This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 2 '11 esl>esl Which: Los hizo que se callaran OR Hizo que se callaran? los hizo callar/hizo callar a ... pro closed no
4 Jan 21 '11 eng>esl "snag orchards" "huerta trampa" pro closed ok
- Jan 13 '11 esl>esl decimoprimer undécimo (eleventh) pro closed no
- Jan 4 '11 eng>esl gives me the business me da una felpeada (que ni te cuento) en su carta pro closed ok
4 Nov 25 '10 eng>esl hell and snowflakes aciago pro closed ok
- Nov 9 '10 eng>esl The Spanish translation of The Catcher in the Rye El Cazador Furtivo pro closed ok
- Aug 24 '10 esl>eng altilocuencia "haughtiloquence" pro closed ok
- Apr 4 '10 eng>esl leopards changing their spots quien/el que/la que nace chicharra (muere cantando) pro closed ok
- Apr 3 '10 eng>esl how much the greatest thing it is in history! en qué medida es/constituye lo más grande/trascendente de la historia. pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>esl , there is only so much a body can believe Todo tiene un límite, ¿no? pro closed ok
- Jan 30 '10 eng>esl LCC estate complejo de viviendas subvencionadas por el ayuntamiento/la alcaldía pro closed ok
- Jan 29 '10 eng>esl More oil than my motor un farolero pro closed no
- Jan 11 '10 eng>esl before too much is enough cuando presientes que ya no pueda más pro just_closed no
- Jan 10 '10 eng>esl wry una burla pro closed no
- Jan 9 '10 eng>esl going-out-and-having-a-good-time-and- stuff-you look pinta de salir y pasarla bien pro closed no
- Nov 8 '09 eng>esl "I have a bridge to sell" te vendo un buzón/¿qué tal si te vendo un buzón? pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>esl carry the chamber pot comerse un garrón pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>esl I jumped at the chance acepté gustoso pro closed ok
- Aug 31 '09 eng>esl action talks and bullshit walks mucho ruido y pocas nueces pro closed ok
- Aug 24 '09 eng>esl Longest word in the dictionary. (Expr.) Ojalá fuera suficiente con decirlo. pro closed ok
- Aug 15 '09 eng>esl later this week en los próximos días pro closed ok
4 Jul 8 '09 eng>esl down the line (see below) pro closed no
- Jul 4 '09 eng>esl lolling (con el cabello) cayéndole lánguido pro closed no
4 Jul 4 '09 eng>esl for his trouble sólo logró .../lo único que consiguió fue... pro closed ok
- Jun 27 '09 eng>esl bad news (pueden llegar a ser) un garrón pro closed ok
- Jun 18 '09 eng>esl to make a big hubbub about something anunciar con bombos y platillos que ... pro closed ok
- Jun 18 '09 eng>esl For all the wisdom of a lifetime, no one can ever tell (Ver abajo) pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>cat Houndsecker Hundsecker pro open no
- Jun 12 '09 eng>esl devil's work (se creía que eran) cosa del diablo pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>esl a flight of stairs escaleras abajo (en este caso) easy closed ok
4 Jun 12 '09 eng>esl vase-topped plinths pedestales (rematados) con jarrones ornamentales/macetones pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>esl slide out deslizarlos (suavemente) hacia ... pro closed no
4 Jun 12 '09 eng>esl cop a feel tantear/tocar a hurtadillas pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>esl Not on the darkest of nights ni siquiera en la noche más oscura pro closed ok
- May 30 '09 eng>esl bitch (ver abajo) pro closed ok
- May 28 '09 eng>esl to pierce horadar pro closed ok
- May 25 '09 eng>esl the skin of Fanshawel's wildshield la película que revestía el parabrisas de Fanshawel pro open no
4 May 25 '09 eng>esl was standing open estaba/permanecía abierta easy closed no
- May 25 '09 eng>esl specialized (la carnosidad de) sus labios de ... pro closed no
- May 14 '09 esl>eng ORA / ARA prays / ploughs pro closed no
- May 10 '09 eng>esl should the king die si llega a morir el rey/en caso que muera el rey pro closed ok
4 May 9 '09 eng>esl wiggle room cierto grado de libertad de acción/movimiento pro closed no
- Apr 18 '09 eng>esl get a lark conseguirse una "calandria! pro closed no
- Apr 18 '09 eng>esl understimate myself a mí misma me habían subestimado pro closed no
4 Mar 28 '09 eng>esl half-mast entrecerró los ojos pro closed no
- Mar 4 '09 esl>eng Bandolero bandolero pro closed ok
- Mar 3 '09 eng>esl "my head is full of marbles" Siento como si mi cabeza fuera un frasco lleno de canicas/bolitas pro closed no
4 Feb 1 '09 eng>esl Fading patterns of diamonds shapes (tenía la mejilla izquierda cubierta de) leves marcas en forma de diamante pro closed ok
- Jan 24 '09 eng>esl claw-footed con patas en forma de garra (de león) pro closed ok
4 Jan 18 '09 eng>esl take in my ensemble se fijó en mi conjunto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered