This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 12 '11 por>eng considerado retido na 3ª serie considered bo te held back in the 3rd year ... pro closed ok
- Jul 12 '11 por>eng caráter pedagógico punitivo pedagogical nature of punisment pro closed ok
4 Jul 12 '11 por>eng Linguagens Códigos e suas Tecnologias Languages, Codes and their Technologies pro closed ok
- Jul 12 '11 por>eng ...não acredito nem duvido de mais nada. ... I do not believe nor do I doubt anything else pro closed ok
- Jul 11 '11 por>eng o garantido what is secured pro just_closed no
- Jul 11 '11 por>eng aterros lançados dumped landfills pro closed ok
4 Jul 11 '11 por>eng com matiz Filosófica with an emphasis/concentration in philosophy pro closed ok
- Jul 11 '11 por>eng Passa meses experimentando o silêncio e a respiração da plateia... She spends months experiencing silence and the audience's breathing pro closed ok
4 Jul 11 '11 por>eng Percebi que ela procura, diverge, fala entre as linhas... I realized that she seeks, deviates, talks between the lines ... pro closed ok
- Jul 11 '11 por>eng Carregou essas imagens, lapidou sentimentos, previu... She carried those images, she refined her feelings, she foresaw ... pro closed ok
- Jul 11 '11 por>eng Onde Jane adentra esse mundo, entende e se reconhece?... Where does Jane enter than world, understand and confess? pro just_closed no
- Jul 11 '11 por>eng Essas páginas tão marcadas, compreendidas, que nos acompanham e... Those pages so remarkable, capable of being inferred, that come along with us ... pro closed no
- Jul 10 '11 por>eng os créditos the credits pro closed ok
4 Jul 10 '11 por>eng lucros de sócio partners profits pro closed ok
- Jul 10 '11 por>eng cartórios de protestos records of protest(s) pro closed no
4 Jul 10 '11 por>eng distribuidores forenses clerks of court pro closed ok
4 Jul 10 '11 por>eng aplicar o capital em benfeitorias invest capital in improvements pro closed ok
4 Jul 9 '11 por>eng quiosque (jewelry) stand pro closed ok
4 Jul 9 '11 por>eng destaque de capital without allocation of capital pro closed ok
4 Jul 9 '11 por>eng foi por isso que fiz o seguro atrasados that was the reason I made the insurance [payment] late pro closed ok
- Jul 9 '11 por>eng blocos rochosos rocky blocks pro closed ok
4 Jul 9 '11 por>eng desplacamento slabbing pro closed no
4 Jul 7 '11 por>eng lagostinha (Norway) lobster pro closed ok
- Jul 7 '11 por>eng Troque este vale por... Exchange this voucher for ... pro closed no
4 Jul 7 '11 por>eng tortinha... tart, pie, patty pro closed ok
4 Jul 7 '11 por>eng idade precoce de diagnóstico early/premature age for the diagnosis (of breast cancer) pro closed no
2 Jul 7 '11 por>eng faixa preditiva de fator de proteção predictive range of the safety factor pro closed ok
3 Jul 7 '11 por>eng mostrou-se is shown pro closed ok
- Jul 6 '11 por>eng da sede da comarca da Itapolis. from the main office/headquarters of the administrative region of Itapolis pro closed ok
- Jul 6 '11 por>eng panmítica panmetic pro closed ok
3 Jul 6 '11 por>eng consignação extrajudicial out-of-court consignment/payment pro closed ok
- Jul 5 '11 por>eng não expurgados com o PIS e a COFINS not wiped out/erased with the Social Integration Program and the Contribution for Social Security pro just_closed no
- Jul 5 '11 por>eng liminarmente preliminarily pro closed no
3 Jul 5 '11 por>eng para ter assegurado o direito líquido e certo de for having secured the clear legal right pro closed ok
- Jul 5 '11 por>eng em sentença foi concedida a segurança in adjudication assurance was granted pro closed no
- Jul 4 '11 por>eng critérios substantivos de aferição substantive critieria for comparison pro closed ok
4 Jul 4 '11 por>eng princípio da capacidade contributiva principle of the ability to pay taxes pro closed ok
3 Jul 3 '11 por>eng defasagem do saldo de valor justo difference/gap in the balance of fair value pro closed ok
- Jul 3 '11 por>eng balão balloon pro closed ok
- Jul 2 '11 por>eng frenagem e levantamento braking and detection (system) pro just_closed no
- Jul 2 '11 por>eng Ganhos / perdas imputados de subsidiárias Profits / Losses Attributed to the Subsidiaries pro open no
- Jul 2 '11 por>eng Viciar o esquema invalidade the (profit/income/gain) system pro closed no
- Jul 1 '11 por>eng ... esteve em cartaz, pagamos pontualmente todos os direitos. ... it was on a poster, we quickly paid all the fees pro closed ok
- Jul 1 '11 por>eng ... autorização dos direitos para participar de editais de ocupação... authorization of rigihts to participate in business publications pro closed ok
- Jul 1 '11 por>eng público instrumento de procuração authentic instrument of power of attorney pro closed ok
- Jul 1 '11 por>eng talharim verde gratinado green noodles au gratin pro closed ok
- Jul 1 '11 por>eng luminarias inspiradas em... illustrious persons inspired ... pro closed ok
- Jul 1 '11 por>eng passará por uma reforma will undergo a change pro closed no
- Jul 1 '11 por>eng elevado padrão de bulk. high standard of bulk pro just_closed no
- Jul 1 '11 por>eng cargas de gestão management burden pro closed ok
Asked | Open questions | Answered