This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 24 '06 deu>fra Erfolg aus der Drehung Le pivot du succès pro closed no
4 Jul 22 '06 deu>fra Slogan - pro closed no
4 Jul 11 '06 deu>fra Interessentenkreis à un vaste public pro closed no
4 Jun 14 '06 deu>fra Absatzmittler intermédiaire de vente pro closed ok
4 Jun 12 '06 deu>fra seine Rechnung aufgehen Contre les économies de bouts de chandelles: (le) nouveau chauffage XYZ pro closed ok
- Jun 11 '06 deu>fra Bier braucht Heimat La bière se doit d'être du pays pro closed ok
- May 11 '06 deu>fra Überblick (...) un classement hors classe pro closed no
- Apr 24 '06 deu>fra AD-Arbeit commerciaux itinérants pro closed ok
- Mar 16 '06 fra>deu boulocher Not for grading pro closed ok
- Feb 1 '06 fra>deu quand tu nous tiens ! XXX lässt einen nicht mehr los ! pro closed no
- Jan 27 '06 deu>fra alles um die "Rose" erlebbar machen Le pot aux roses pro closed no
4 Jan 24 '06 deu>fra Fanartikel produits dérivés pour fans pro closed ok
- Dec 16 '05 deu>fra das liebe Geld Parlons gros sous pro closed ok
4 Dec 13 '05 deu>fra bewegen (contexte) XXX: le dynamisme en marche pro closed no
- Nov 29 '05 deu>fra Möge die Saat aufgehen. - pro closed no
- Nov 29 '05 deu>fra Und freuen Sie sich dann am florierenden Wachstum ... Vous serez séduit par la superbe/magnifique floraison... pro closed no
4 Nov 6 '05 deu>fra Aufholjadg Entrez dans la course ! pro closed ok
3 Oct 25 '05 deu>fra Claim promesse pro closed ok
4 Oct 18 '05 deu>fra einen Beitrag offerieren réunir les 2 phrases.. pro closed ok
- Oct 18 '05 deu>fra Helmaktion promotion (sur les) casques pro closed ok
4 Oct 13 '05 deu>fra Multikanal- Angebot offre multicanaux pro closed ok
4 Oct 6 '05 fra>deu être une entreprise citoyenne ein Unternehmen mit gesellschaftlicher Verantwortung pro closed ok
- Sep 30 '05 deu>fra Umsetzungsstärke Dynamisme dans la réalisation / la mise en œuvre pro closed no
4 Sep 30 '05 deu>fra Aufgaben Pflanzenbau Vertriebsberatung Horticulture et conseil à la vente: nos missions pro closed ok
4 Aug 29 '05 fra>deu attente téléphonique Warteschleife pro closed ok
4 Aug 24 '05 deu>fra Offertwesen Gestion des offres pro closed ok
- Aug 18 '05 deu>fra phrase avec *Servicegüte* qualité des prestations / des services / du service pro closed no
- Aug 16 '05 deu>fra Ihr Erfolg ist der Erfolg der Unternehmung Nous profitons de votre succès ! pro closed ok
4 Jun 27 '05 deu>fra Tagungsband plaquette du congrès / du symposium... pro closed ok
- Jun 7 '05 deu>fra griffsympathische Oberfläche au toucher agréable pro closed ok
- Jun 2 '05 fra>deu référence linéaire - pro just_closed no
- Jun 2 '05 deu>fra Bekenntnis zur Region Un oui clair et franc à la région.. pro closed ok
- May 12 '05 deu>fra Erfolgskurs sur la voie du succès pro closed no
- Apr 23 '05 deu>fra Extrapaket (dans ce contexte) package spécial pour... pro closed ok
- Apr 19 '05 deu>fra slogan - pro closed no
- Apr 15 '05 deu>fra Auf Nummer sicher gehen Choisissez/jouez le numéro gagnant: le logiciel XXX.... pro closed ok
- Apr 7 '05 deu>fra Spekulationsware, welche auf dem normalen Handelsweg keine Abnehmer gefunden hat ne trouvant/n'ayant trouvé aucun acheteur dans les canaux de distribution classique pro closed no
4 Apr 5 '05 deu>fra Dialogmarketingsystem système de dialogue de marketing pro closed ok
- Mar 16 '05 deu>fra Leitplanke barrière de protection = limite pro closed ok
4 Mar 15 '05 deu>fra Legen Sie Ihre Ware an die Leine...........und den Dieb in Ketten - pro closed ok
4 Mar 15 '05 deu>fra (dem) mittlerweile gewohnheitsmäßigem Preiskampf... - pro closed no
- Mar 9 '05 deu>fra doppelt lohnt XXX parce que les moins de 25 ans bénéficient d'un double avantage pro closed ok
- Mar 3 '05 deu>fra an (Vertrag/ Preis) gebunden halten prix ferme jusqu'au... pro closed ok
- Mar 2 '05 deu>fra Fachgeschäftscharakter und Lifestyle-Kompetenz - pro closed ok
4 Feb 12 '05 fra>deu marché phare Leitmarkt pro closed ok
4 Feb 7 '05 deu>fra Produktmanagement la Gestion produits placée sous la responsabilité de XXX pro closed ok
4 Jan 26 '05 fra>deu envol - pro closed ok
4 Jan 26 '05 fra>deu dentelle de lumière (wie) ein filigranes Licht pro closed ok
3 Jan 26 '05 fra>deu carte d'annulation Abmeldekarte pro closed ok
- Jan 22 '05 deu>fra Marschrichtung feuille de route pro closed no
Asked | Open questions | Answered