This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 24 '19 esl>eng objeto del seguro Art. 2 (header) Subject(-)Matter of the Insurance pro closed ok
4 Jul 24 '19 esl>eng STES + Nombres de los cónyuges Applicants pro closed ok
4 Jul 23 '19 esl>eng incumplimiento legitimador repudiatory breach legitimis/zing stoppage pro closed ok
- Jul 22 '19 esl>eng salón clandestino secret (bed) chamber pro closed no
- Jul 21 '19 esl>eng libertad condicional (en Colombia) automatic conditional discharge mid-sentence; ACR > automatic conditional release (on licenc/se) pro closed no
- Jul 21 '19 esl>eng Resultante Desembolsado Amount paid(-)up /subscribed for/ as a result pro closed no
- Jul 21 '19 esl>eng Titular de la Subprocuraduría (AmE) Director (incumbent) of the Assistant Prosecutor's Office pro closed no
- Jul 21 '19 esl>eng atacar por elevación hitting /a high-aimed volley/ back at pro closed no
- Jul 20 '19 esl>eng cuadro de planta (BrE) storey-level fuse board (box) pro closed ok
4 Jul 20 '19 esl>eng sin necesidad de procedimiento judicial de reconocimiento without any need for a (US) declaratory judgment suit pro closed ok
4 Jul 20 '19 esl>eng libres de tachas y excepciones de la ley free of grounds for challenge and of statutory bars pro closed ok
- Jul 19 '19 esl>eng siempre y cuando no haya sido cierta dicha declaración provided always that said declaration has (turned out to have) been untrue pro closed no
- Jul 19 '19 esl>eng Espacios curriculares (Arg.) Parts of the curriculum pro closed ok
4 Jul 19 '19 esl>eng (TRABAJADORES) PENADOS (USA & UK) working prisoners pro closed no
4 Jul 18 '19 esl>eng hecho valorativo evaluative or (PI losses) evaluation factor pro closed ok
- Jul 18 '19 esl>eng cronificar la enfermedad chronotherapeutically treat(ing) the disease pro closed no
- Jul 16 '19 esl>eng temeridad pegada al pecho, aún donde ya no había pecho fearlessness pinned to her chest, even where she did not yet have any to wear her heart on pro closed no
- Jul 16 '19 esl>eng Ley de Inquilinato (BrE) Landlord & Tenant Act pro closed ok
4 Jul 16 '19 esl>eng tributación personalista person-centric (subjectively based) taxation pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. She was not exactly a great looker, but neither did she belie the description pro closed no
- Jul 13 '19 esl>eng Rentas pasivas laborales (Col.) earned income owing (to the employee & non-taxable) pro open no
- Jul 13 '19 esl>eng Renta liquida cedular de pensiones Net (tax) schedular pension income pro open no
- Jul 12 '19 esl>eng Criterio de cómputo privilegiado o de no-cómputo Exempted (head)counting or discounting test pro closed ok
- Jul 11 '19 esl>eng Te asustas de la mortaja y te abrazas al muerto It is the shroud you pretend to fear - then embrace the corpse with a crocodile tear pro closed ok
- Jul 11 '19 esl>eng piensa en acto thinks in actual reality pro closed no
- Jul 10 '19 esl>eng Un saluda A three-part chit pro just_closed no
- Jul 28 '05 esl>eng mayorazgo a (Anglo-Am. hist.) fee tail fe/male; (mod.) a strict settlement pro closed ok
- Jul 4 '19 esl>eng TRAMITACIÓN EXTRAJUDICIAL non-contentious disposal out-of-court pro closed ok
- Jul 4 '19 esl>eng Colegiatura (Lat. Am.) Trade Guild; (Dom. Rep.) College Enrol(l)ment pro closed ok
4 Jul 4 '19 esl>eng designar/designación del banco X como banco corresponsal (BrE) nominate/nomination of bank X as (a) correspondent bank pro closed ok
4 Jul 3 '19 esl>eng orden de disponibilidad y exigibilidad ranked in priority of current liquid assets and current liabilities due pro closed ok
4 Jul 2 '19 esl>eng Vista sumaria inicial (PR - crim./AmE) Initial summary hearing; (E&W previously) committal hearing pro closed ok
- Jul 1 '19 esl>eng sin que eso signifique un desmedro without such culminating in an impairment (in) pro closed ok
- Jul 1 '19 esl>eng el pésame y perra mora the mead-and-sympathy dance and the boorish-moorish harlot jig pro closed ok
- Jul 1 '19 esl>eng boleta de calificaciones (Mex.) confirmation of qualifications/transcript of results pro closed no
- Jun 30 '19 esl>eng a los efectos de valoración - for (project) costing purposes - pro closed ok
- Jun 30 '19 esl>eng Jefe sectorial de presupuesto (BrE) Divisional Head of Budget; (AmE) Division Budget Manager pro open no
- Jun 30 '19 esl>eng "en el dia" (Pe) in due course pro closed no
- Jun 30 '19 esl>eng Con un menino del padre (AmE) Conveyed by a little urchin/ (BrE) whippersnapper/ from Big Mack Daddy pro closed ok
4 Jun 28 '19 esl>eng incompatibilidad absoluta a participar (accept their) absolute bar on (disqualification from) taking part pro closed ok
4 Jun 29 '19 esl>eng abogado COD. 3754 Lawyer/Attorney-at-Law Code no. 3754 pro closed no
- Jun 28 '19 esl>eng resarciéndose del importe be indemnified for the amount ... and for any expense pro closed ok
- Jun 28 '19 esl>eng CONSOLIDADO DE CUENTAS consolidated account statement pro closed no
4 Jun 27 '19 esl>eng en cuanto que such involving - as it does - (the new co. to be set up/ promoted complying with) pro closed ok
- Jun 26 '19 esl>eng XXX y otros a favor de YYY. (outright sale) XXX and others to YYY; (trust/fideicomiso) in favo(u)r of the beneficiaries YYY pro closed no
4 Jun 25 '19 esl>eng curar una compañía (Arg.) turn around a business pro closed ok
- Jun 25 '19 esl>eng la buena pro (award or knock down) the court-ordered sale pro closed no
- Jun 24 '19 esl>eng elaboración de constituciones familiares drafting (BrE: engrossment) of Family Charters pro closed no
- Jun 23 '19 esl>eng suelos en perímetro (Arg.) land tracts on the perimeter(s) of- abutting - Civil Defenc/se sites pro just_closed no
- Jun 21 '19 esl>eng poder re-plegado trickle-down/downstreamed power pro closed ok
Asked | Open questions | Answered