05 eng>deu created by shifting energy economics die durch ein verändertes Marktgefüge entstehen pro closed ok
4 Sep 12 '05 eng>deu current account Leistungsbilanz pro closed ok
4 Jul 31 '05 eng>deu in sympathy im Einklang mit/entsprechend der Entwicklung (anderer Krankenhausketten/-unternehmen) pro closed ok
- Jul 28 '05 eng>deu damage procedure Schadensfall (als Überschrift) / (vereinbartes) Verfahren im Schadensfall pro closed ok
4 May 4 '05 eng>deu good corporate citizen Wahrnehmung der sozialen/gesellschaftlichen Verantwortung durch das Unternehmen pro closed no
4 Apr 14 '05 deu>eng fatale Fehlentwicklung disastrous trend pro closed ok
4 Mar 29 '05 eng>deu BBP BIP - Bruttoinlandsprodukt pro closed no
4 Mar 23 '05 deu>deu Bezug Deine Nr. 2 pro closed no
4 Feb 2 '05 deu>eng Los (ein Los gewinnen) to win [be awarded] the contract for a project section pro closed ok
4 Jan 26 '05 eng>deu Arson (hier) Brandstiftung(en) pro closed ok
- Dec 2 '04 deu>eng angestrebte Spanne desired/intended/envisaged target range pro closed ok
4 Nov 18 '04 deu>eng lose gekoppelten Systeme loosely linked networks/systems // loosely associated networks pro closed no
4 Nov 15 '04 eng>deu cross over (bestehende) Grenzen überschreiten/sprengen // (Marken)präsenz ausdehnen [ausweiten] pro closed ok
- Jul 13 '04 fra>deu usage social unternehmensinterne Verwendung [Verwendung im Unternehmen] / Verwendung in der Öffentlichkeit pro closed no
4 Jul 6 '04 fra>deu enjeux stratégiques majeures (bei) großen [bedeutenden] strategischen Aufgaben [Herausforderungen] pro closed no
4 Jul 6 '04 fra>deu fonction permanente de développement des organisations Gewährleistung der ständigen Weiterentwicklung [Anpassung] der Organisationsstruktur(en) pro closed ok
4 Jun 30 '04 eng>deu regulated entity regulierte [unter die Aufsicht fallende] Gesellschaft pro closed ok
- Jun 17 '04 fra>deu stock vivant/dormant/mort Bestände mit niedriger/mittlerer/hoher Umschlagsdauer pro closed ok
4 May 26 '04 eng>deu binding rules of law on accountancy (geltende) gesetzliche Buchhaltungs- und Rechnungslegungsvorschriften pro closed ok
4 May 12 '04 eng>deu decentral buyer dezentraler Einkauf / Einkäufer [Einkaufsmanager] der betreffenden Abteilung von XX pro closed ok
- Apr 5 '04 fra>deu canal de vente à distance (Vertriebs)kanal für den Fernabsatz / Fernabsatzkanal pro closed ok
- Mar 31 '04 fra>deu croissance supérieure à son potentiel überdurchschnittliches Wachstum / stärker als erwartet [prognostiziert] ausfallendes Wachstum pro closed ok
4 Mar 11 '04 fra>deu réseaux de visite médicale Pharma-Außendienst ODER Pharmareferentennetz pro closed ok
4 Mar 10 '04 fra>deu définir une organisation juridique et managériale Organisationsstruktur auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene // rechtl. u. geschäftl. Org.struktur pro closed no
4 Mar 10 '04 fra>deu identité des résultats identisches [einheitliches] Vorgehen bei Konsolidierung und Erfassung der Geschäftsergebnisse pro closed no
4 Mar 3 '04 fra>deu effet productivité/ effet volume Effekt durch Produktivitätssteigerung / Effekt durch Mengensteigerung pro closed no
- Mar 2 '04 eng>deu leverage wirtschaftliche Vorteile / Wettbewerbsvorteile pro closed no
4 Feb 27 '04 deu>eng Eigenfindung self-definition [profile building] of the region pro closed ok
4 Feb 23 '04 deu>eng Wertschöpfungsquote value added ratio pro closed ok
- Feb 20 '04 eng>deu operational turnaround nicht ganz sicher - siehe Vorschläge pro open no
- Dec 20 '03 deu>eng zählebig hard to overcome pro closed ok
4 Oct 8 '03 deu>eng Einigelung (self-)containment pro closed ok
4 Aug 28 '03 eng>deu black economic empowerment Stärkung der Position der Schwarzen [schwarzen Bevölkerung] in der (südafrikanischen) Wirtschaft pro closed no
4 Aug 18 '03 eng>deu ample fire power dass von ... genügend/reichlich Impulse (zur Ankurbelung der Nachfrage und...) ausgehen pro closed no
4 Jul 30 '03 deu>eng Mittelstand Mittelstand pro closed no
- Jun 15 '03 eng>deu consumer spending patterns Ausgabenverhalten der Verbraucher pro closed no
4 May 23 '03 eng>deu lively positiv pro closed no
4 May 22 '03 eng>deu carry-over Erklärungsversuch pro closed no
- May 21 '03 eng>deu trade surplus Handelsüberschuss pro closed ok
- Jan 20 '03 fra>deu filière viti-vinicole Studien-/Ausbildungsgang Weinbau im (Schweizer) Kanton Wallis pro closed no
4 Dec 10 '02 eng>deu light newsflow spärlicher/geringer Nachrichtenfluss pro closed ok
- Nov 12 '02 deu>eng viele Klippen zu umschiffen (we would still have to) steer/keep clear of [avoid] many uncharted waters pro closed no
- Oct 16 '02 deu>eng ging es im 3. Quartal Schlag auf Schlag the worst came to the worst in the third quarter (of this year) pro closed no
Asked | Open questions | Answered