ProZ.com frequently asked questions


Terminology/term help

Main

  • 1 - Terminology/term help


  • 2 - KudoZ


    You may also be interested in:

  • a brief introduction to KudoZ

  • your KudoZ dashboard-- managing your notifications for KudoZ

  • how KudoZ PRO points can boost your directory ranking

  • the new Glossary-building KudoZ (GBK)



  • 2.1 - KudoZ: general

  • 1.1 - რა არის KudoZ?

    KudoZ არის ტერმინების თარგმანში დახმარების საზოგადოებრივი ქსელი. აქ ორი ფართო არეალია: ”დახმარების” KudoZ და ”ტერმინოლოგიური ლექსიკონის შესაქმნელი” KudoZ. ამ ორს მრავალი საერთო ელემენტი აქვს, მაგრამ განსხვავდება მათი მიზნები:

    * ”დახმარების” KudoZ-ის საშუალებით ProZ.com-ის მომხმარებლები ერთმანეთსა და საიტის სტუმრებს უფასოდ ეხმარებიან რთული ტერმინების თარგმნაში. მას, ვინც აგზავნის კითხვას, სჭირდება დახმარება ტერმინის თარგმნაში, შემდეგ კი მანც უნდა აირჩიოს ”ყველაზე მეტად დამხმარე” პასუხი, შემოთავაზებულ ვარიანტებს შორის. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ Flash-პრეზენტაცია. ამ ტიპის KudoZ-ში ყურადღება მახვილდება კითხვის ავტორის დახმარებაზე. ფაქტია, რომ ადრე დასმული კითხვები და მათზე შეთავაზებული პასუხებისგან შემდგარი არქივი დაგეგმილი, მაგრამ მაინც მინიშნებადი ხასიათის დახმარებაა.

    * "ტერმინოლოგიური ლექსიკონის შესაქმნელი" KudoZ-ის (GBK) მიზანია ProZ.com-ის საზოგადოების ძალისხმევის კოორდინირება, შექმნას ტერმინების ავტორიტეტული ლექსიკონი, მათი თარგმანით მრავალ ენაზე და სხვადასხვა სფეროში. GBK კითხვებს ირჩევს და სათარგმნად აგზავნის GBK გუნდი. საზოგადოების სეგმენტი გამოიყენება ყველაზე ზუსტი თარგმანების მისაღებად მათგან, ვისაც სთავაზობენ თარგმანის შედგენას.


  • 1.2 - Glossary of KudoZ terms


    Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

    Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




    Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

    Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

    Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" button and should be used for requests and additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers (see rule 3.4 ) or on participants see rule 3.7). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

    Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

    Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations and said considerations must be provided in case of disagree or neutral comments. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

    Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

    Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

    Reference poster: A site user who provides a reference comment.

    KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.



  • 1.3 - როგორ მუშაობს KudoZ ”დახმარება”?

    KudoZ-ის ”დახმარების” სქემა შედგება სამი საფეხურისგან:
    (1) პიროვნება, რომელსაც სჭირდება დახმარება თარგმანში, აგზავნის ტერმინს ან ფრაზას, თან ურთავს კონტექსტს და ასახელებს თარგმანის ენას.
    (2) საიტის მომხმარებელი სთავაზობს თარგმანს, აძლევს განმარტებას და უთითებს წყაროებს.
    (3) კითხვის ავტორი ათვალიერებს შემოთავაზებულ ვარიანტებს და 1-დან 4 ქულამდე ასაჩუქრებს საიტის მომხმარებელს, რომლის პასუხსაც ყველაზე გამოსადეგად და ზუსტად მიიჩნევს.


  • 1.4 - რაში გამომადგება KudoZ ქულები?

    ზოგიერთი კლიენტი KudoZ ქულების მიხედვით ეძებს თარჯიმნებს შემდგომი შერჩევისთვის. ლოგიკა მდგომარეობს იმაში, რომ თუ გჭირდებათ თარჯიმნის მომსახურება სამედიცინო დარგში, პირველ რიგში ამ სფეროში 300 ქულის მქონე თარჯიმნებს შორის უნდა ეძებოთ საუკეთესო კანდიდატი.


  • 1.5 - როგორ ხდება KudoZ ქულების განახლება?

    მთელ საიტზე ჯამური KudoZ ქულების განახლება ხდება დღეში ერთხელ, ხოლო ზოგან მათი განახლება შესაძლებელია რეალურ დროში. ამგვარად, შეიძლება დროებით სხვაობას ჰქონდეს ადგილი, მაგრამ შესწორება მოხდება, როდესაც ყველა ქულა დაითვლება დღეში ერთხელ.

    საიტის წევრებს შეუძლიათ განახლება მოახდინონ რეალურ დროში. ამისათვის გადადით KudoZ ჯამური ქულების თქვენს გვერდზე და დააწკაპუნეთ ღილაკზე ”ქულების განახლება”.


  • 1.6 - Do I earn any KudoZ points by answering KudoZ questions?

    No. KudoZ points are only earned if one of your answer to any KudoZ question is selected by the asker or automatically by the system based on peer agreement.


  • 1.7 - როგორია KudoZ-ის გამოყენების წესები?

    იხილეთ KudoZ-ის წესები: General rules, კითხვის დასმის წესები და პასუხის გაცემისა და მასზე კოლეგის კომენტარის გაკეთების წესები


  • 1.8 - Can friends, family members or close associates participate in my KudoZ questions or answers?

    Participation in KudoZ questions, particularly using the peer comment system to "boost" an answer, or in asking and answering to gain KudoZ points, should not be carried out among the profiles of friends, family or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the KudoZ arena. In cases where interacting profiles are shown to be of this type, a mutual block may be applied to the profiles (this blocks the interaction between specific profiles only, not participation in KudoZ at large) to ensure fairness.

    See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

    Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. In particular, KudoZ interaction between profiles may be blocked at the discretion of site staff at any time as a safeguard to preserve the positive, results-oriented atmosphere of KudoZ.


  • 1.9 - რა უნდა მოვიმოქმედო, როდესაც KudoZ-ის წესების დარღვევას აქვს ადგილი?

    თუ შენიშნავთ, რომ დარღვეულია KudoZ-ის წესები, დაუკავშირდით ენათა წყვილის შესაბამის მოდერატორს და დაასახელეთ არსებული პრობლემა. მოდერატორების სია შეგიძლიათ იხილოთ აქ.

    ენათა მრავალ წყვილშია დანიშნული ერთი ან მეტი მოდერატორი. ასეთ შემთხვევაში, განთავსებული კითხვის ქვეშ შეამჩნევთ მცირე ზომის გრაფას, სადაც ჩაწერილია მოდერატორის სახელი და ბმული: "დაკავშირება ამ კითხვის თაობაზე".



    ამ ბმულზე დაჭერით გაიხსნება მცირე ზომის ველი, სადაც შეგიძლიათ დაასახელოთ, თუ რომელი წეს(ებ)ია დარღვეული. ამ ველის შევსება სავალდებულოა. როდესაც ინფორმაციის გაგზავნით, მოდერატორი თავისი პროფილიდან მიიღებს შეყტობინებას.



    თუ გადაწყვეტთ დაუკავშირდეთ მოდერატორს, გთხოვთ სრულად მიაწოდოთ მას შესაბამისი ინფორმაცია, კონკრეტულ კითხვებზე ბმულებისა და სხვა დეტალების ჩათვლით.

    თუ ენათა წყვილში არ არის დანიშნული მოდერატორი, პრობლემის თაობაზე შეგიძლიათ გაგზავნოთ დახმარების მოთხოვნა და დაუკავშირდეთ საიტის სამუშაო ჯგუფს.

    გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ არ უნდა დაუკავშირდეთ უშუალოდ მათ, ვინც, თქვენი აზრით, დაარღვია საიტის წესები. ნურც KudoZ–ის ფორმას გამოიყენებთ საიტის წესების შესახებ შეტყობინების გასაგზავნად (იხ. KudoZ–ის წესი 1.3). დაუკავშირდით მოდერატორს, ან საიტის სამუშაო ჯგუფს.


  • 1.10 - რა ლოგიკა უდევს საფუძვლად კატეგორიებს KudoZ-ში?

    KudoZ-ში კითხვები შეგიძლიათ დაყოთ კატეგორიებად, დაახლოებით 100 სფეროს მიხედვით. სია, რომელიც შედგენილია ProZ.com-ის მომხმარებელთა მიერ თემის სათაურში აღნიშნული ინფორმაციის სტატისტიკური ანალიზის საფუძველზე, გარკვეულწილად პირობითია. იმის გამო, რომ ზოგიერთები სფეროს დასახელებისთვის ამჯობინებს, მაგალითად, ”ავტომობილს”, ხოლო სხვები ”მანქანებს”, კატეგორიების სიაში გათვალისწინებულია ორივე სახელი.

    ამგვარი ”ტყუპი” კატეგორიები, რომლებიც აღნიშნულია სიაში, მონაცემთა ბაზაში შესვლის დროს ერთ კატეგორიაში ხვდება. ამრიგად, არა აქვს მნიშვნელობა, თუ რომელ მათგანს აირჩევთ -- პირველივე კატეგორია შეარჩიეთ, რომელიც თქვენს ტერმინს შეესაბამება.

    მითითება: როგორც ბრაუზერთა უმეტესობაში, შესარჩევ სიაში შეგიძლიათ რამდენჯერმე დააჭიროთ კატეგორიის საწყის ასოს კლავიატურაზე (მაგ. ”მ”-ს, თუ ეძებთ კატეგორიას ”მანქანები”), სანამ არ გადახვალთ თქვენთვის სასურველ კატეგორიაზე.


  • 1.11 - რა მოხდება, თუ ”დახმარებისთვის” დასმული კითხვა შეუფასებლად იქნება დატოვებული?

    თუ ”დახმარებისთვის” დასმულ კითხვაზე პასუხი გასცეს, მაგრამ იგი ღიადაა დარჩენილი სამი დღის განმავლობაში, კითხვის ავტორთან ელ.ფოსტით გაიგზავნება შეხსენება, მისი დახურვის შესახებ. თუ კითხვა ოთხი შეხსენების შემდეგაც (2 კვირაზე დიდხანს) არ დაიხურება, სისტემა ავტომატურად შეეცდება საუკეთესო პასუხის არჩევას. ”ავტომატურად შემფასებელი რობოტი” არჩევანს გააკეთებს გაცემულ პასუხებზე დათანხმებათა რაოდენობის შესაბამისად, შემდეგი წესებით:
    - პასუხზე გაგზავნილი უნდა იყოს მინიმუმ ორი ჯამური დათანხმება (”ვეთანხმები” და ”არ ვეთანხმები” კომენტარების გათვალისწინებით).
    - არჩეული იქნება ის პასუხი, რომელზეც მეტი ჯამური დათანხმებაა გაგზავნილი. თუ ორ პასუხზე ერთნაირი რაოდენობის დათანხმებაა გაგზავნილი, აირჩევა ბოლოს გაცემული პასუხი. იდეა მდგომარეობს იმაში, რომ თუ ორმა პასუხმა ერთნაირი რაოდენობის თანხმობა მიიღო, მეორე მათგანი, რომელმაც ეს რაოდენობა შედარებით მცირე დროში დააგროვა, უკეთეს ვარიანტად ჩაითვლება. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ყველა, ვინც დაეთანხმა მეორე პასუხს, ნანახი აქვთ პირველი პასუხი და მაინც მეორეს მისცეს ხმა, რაც იმას ნიშნავს, რომ მათ მეორე პასუხი ამჯობინეს, ხოლო მათ ვინც პირველ პასუხს დაეთანხმნენ, შეიძლება არ ჰქონდათ ნანახი მეორე პასუხი, როდესაც ხმა მისცეს პირველ პასუხს.

    თუ არცერთ პასუხს არა აქვს 2 ჯამური დათანხმება, იგი ღიად რჩება.


  • 1.12 - Are askers able to close a question without awarding points?

    Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.


  • 1.13 - How often do askers close questions without awarding points?

    Less than 5% of the time.


  • 1.14 - სად შემიძლია ვნახო ჩემი ადრინდელი კითხვებისა და პასუხების ჩამონათვალი?

    გადადით თქვენი პროფილის გვერდზე და დააწკაპუნეთ KudoZ-ის სტრიქონში. საიტის წევრებს ასევე შეუძლიათ დააჩქარონ KudoZ ქულების განახლება, აქ მოცემული შესაბამისი ფუნქციის გამოყენებით.


  • 1.15 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

    Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.


  • 1.16 - რა შემთხვევაში წაიშლება კითხვა KudoZ-ში?

    დაახლოებით ათი მიზეზი არსებობს KudoZ-ში კითხვის წასაშლელად (უარსაყოფად). ამ მიზეზების განხილვისთვის იხილეთ: ეს სტატია.


  • 1.17 - What information can I see about a KudoZ asker?

    If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



    The following definitions apply:

    * Questions: the amount of questions posted by the asker.

    * Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

    * Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

    * Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

    Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.


  • 1.18 - რისთვისაა ღილაკი ”კენჭისყრა პროფ.-ად გადაკეთებისთვის” ან ”კენჭისყრა არაპროფ.-ად გადაკეთებისთვის”?

    „დახმარებისთვის“ დასმული „პროფ.“ კატეგორიის KudoZ კითხვის გვერდზე მონაწილეებს შეუძლიათ ხმა მისცენ მისთვის „არაპროფ.“ კატეგორიის მისანიჭებლად და პირიქით.

    „არაპროფ.“ კითხვებზე პასუხის გაცემა შეუძლია ნებისმიერ ორენოვან ადამიანს, ლექსიკონის დაუხმარებლად, ხოლო „პროფ.“ კითხვები შეესაბამება პროფესიონალი თარჯიმნების დონეს. „ტერმინოლოგიური ლექსიკონის შესაქმნელად დასმული“ KudoZ კითხვების სტატუსი ყოველთვის არის „პროფ.“ და ვერ მოითხოვთ მის გადაკეთებას „არაპროფ.“–ად.

    „პროფ.“ ან „არაპროფ.“ კატეგორიის მისანიჭებლად საჭიროა სამი ხმა, რომ მოხდეს სტატუსის შეცვლა პირველ ჯერზე, ხოლო ამის შემდეგ თუ თავდაპირველ სტატუსს მისცემენ უფრო მეტ ხმას, იგი მაშინვე დაბრუნდება.

    მაგალითად, თუ კითხვის ავტორმა მისი გაგზავნისას იგი მიაკუთვნა „არაპროფ.“ კატეგორიას, საჭიროა სამი ხმა, რომ იგი შეიცვალოს „პროფ.“ სტატუსით (ხმების განაწილება: 3:0). ამის შემდეგ ხმის მიცემის ღილაკზე დაიწერება „არაპროფ.“ და ოთხი ხმა იქნება საჭირო, რომ დაბრუნდეს „არაპროფ.“ სტატუსი (ხმების განაწილება: 4:3). შემდეგ ორი ხმა დასჭირდება წინა სტატუსის დაბრუნებას და ა.შ. (მაგ., ხმების განაწილება იქნება: 5:4, 6:5 და ა.შ.)

    თუ ”პროფ.” დონის ოცზე (20) ნაკლები KudoZ ქულა გაქვთ, ამ ფუნქციას ვერ დაინახავთ.


  • 1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

    You should submit a support request to have this issue addressed by staff.


  • 1.20 - ვფიქრობ, რომ ჩემი ქულების საშუალო რაოდენობა დღეს უნდა გაზრდილიყო.

    თუ თქვენ საიტის წევრი ხართ, სისტემა შესაძლებლობას გაძლევთ განაახლოთ თქვენი ქულები რეალურ დროში. ამისათვის გადადით KudoZ ჯამური ქულების თქვენს გვერდზე და დააწკაპუნეთ ღილაკზე ”ქულების განახლება”. თუ თქვენ საიტის რიგითი მომხმარებელი ხართ, თქვენი ქულების განახლება მოხდება 24 საათში.

    კონკრეტულ კითხვაზე პასუხისთვის მიღებული ქულების ნახვა შეგიძლიათ KudoZ-ის პასუხების ისტორიაში, თქვენს პროფილზე.


  • 1.21 - ჩემი ჯამური KudoZ ქულებიდან ერთ-ერთი შემცირდა. როგორ შეიძლება ეს მომხდარიყო?

    შესაძლებელია ზოგიერთი ჯამური ქულა (საერთო, პროფ., სფეროს ან დროის მიხედვით) შემცირდეს. ამის მიზეზი შეიძლება იყოს ქვემოთ ჩამოთვლილიდან ერთ-ერთი:

    - კითხვა, რომლის პასუხშიც დაგეწერათ ქულები, შეიძლება წაშალეს ან შეუსაბამოდ მიიჩნიეს.
    - პროფ. კითხვა, რომლის პასუხშიც ქულები აიღეთ, არაპროფ.-ად გადკეთდა (ამგვარად, შემცირდა პროფ. ქულების საერთო რაოდენობა და გაიზარდა არაპროფ. ქულების რაოდენობა)
    - კითხვა, რომლის პასუხშიც დაგეწერათ ქულები, გამოცდილების სხვა სფეროში გადაიტანეს (ანუ, ქულების საერთო რაოდენობა გაიზარდა ერთ სფეროში და შემცირდა მეორეში)
    - დრო გავიდა (ბოლო სამ თვეში აღებული ქულების რაოდენობა შეიძლება ამის გამო შემცირდა)

    თუ გაინტერესებთ დაახლოებით 8 კონკრეტული კითხვა, რომელშიც გუშინ მიიღეთ ქულები, შეამოწმეთ ისინი თქვენი პროფილიდან, გაცემული პასუხების ისტორიაში. თითოეული მათგანისთვის ნაჩვენები იქნება მოგებული ქულები.


  • 1.22 - როგორ შემიძლია შევცვალო საერთო KudoZ ქულების ჩვენება ჩემი პროფილის გვერდზე?

    ამ გვერდზე მომხმარებლებს შეუძლიათ გარკვეული სახის KudoZ ქულების ამორჩევა საერთო რაოდენობიდან: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary


  • 1.23 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?



    The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

    On the other hand, the "no" indicates that no glossary entry has been entered.


  • 1.24 - იძულებული ვიყავი ახალი პროფილი შემექმნა. შემიძლია გადმოვიტანო ჩემი ქულები ძველი პროფილიდან?

    დიახ, შეგიძლიათ. თუ თქვენ საიტის წევრი ხართ, დახმარების ჯგუფის წევრები ამაში დაგეხმარებიან. არა მხოლოდ თქვენი ქულები, თქვენი KudoZ-ის ისტორიაც (დასმული კითხვები, კომენტარები, შენიშვნები და ა.შ.) გადავა თქვენს ახალ პროფილში. თქვენი ძველი პროფილი გაუქმდება.

    თუ გსურთ თქვენი ძველი პროფილიდან ინფორმაციის გადმოტანა, გახსენით დახმარების ბარათი და საიტის წევრებს თხოვეთ KudoZ-ის ისტორიის გადატანა კონკრეტული პროფილიდან კონკრეტულ პროფილში. პროფილები დაასახელეთ ნომრით, თუ ეს შესაძლებელია (თუ ნომრები არ იცით, მომხმარებლის სახელებიც გამოდგება).

    დახმარების თხოვნაში აღნიშნეთ, რომ იცით, ეს მოქმედება შეუქცევადია და აღარ გექნებათ უფლება იმ პროფილზე, რომლიდანაც გადმოიტანთ ისტორიას.

    შეგახსენებთ, რომ ამ ფუნქციით მხოლოდ წევრებს შეუძლიათ სარგებლობა.


  • 1.25 - როგორ შემიძლია ProZ.com-ში ტერმინების ძიების დროს თავი ავარიდო დიაკრიტიული ნიშნებისა და მახვილიანი სიმბოლოების ტრანსლიტერაციას?

    ზოგიერთ შემთხვევაში, ProZ.com-ის ტერმინების ძიება ნაკლებად შედეგიანია დიაკრიტიული ნიშნებისა და მახვილიანი სიმბოლოების გამოყენების დროს (მაგალითად, თუ გსურთ მოძებნოთ ტერმინი "publica" ძიების შედეგებში ასევე გამოვა "pública"). ამ ფუნქციის გამოსართავად, აირჩიეთ ”ზუსტი ფრაზით ძიების” ფუნქცია.


  • 1.26 - How can I enter a discussion entry?

    To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



    Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.


  • 1.27 - ჩემი აზრით, KudoZ-ში მონაწილეობა ფასიანი უნდა იყოს. ეს ხარისხს გააუმჯობესებს.

    ამჟამად არ ვაპირებთ KudoZ-ის შეზღუდვას მხოლოდ წევრებისთვის გამოსაყენებლად და არც დამატებით გადასახადს ვითხოვთ KudoZ–ში მონაწილეობის მისაღებად. ამასთან, შეგიძლიათ აირჩიოთ კითხვების დათვალიერების და შეტყობინების მიღების შესაბამისი კრიტერიუმები და თქვენთვის მხოლოდ საიტის წევრების კითხვები გამოჩნდება. კითხვის დასმის დროს ასევე შეგიძლიათ აღნიშნოთ, რომ პასუხის გაცემა მხოლოდ წევრებს შეუძლიათ.


  • 1.28 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

    Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

    Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.


  • 1.29 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

    They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.


  • 1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?

    Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.

    Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives, and still consider this the most helpful answer.

    It is also possible for askers to find the best term on their own and enter a term that was suggested in none of the answers provided, but still select a most helpful answer.


  • 1.31 - A user in my sub-community regularly posts bad answers and they are sometimes selected and I am concerned that the glossary will deteriorate. Many valuable colleagues are of the same opinion and several of them have abandoned KudoZ. What can be done?

    The system includes the "disagree" feature. If answers considered invalid receive several disagrees based on linguistic (not personal) comments, then the amount of "bad" answers is likely to be reduced.


  • 1.32 - I was the first to provide the right answer to a KudoZ question and then other user provided the same answer adding few more explanations and received the points (instead of agreeing to my answer). Is this allowed?

    Askers have the right to select the answers they consider most helpful to their questions.
    There is nothing wrong in taking the time to provide the best possible answer, including references and explanations, even if a term has been already suggested. Limiting this right would turn KudoZ into a race to post a term with little or no explanations, and it would discourage better researched and more complete answers.


  • 1.33 - How does the first validated answer mode work?

    Askers have the option of asking questions in "first validated answer" (FVA) mode. When the FVA option is selected, instead of multiple answers being submitted and the asker selecting the one that is most helpful, the goal is for one correct translation to be agreed upon by the answerer community. An FVA question is therefore considered closed as soon as one answer gets two net agrees (in top pairs, two net agrees must come from users who meet the criteria for the question).

    The effect for askers is that they can ask a question, and some time later be sent an answer that has been validated. It is considered that this option to "leave the decision to the pros" may appeal to some askers, particularly those who do not speak the target language. Various other possibilities may also be presented by this new approach.

    Note that FVA questions are always not-for-points, and that they are targeted at those who work in the language pair, have expressed at least an interest in the selected field, and are native in the target language when the question is in a top pair. (However, others are not prevented from answering.)



  • Main - Top


  • 2.2 - Asking

  • 2.1 - რას გულისხმობს "ტერმინების თარგმანში დახმარება", რომელიც მოცემულია წესში http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

    KudoZ-ში შეგიძლიათ დასვათ კითხვები ტერმინებისა და იდიომების თარგმნაში დახმარების მისაღებად.

    სიტყვათა ჯგუფი (დაახლოებით 10 სიტყვამდე) მხოლოდ იმ შემთხვევაში შეგიძლიათ გაგზავნოთ ერთ კითხვაში, თუ იგი განუყოფელ ფრაზას წარმოადგენს, მაგალითად, იდიომატური გამონათქვამი (მაგ. ორი კურდღლის მადევარი ვერცერთს ვერ დაიჭერსო), რომელიც შეიძლება რამდენიმე სიტყვისგან შედგებოდეს და მისი რომელიმე ნაწილის ამოღებით კითხვა ვერ იქნება დასმული სწორი ფორმით.

    კითხვის ავტორებს ასევე შეუძლიათ გაგზავნონ წინადადებები აზრის გამოტანაში დახმარების მისაღებად, სიტყვების დასალაგებლად, გრამატიკული საკითხის გასარკევად, ან ორ ტერმინს შორის განსხვავების გასაგებად, მაგრამ ასეთი კითხვები მხოლოდ შესაბამის ერთენოვან წყვილში უნდა გაიგზავნოს. KudoZ-ში ერთენოვანი კითხვების დასასმელად, საწყის და სათარგმნ ენებად შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთიდაიგივე ენა.


  • 2.2 - What is the meaning of "one term is allowed per question" in KudoZ rule 2.1?

    Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question. This means that a question such as "flotsam/jetsam/derelict" in a context of maritime law would be not valid, since the terms are independent and should posted in three separate questions. On the other hand, "the flotsam and jetsam of the inner city" would be OK, as the terms flotsam and jetsam are related in a unit of meaning. Other examples of valid KudoZ questions are: "screen / screening" (they share a root), "Many levels in this game were heavily tuned for smoothness" (terms related as a unit of meaning in a particular context).


  • 2.3 - ჩემთვის შეზღუდულია გასაგზავნი კითხვების რაოდენობა?

    დიახ, თქვენი დღიური შეზღუდვა (24 საათის განმავლობაში) დამოკიდებულია თქვენი წევრობის სტატუსზე. თუ არ ხართ დარეგისტრირებული ProZ.com-ზე, დღეში ერთი (1) კითხვის დასმა შეგიძლიათ. თუ საიტის რიგითი მომხმარებელი ხართ, დღეში ხუთი (5) კითხვის გაგზავნის ნება გაქვთ. თუ საიტის წევრი ხართ, დღეში თხუთმეტი (15) კითხვა შეგიძლიათ დასვათ. ასევე დადგენილია კვირაში დასმული კითხვების ლიმიტი, 20 კითხვა რიგითი მომხმარებლებისთვის და 60 კითხვა წევრებისთვის. თუ ერთ კვირაზე მეტი ხნის განმავლობაში დაუხურავი გაქვთ ათი (10) კითხვა, რომლებზეც მიღებული გაქვთ პასუხები, შემდეგი კითხვების გაგზავნას ვერ შეძლებთ. ახალი კითხვების გასაგზავნად გთხოვთ დახუროთ ადრინდელი კითხვები.


  • 2.4 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

    When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

    When this happens you will see a message like this one:



    When you click to see your queue, you will see a table like this one:



    Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.


  • 2.5 - ჩემს კითხვებს ვაგროვებ პროექტის დასრულებამდე. შეიძლება რაიმე შეზღუდვა შემეხოს?

    ვფიქრობთ, დღიური ლიმიტი, ანუ თხუთმეტი (15) კითხვა, საკმაოდ მაღალია უმეტესობისთვის. მაგალითად, თუ ბოლო ორი დღისთვის გადადებთ კითხვების დასმას, თქვენ ოცდაათი (30) კითხვის გაგზავნას შეძლებთ. თუ უფრო მეტი რაოდენობა გჭირდებათ და საიტის წევრი ხართ, გაგზავნეთ დახმარების ბარათი და ითხოვეთ დროებითი გამონაკლისის დაშვება.


  • 2.6 - Can I post a question in more than one language pair?

    It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.


  • 2.7 - შემიძლია KudoZ-ში გავგზავნო ერთენოვანი კითხვა?

    დიახ, მაგრამ ამისთვის KudoZ-ში არ არის სპეციალური ცალკე განყოფილება. თუ ერთ ენაზე (მაგ. ენგლისური->ინგლისური) გსურთ დასვათ კითხვა, იმოქმედეთ შემდეგნაირად: შედით Kudoz-ში კითხვის გაგზავნის ფორმაში და დააწკაპუნეთ ბმულზე ”სხვა ენები”. დაინახავთ ორ სიას, სადაც თქვენთვის საინტერესო ენა ორჯერ უნდა აირჩიოთ. ამგვარად, თქვენი კითხვა ერთენოვანი გამოვა.


  • 2.8 - ვერ გადამიწყვეტია, კითხვა რომელ კატეგორიას მივაკუთვნო, პროფ.-ს თუ არაპროფ.-ს. რა განსხვავებაა მათ შორის?

    რამდენადაც ზუსტი საზღვრის გავლება შეუძლებელია, შემდეგი განსაზღვრებები გამოიყენება კითხვების ამ ორი ჯგუფისთვის:

    PRO კითხვები, რომლებიც შეესაბამება პროფესიონალი თარჯიმნების დონეს.

    Non-PRO კითხვები, რომლებზე პასუხის გაცემა შეუძლია ნებისმიერ ორენოვან ადამიანს, ლექსიკონის დაუხმარებლად.


    ზემოთ მოცემული განმარტების შესაბამისად, გაითვალისწინეთ თქვენი განათლების ან კვალიფიკაციის დონე და წარმოდგენით შეადარეთ კითხვის დონე მხოლოდ ორენოვანი ადამიანისთვის დასმულ კითხვას. შეუძლია ასეთ ადამიანს თქვენთვის საინტერესო ტერმინის ან ფრაზის კარგი თარგმანი შემოგთავაზოთ (კონკრეტული კონტექსტის გათვალისწინებით), მხოლოდ იმის გამო, რომ იგი ორენოვანია? თუ არა, ეს კითხვა "პროფ." კატეგორიას განეკუთვნება.

    ამ საკითხის შესახებ იხილეთ სტატია, სადაც ეს თემა უფრო დეტალურადაა განხილული.


  • 2.9 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?

    There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.

    Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope. Imagine a question posted as:


    Question: quolly
    Fields: Law/Patents - Other
    Context: It's in a list - (sorry but) no context available.


    Now with a deeper understanding of what context is and what purpose it serves, some questions may elicit useful information and, quite possibly, lead to a valid answer.

    For example:

    - What does the patent describe? And if it's a revolutionary ion engine for spacecraft, change the fields to Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design.

    - What is the purpose of the list? There's a big difference of context between a list of engine parts and a list of tools used to assemble an engine.

    - What are the adjacent items in the list? Very often lists contain related terms, and to an expert the meaning of the obscure term may well be clear when seen along with the other items.

    - What is the country of origin of the text, and/or of its author? Words are often misused by non-native speakers.

    - Does the overall quality of the source text suggest the problem term is 'just another typo or scanno' in a text riddled with rubbish or is it, on the contrary, a real term that's probably being used correctly.

    Armed with that meaningful context we have a new question, such as:


    Question: quolly
    Fields: Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design
    Context: It's in a list of tools used in the assembly of spacecraft engines, mentioned in the patent for a revolutionary ion engine.
    The rest of the text seems to be well-written by a native English-speaker (from a well-known manufacturing company in the UK), so I don't think it's an error in the source text.


    Of course, this doesn't guarantee there will be a valid answer, but at least that will not be for "no context".


  • 2.10 - შემიძლია ინფორმაცია დავამატო ჩემს კითხვაზე? შემიძლია მისი შესწორება?

    თქვენ არ შეგიძლიათ კითხვის შესწორება, მაგრამ შეგიძლიათ შენიშვნების დამატება მასზე. შესაბამისი ფორმა მოცემულია კითხვის გვერდზე. (თუ კითხვას ვერ პოულობთ, გამოიყენეთ კითხვის განთავსების შესახებ ელ.ფოსტით მიღებულ დადასტურებაში მოცემული ბმული)


  • 2.11 - Can KudoZ askers direct their questions to specific site users?

    Yes. When posting a KudoZ question, askers are given the option to restrict their KudoZ questions by 1) profile information (native language, language pair and field) and 2) membership status. If the asker selects the option "Only ProZ.com members may answer" when posting his/her question, the "Answer" button will not be visible to non-members and the following message will show to them:

    The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
    ... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >


    If the asker specifies a restriction connected with native language, level of expertise in the specified language pair or level of expertise in the field, those that do not meet these criteria will be informed of this, but still invited to post an answer:

    The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
    ... have expressed interest in this pair (You have)
    ... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit]
    ... are native speakers of Tonga (Nya) or Nzima (You have not reported that you are) [Edit]
    Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like


  • 2.12 - შემიძლია კითხვა გავუგზავნო ჩემთვის ნაცნობ კონკრეტულ პირებს?

    ამის გაკეთება შეგიძლიათ, თუ ProZ.com-ის (გადამხდელი) წევრი ხართ.


  • 2.13 - რატომ უნდა შემოვფარგლო კითხვა გარკვეული წრისთვის?

    KudoZ-ში მონაწილეთა უმეტესობამ იცის, თუ ProZ.com-ის რომელი წევრი რომელ სფეროშია დახელოვნებული. მოცემული ტერმინისთვის, მათ შეუძლიათ არჩიონ კონსულტაციის მიღება მათგან, ვინც მოცემული სფეროს უშუალო სპეციალისტია. KudoZ-ის ამგვარად გამოყენება ამ პროცესს უფრო მეტად სტანდარტულსა და მოსახერხებელს ხდის და ამით უზრუნველყოფილია თარჯიმანთა მიერ შემოთავაზებული ტერმინების თარგმანების საძიებო მონაცემთა ბაზის შექმნა.


  • 2.14 - რატომ უნდა შევუზღუდო კითხვაზე პასუხის გაცემის უფლება ზოგიერთი კლასის წევრებს?

    ზოგჯერ კითხვის ავტორებს სურთ პასუხის მიღება გარკვეული ჯგუფისგან, მაგალითად მათგან, ვისთვისაც შესაბამისი ენა მშობლიურია, ან მათგან, ვინც კონკრეტულ სფეროში მუშაობს, ან ProZ.com-ის წევრების სხვა კრიტერიუმების მიხედვით. კრიტერიუმებით შერჩევა უზრუნველყოფილია ტექნიკურად.


  • 2.15 - თუ კერძო კითხვას დავსვამ, ანუ მას შემოვფარგლავ ჩემი რომელიმე გუნდით, მას სხვებიც ნახავენ? იგი არქივებში მოიძებნება?

    თუ თქვენ საიტის წევრი ხართ, შეგიძლიათ აირჩიოთ კითხვის დამალვა სხვებისგან. თუ რიგითი მომხმარებელი ხართ, შეგიძლიათ კითხვა ერთი თვით დაუმალოთ სხვებს, რის შემდეგაც მას ყველა ნახავს და მოძებნაც იქნება შესაძლებელი.

    მნიშვნელოვანი შენიშვნა: KudoZ-ში არ გამოიყენება მონაცემთა ბანკში ინფორმაციის დაფარვა, პირადი კითხვებისთვისაც კი. კონფიდენციალური ტერმინები არ უნდა გაგზავნოთ KudoZ-ში, კერძო წრეში გაგზავნის ფუნქციის გამოყენებითაც კი.


  • 2.16 - I see a "squash" button under a KudoZ question I have posted, what does that mean?

    If you have posted a KudoZ term help question and it has not received an answer, you will have the option to "squash" or remove the question until it receives at least one answer. This allows users to remove mistakenly-posted questions without the assistance of a moderator or KudoZ editor.


  • 2.17 - როგორ შემიძლია მადლობა გადავუხადო KudoZ-ზე პასუხის ავტორებს ისე, რომ ჯერ არ ვუარყო ან არ შევაფასო პასუხი?

    თქვენ შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ თარჯიმნის სახელზე და დაუკავშირდეთ მას მისი პროფილის გვერდიდან. ამით გაიგზავნება ელ.ფოსტის წერილი. KudoZ-ში კითხვის მისათითებლად შეგიძლიათ დაურთოთ შესაბამისი URL.


  • 2.18 - როგორ შევაფასო პასუხი ჩემს კითხვაზე KudoZ-ში?

    KudoZ-ში თქვენს კითხვაზე პასუხის შესაფასებლად უნდა დააწკაპუნოთ ბმულზე "საუკეთესო პასუხად არჩევა" , იმ პასუხის ჩარჩოში, რომელიც ყველაზე მეტად დაგეხმარათ. როდესაც დააწკაპუნებთ ბმულზე "საუკეთესო პასუხად არჩევა" , გაიხსნება ფანჯარა, სადაც შეგიძლიათ KudoZ ქულების მინიჭება და KudoZ ტერმინის შეყვანა თქვენს ტემინებში, KudoZ-ის ღია ტერმინებში (KOG), ან ორივეგან.


  • 2.19 - I did not enter the term to the KOG at the time I graded my question, but I would like to enter it now. How can I do that?

    Simply click on the "gloss" button below the "Summary of answers provided" chart.


  • 2.20 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

    KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

    To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




    If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




    If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

    If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




    This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

    If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




    If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




    Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

    a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

    b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

    c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

    If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

    If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

    After grading, the question will show the following message:



  • 2.21 - დავკარგე KudoZ-დან ელ.ფოსტით მიღებულ დადასტურებაში მოცემული ბმული, ახლა როგორ შევაფასო პასუხი ჩემს კითხვაზე KudoZ-ში?

    თუ KudoZ-დან ელ.ფოსტით მიღებული ბმული დაკარგეთ, შეგიძლიათ აღადგინოთ იგი დახმარების ბარათის გამოყენებით და/ან დაუკავშირდეთ მოდერატორს და ბმულს თქვენი ელ.ფოსტის მისამართზე გამოგიგზავნიან. გახსოვდეთ, რომ აუცილებლად უნდა გაგზავნოთ KudoZ-ში თქვენი კითხვის URL, როდესაც ითხოვთ დადასტურების წერილის თავიდან მიღებას.

    თუ თქვენ არ გახსოვთ KudoZ-ში თქვენი კითხვის URL და კითხვის გაგზავნის დროს არ იყავით შესული სისტემაში, პასუხის შეფასება უნდა ითხოვოთ დახმარების ბარათით.


  • 2.22 - შემიძლია ქულები ერთზე მეტ პასუხს მივანიჭო?

    არა, თქვენ მხოლოდ ერთი პასუხი უნდა აირჩიოთ, რომელიც ”ყველაზე მეტად დაგეხმარათ”. პასუხის ავტორთა შორის ქულების განაწილებაზე ადრე ვიფიქრეთ, მაგრამ ეს ვარიანტი უარვყავით, რადგან შედარებით ნაკლებად მომგებიანია და რთულია ქულების განაწილება, მაგალითად, როდესაც ოთხი ქულა პასუხის სამ ავტორზე უნდა განაწილდეს. როდესაც ვერ წყვეტთ, თუ რომელი პასუხი აირჩიოთ, აირჩიეთ ის, რომელიც ყველაზე მეტად დაგეხმარათ. თუ რამდენიმე პასუხი ერთნაირად დამხმარე იყო თქვენთვის, შეგიძლიათ აირჩიოთ პირველი მათგანი (პასუხის ავტორებს ერთნაირი შესაძლებლობა აქვთ დროის მიხედვით).


  • 2.23 - მე კითხვა დავხურე ისე, რომ საუკეთესო პასუხი არ ავარჩიე. შემიძლია თავიდან გავხსნა კითხვა?

    დიახ, ამისთვის დააწკაპუნეთ თავიდან გახსნის ღილაკზე. თუ ეჭვი გეპარებათ, გაგზავნეთ დახმარების ბარათი.


  • 2.24 - როგორ დავხურო ჩემი კითხვა KudoZ-ში, რომელზეც არავინ გამცა პასუხი?

    თქვენი კითხვის გვერდზე დააწკაპუნეთ ღილაკზე ”შეფასება”. გაიხსნება შემდეგი გვერდი, სადაც დააწკაპუნებთ ღილაკზე ”დახურვა შეფასების გარეშე”. (წინადადების ავტორი: Mikhail Kropotov)


  • 2.25 - როგორ შემიძლია შევაჩერო ჩემს მიერ დასმულ კითხვაზე პასუხის შეფასების შესახებ შეხსენებების მიღება?

    KudoZ-ში კითხვის დასმიდან მე-5, მე-7, მე-9 და მე-11 დღეს, ღიად დარჩენილი კითხვების ავტორებს ელ.ფოსტით ეგზავნებათ შეხსენება პასუხის შესაფასებლად.

    თუ კითხვის ავტორს სურს შეწყდეს შეხსენებების მიღება, მან უნდა გააკეთოს ქვემოთ ჩამოთვლილიდან ერთ-ერთი:

    - აირჩიოს პასუხი, რომელიც მას ყველაზე მეტად დაეხმარა;
    - დახუროს კითხვა პასუხის არჩევის გარეშე (დააწკაპუნოს ღილაკებზე ”დახურვა”, ”დახურვა შეფასების გარეშე”)
    - უარყოს ყველა პასუხი, მაგრამ კითხვა ღიად დატოვის შემდეგი პასუხების მისაღებად. ამისათვის დააწკაპუნეთ პასუხების სიის ზემოთ მოცემულ ბმულზე ”[არცერთი პასუხი არ არის სწორი; აღარ მსურს შეხსენების მიღება პასუხის არჩევასთან დაკავშირებით]”.


  • 2.26 - რა კრიტერიუმებით დგინდება ქულები (1-4), რომლითაც უნდა შევაფასო არჩეული პასუხი?

    როდესაც ადგენთ, თუ რამდენი ქულა უნდა დაწეროთ, გთხოვთ გაითვალისწინოთ შეფასების შემდეგი სკალა:

    4: პასუხი მისაღებია, კარგად არის ახსნილი, წყარო დასახელებულია (ან არ იყო საჭირო)
    3: პასუხი მისაღებია, კარგად არის ახსნილი, მაგრამ წყარო არ არის დასახელებული
    2: პასუხი მისაღებია
    1: გარკვეულწილად, პასუხი გამოსადეგია


  • 2.27 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

    To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.


  • 2.28 - I have included confidential information in a question. Can I have it removed?

    If you posted a KudoZ question that contains confidential information, please submit a support request, specifying the exact information you would like to have remove so that staff can remove this information for you.



  • Main - Top


  • 2.3 - Answering

  • 3.1 - ვერ ვხედავ კითხვას KudoZ-ში. როგორ მოვიქცე?

    გთხოვთ, გაგზავნოთ URL და გვერდის გამოსახულება Proz.com-ის დახმარების ბარათში!


  • 3.2 - როდესაც მხოლოდ წევრების მიერ დასმულ კითხვებს ვეძებ, რაღაც უცნაურობას ვამჩნევ.

    როდესაც მხოლოდ წევრების კითხვებს ვირჩევ (რისი გაკეთებაც შემიძლია KudoZ-ში დასმული კითხვების სიაში "კითხვის ავტორის ტიპის" არჩევით), მხოლოდ იმ კითხვებს ვხედავ, რომლებიც *დასმულია იმ დროს*, როდესაც მათი ავტორი საიტის წევრი იყო. რამდენადაც საიტის წევრების მიერ დასმული კითხვების კატეგორია ახლახანს შემოვიღეთ, შესაბამისი სია მოკლეა. ამასთან, გაწევრიანების რამდენიმე ფორმა არსებობს (სრული, ნაწილობრივი) და იმის გამო, რომ ზოგიერთის წევრობას შესაძლოა ვადა გაუვიდა, შთაბეჭდილება იქმნება, თითქოს შეცდომას აქვს ადგილი.


  • 3.3 - თუ კითხვა დახურულია და ქულები დაწერილია, მაინც შემიძლია პასუხი გავცე მასზე?

    ქულების მინიჭების შემდეგ პასუხი იხურება, მაგრამ დახურულ კითხვაზეც შეგიძლიათ პასუხის გაცემა. ამით საშუალებას გაძლევთ მაქსიმალურად დაეხმაროთ კითხვის ავტორს, მაშინაც კი, როდესაც მან გადაწყვიტა, რომ საუკეთესო პასუხი მიიღო თავის კითხვაზე.


  • 3.4 - შემიძლია შევასწორო პასუხი, რომელიც KudoZ-ში დასმულ კითხვაზე გავგზავნე?

    არა, პასუხის შესწორება არ იქნება სამართლიანი პასუხის სხვა ავტორების მიმართ. შეგიძლიათ კომენტარი დაამატოთ თქვენს პასუხზე. ზოგ შემთხვევაში, პასუხის ავტორს შეუძლია დამალოს საკუთარი არასწორი პასუხი და სანაცვლოდ გაგზავნოს ახალი პასუხი.


  • 3.5 - რატომ ჩანს სიტყვა ”დამალვა” ჩემი პასუხის ჩარჩოში?

    თქვენ შეგიძლიათ დამალოთ საკუთარი პასუხები. ამით შეგიძლიათ გააუქმოთ თქვენი პასუხი.


  • 3.6 - როგორ შემიძლია გამოვაჩინო კითხვა, რომელიც დავმალე?

    დამალული კითხვები აღარ გამოჩნდება. ”პასუხის დამალვის” ბმული უნდა გამოიყენოთ, თუ პასუხის დამალვა საბოლოოდ გსურთ.


  • 3.7 - თუ ჩემს პასუხს დავმალავ და ახალს გავგზავნი, დავარღვევ საიტის წესებს?

    ერთზე მეტი პასუხის გაგზავნა დასაშვებია, თუ ამ ხერხს იშვიათად გამოიყენებთ. მრავალი პასუხის სისტემატურად შეთავაზება, მიუხედავად იმისა დამალეთ თუ არა წინა პასუხი, ეწინააღმდეგება საიტის წესებს KudoZ-ში პასუხის გაცემის შესახებ. იხილეთ KudoZ-ში დასმულ კითხვებზე პასუხის გაცემის წესები.


  • 3.8 - Will my hidden answers be visible in my list of answers?

    You will always be able to see the answers you have hidden in your list of KudoZ answers. Other users will only see your hidden answers if you have hidden 10% or more of your total answers (but no less than 20 answers).

    Hidden answers will figure under the Answered tab in the KudoZ activity section of profiles, with the link to the question, but with "Answer hidden by answerer" instead of the source and target term.

    They will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section.


  • 3.9 - What is the meaning of "no more than one answer per question" in KudoZ rule 3.1?

    Submitting an answer to a KudoZ question and then submitting one or more additional answers to the same question is discouraged (even if the original answer was hidden) and doing this in a systematic way is forbidden by the rules. Answerers can add as many comments as they want to their answers. Offering several terms together in the same answer (ANSWER1/ANSWER2/ANSWER3) is not forbidden, but discouraged, as it interferes with the glossary format.


  • 3.10 - რას ნიშნავს, როდესაც კითხვაზე აღნიშნულია, რომ მასში ქულები არ დაიწერება?

    ზოგიერთი მომხმარებლის აზრით, KudoZ ქულების დაწერით მცირდება KudoZ-ის სისტემის ეფქტურობა. ასეთ მომხმარებლებს შეუძლიათ კითხვის გაგზავნის დროს მიუთითონ, რომ პასუხში არ დაიწერება ქულები. ამგვარ კითხვაზე პასუხის გამცემი ვერ მიიღებს KudoZ ქულებს.


  • 3.11 - თუ ისეთ კითხვას ვუპასუხებ, რომელშიც ქულები არ იწერება, ის გამოჩნდება ჩემს პროფილში KudoZ-ის ისტორიაში?

    დიახ, ამგვარი კითხვები ფერით იქნება აღნიშნული, რაც იმას ნიშნავს, რომ ქულების დაწერა არ იყო გათვალისწინებული.


  • 3.12 - ისეთ კითხვაზე პასუხის გაცემა, რომელშიც ქულები არ დაიწერება, გააუმჯობესებს ჩემს პოზიციას KudoZ-ის ლიდერებში ან ProZ.com-ის თარჯიმანთა დირექტორიაში?

    არა, ასეთი კითხვებიდან მიღებული სარგებელი არ არის ტექნიკური ხასიათის, ისინი მხოლოდ სხვამხრივაა სასარგებლო (სწავლა, დახმარება, ქსელის შექმნა და ა.შ.)


  • 3.13 - What does Confidence level show?

    Confidence level is the degree of certainty expressed by an answerer regarding his or her own answer. This information is provided by an answerer in the Kudoz Answer form. Confidence level is a required field and an answerer is suggested to select one of the 5 (five) possible confidence levels:

    Highest - I am sure
    High
    Medium
    Low
    Lowest - I am guessing


  • 3.14 - I don't know the answer to a KudoZ question, but I have some information that could help the asker. Where should I post this information?

    If you cannot think of an appropriate answer to a KudoZ question, but you have information that may help the asker or other participants to come up with a good translation, make a reference post by clicking on "Post reference" and include such relevant information.

    Note: Reference posts cannot be selected as most helpful and so no points cannot be awarded to reference posters.


  • 3.15 - I do not see the "Post reference" button in a KudoZ question. Why?

    Once you posted a Kudoz answer, you will not be able to post a reference. It is assumed that you put all the information in your Kudoz answer. This makes your answer a more useful resource, and ensures all the information is kept in one place.

    It is possible to post a reference and then an answer, but not possible to post an answer first and then a reference.


  • 3.16 - Under what conditions can an answerer use the discussion entries feature?

    Answerers can use the discussion entry to ask the asker for context information or to engage in linguistic discussions of some points of the question asked. In general, opinions on other answers should be provided in the peer grading interface while additional comments supporting their answers should be presented as comments in the answers themselves. Systematic use of the discussion entry to promote an answer provided will not be allowed.


  • 3.17 - How can I avoid answering questions from askers who tend to close their questions without grading them?

    You can see how many questions an asker has closed without grading by mousing over their name in a KudoZ question they have asked. (There is also an option to filter out questions from certain askers in the lists of questions.)


  • 3.18 -



  • Main - Top


  • 2.4 - Peer commenting

  • 4.1 - შემიძლია ერთზე მეტ პასუხს დავეთანხმო?

    დიახ, შეგიძლიათ იმდენ პასუხს დაეთანხმოთ, რამდენსაც ჩათვლით სწორედ და აღნიშნოთ, რომ არ ეთანხმებით ყველა იმ პასუხს, რომლებსაც მიიჩნევთ მცდარად.


  • 4.2 - რა მოხდება თუ ვინმე გააკეთებს კომენტარს, რომ არ ეთანხმება პასუხს?

    პასუხზე ”არ დათანხმება” კითხვის ავტორს მიუთითებს იმაზე, რომ თქვენი (ან შესაძლოა სხვების) აზრით, პასუხი არასწორია, კითხვის ავტორს კი შეუძლია გაითვალისწინოს ან არ გაითვალისწინოს თქვენი აზრი.

    ერთადერთი ”მექანიკური” შედეგი არის ის, რომ პასუხის ავტომატურად არჩევის შემთხვევაში, პასუხი, რომელზეც ”არ დათანხმებაა” გაგზავნილი, არ აირჩევა.


  • 4.3 - მე გავგზავნე კომენტარი პასუხზე და მსურს ვუპასუხო მასზე მიღებულ გამოხმაურებას. შემიძლია ამის გაკეთება?

    არა. იმისათვის, რომ თავიდან ავიცილოთ თემიდან გადახრა, თითოეულ პასუხზე არ არის ნებადართული პოლემიკის გამართვა. კოლეგამ შეიძლება კომენტარი გააკეთოს და მასზე პასუხი გაიგზავნოს, მაგრამ აზრთა გაცვლა-გამოცვლა მხოლოდ ამით უნდა დასრულდეს. (კოლეგის კომენტარის და მასზე პასუხის შეცვლის ფუნქცია უნდა გამოიყენოთ მართლწერის, გაწყვეტილი ბმულების და მსგავსი შეცდომების გასასწორებლად.) თქვენი აზრი ნათლად და გარკვევით უნდა ჩამოაყალიბოთ: თქვენ მხოლოდ ერთი შესაძლებლობა გეძლევათ.


  • 4.4 - მე ვხედავ ბმულს ”შესწორება/წაშლა” ჩემს კომენტარზე. რისთვისაა ეს?

    ბმული ”შესწორება/წაშლა” საშუალებას გაძლევთ შეასწოროთ თქვენი კომენტარი. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ეს ფუნქცია დამატებულია მართლწერის, გაწყვეტილი ბმულების, ან მსგავსი შეცდომების გასასწორებლად.


  • 4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

    No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.





  • Main - Top


  • 2.5 - KudoZ editors

  • 5.1 - ვხედავ, რომ ზოგიერთი (მოდერატორებისგან განსხვავებული) მომხმარებლები კლასიფიკაციას უცვლიან ან შლიან სხვის კითხვებს. როგორ ხდება ასეთი წევრების არჩევა?

    მოდერატორებს შეუძლიათ მოიწვიონ წევრები / დარეგისტრირებული მომხმარებლები, რომლებსაც მინიმუმ 300 KudoZ პროფესიული ქულა აქვთ მიღებული და გააცნონ მათ კითხვის კლასიფიკაციის შეცვლისა და დამალვის წესები, შემდეგ კი მოკლე ტესტით შეამოწმონ ისინი. ვინც ამ გამოცდას წარმატებით ჩააბარებს, კითხვის ამგვარი შესწორების უფლება ექნება.

    შენიშვნა: წევრებს, რომლებსაც აქვთ KudoZ–თან დაკავშირებული ადმინისტრაციული მოქმედებების ჩანაწერი, ვერ იქნებიან არჩეულნი KudoZ-ის რედაქტორებად. შესაბამისად, KudoZ რედაქტორებს, რომელთა პროფილზე დაგროვდება KudoZ–თან დაკავშირებული ადმინისტრაციული მოქმედებები, ჩამოერთმევათ რედაქტირების უფლება.


  • 5.2 - Is site moderation one of the responsibilities of KudoZ editors?

    No. KudoZ editors are site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions, namely the change or reversion of KudoZ question language pairs, the removal of questions if these are not in line with site rules or if they are duplicated, and the change of KudoZ question fields.

    Moderators are site members who have volunteered to foster and protect the positive, results-oriented atmosphere that makes ProZ.com possible by greeting and guiding new participants in KudoZ and enforcing site rules in a consistent and structured manner.

    In no way are KudoZ editors entitled or expected to act as site moderators. KudoZ editors, just as site members, are required to contact staff or moderators to report any form of abuse.


  • 5.3 - ვხედავ ფუნქციას, რომელიც სხვის მიერ დასმული კითხვის შესწორების საშუალებას მაძლევს. რატომ?

    როდესაც საიტის ზოგიერთი მომხმარებელი KudoZ ქულების გარკვეულ რაოდენობას (500) აიღებს, მიიღებს მოწვევას იყოს KudoZ-ის რედაქტორი. თუ ისინი დათანხმდებიან და დააკმაყოფილებენ ყველა მოთხოვნას, მათთვის გამოჩნდება ზოგიერთი ფუნქცია, რომელიც სხვის მიერ დასმული კითხვის შესწორების საშუალებას იძლევა. მაგალითად, თუ კითხვაში ითხოვენ ტერმინის ესპანურიდან ინგლისურად თარგმნას და იგი აღნიშნულია, როგორც ინგლისურიდან ესპანურად სათარგმნი, შეძლებთ შეასწოროთ თარგმანის მიმართულება.


  • 5.4 - I would like to apply to become a KudoZ editor. Can I?

    No, it is not possible to submit an application to become a KudoZ editor, an invitation has to be issued by a moderator or site staff.


  • 5.5 - Can KudoZ editors reclassify a question form PRO into non-PRO and vice versa?

    No, KudoZ editors and moderators will have to vote like any other member for the change of status of questions (instead of forcing this change of status.)


  • 5.6 - Does membership determine someone's eligibility to become a KudoZ editor?

    No, eligibility is not determined by membership status.



  • Main - Top


  • 2.6 - KudoZ notifications

  • 6.1 - მე საერთოდ არ ვიღებ შეტყობინებებს KudoZ-დან.

    თუ საერთოდ არ იღებთ KudoZ-ის შეტყობინებებს, შეამოწმეთ შერჩეული პარამეტრები თქვენი პროფილის გვერდზე. ვერცერთ შეტყობინებას ვერ მიიღებთ, თუ:
    - არ გაქვთ დასახელებული ენათა ერთი წყვილი მაინც
    - არ გაქვთ დასახელებული გამოცდილების სფეროები
    - არ გაქვთ არჩეული KudoZ–დან შეტყობინებების მიღება, თქვენი ელ.ფოსტით შეტყობინებების არჩევის გვერდზე.

    თუ ყოველთვის იღებდით შეტყობინებებს, ახლა კი აღარ იღებთ მიუხედავად იმისა, რომ არაფერი შეგიცვლიათ, ეს შეიძლება რამდენიმე მიზეზით იყოს გამოწვეული:
    - თქვენთან წინა წერილი გაიგზავნა და თქვენი ელ.ფოსტა ”გავსებული” იყო (შეამოწმეთ პირადი მონაცემები თქვენი პროფილის გვერდზე; ამ შემთხვევაში, “xxx“ წინიდან დაემატება თქვენს მისამართს.
    - ProZ.com-დან შეტყობინებების მიღების პრობლემა გაქვთ (ინფორმაციის მისაღებად, იხილეთ საიტის სტატუსის გვერდი).
    - შეიცვალა თქვენი ინტერნეტის პროვაიდერი, ან დაემატა გაფილტვრა, რომელიც თქვენამდე არ უშვებს შეტყობინებას (მაგალითად, ასეთი ცნობილი პრობლემაა terra.es)

    ზემოთ ნახსენები პირობების შემოწმების შემდეგ თუ ვერ ნახეთ პრობლემის მიზეზი, გაგზავნეთ დახმარების თხოვნა და მიუთითეთ ერთი კითხვა მაინც KudoZ-დან, რომლის შესახებაც უნდა მიგეღოთ შეტყობინება.


  • 6.2 - ყველა შეტყობინებას არ ვიღებ KudoZ-დან, რომელიც წესით უნდა მივიღო.

    როდესაც Kudoz-ში დასმული კითხვების შესახებ იგზავნება შეტყობინება, მხედველობაში მიიღება შემდეგი კრიტერიუმები: ენათა წყვილი, თემის სფერო და სირთულის დონე. თუ არ მიიღეთ ელ.ფოსტის შეტყობინება დასმული კითხვის შესახებ, დარწმუნდით, რომ თქვენს პროფილში მოცემული ინფორმაცია და ელ.ფოსტით მისაღები შეტყობინებების პარამეტრები ისეა შერჩეული, რომ თქვენ უნდა მიგეღოთ იგი. თუ დარწმუნებული ხართ, რომ ამ მხრივ ყველაფერი შესაბამისობაში გაქვთ, გთხოვთ გაგზავნოთ დახმარების თხოვნადა მასში მიუთითოთ KudoZ-ში დასმული იმ კითხვების URL-ები, რომელთა შესახებაც უნდა მიგეღოთ შეტყობინებები. საიტის ჯგუფი შეამოწმებს, გამოიგზავნა თუ არა წერილი თქვენთან ProZ.com-ის სერვერებიდან. (თუ გამოიგზავნა და თქვენ არ მიგიღიათ, შეიძლება პრობლემა დაკავშირებული იყოს თქვენი ინტერნეტ სერვისის პროვაიდერთან ან პირად კომპიუტერთან, ან ადგილი ჰქონდეს წერილების გაფილტვრას მათ მიერ.)


  • 6.3 - ძალზე ბევრ შეტყობინებას ვიღებ KudoZ-დან.

    KudoZ-დან შეტყობინებების შესამცირებლად, აირჩიეთ თქვენთვის საინტერესო თემები KudoZ-დან შეტყობინების მიღების კრიტერიუმებში. თუ საერთოდ არ გსურთ შეტყობინებების მიღება KudoZ-დან, გამორთეთ შეტყობინებების მიღება KudoZ-ის პანელის პირველივე სტრიქონში.


  • 6.4 - ზოგჯერ ვიღებ შეტყობინებას კითხვების შესახებ, რომელთაც ვერ ვხედავ საიტზე, ზოგჯერ კი კითხვას ვხედავ, მაგრამ მის შესახებ შეტყობინებას არ ვიღებ...

    ელ.ფოსტით შეტყობინებისა და დათვალიერების კრიტერიუმების შერჩევა ერთმანეთისგან დამოუკიდებლად ხდება. ელ.ფოსტის შეტყობინებების კრიტერიუმების შერჩევა ხდება თქვენი საკონტროლო დაფიდან: http://www.proz.com/dashboard, ხოლო კითხვის დათვალიერების კრიტერიუმები შეირჩევა KudoZ-ში კითხვების ჩამონათვალის გვერდიდან: http://www.proz.com/kudoz


  • 6.5 - რას ნიშნავს ყოველდღიური ცნობები?

    ეს არის წერილი, რომელიც შეიცავს დღის განმავლობაში გაგზავნილი კითხვების მოკლე შინაარსს და ამ კითხვებზე გაცემული პასუხების მოკლე ჩამონათვალს.


  • 6.6 - როგორ მივიღო KudoZ-ის შეტყობინებები ჩემი გუნდიდან?

    თქვენი გუნდის ნებისმიერ წევრს შეუძლია კითხვის გაგზავნა KudoZ-ში ისე, რომ იგი მხოლოდ თქვენი გუნდის წევრებმა მიიღონ. ამგვარი კითხვების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად მხოლოდ შეტყობინებების მიღების ჩართვა და თქვენს ენათა წყვილში სამუშაო ან ინტერესის სფეროების შერჩევა გჭირდებათ.


  • 6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

    Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

    When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

    Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



    When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

    When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.


  • 6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

    In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

    In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



    On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



    This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



    To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



    In this case a search by name brings the user's ID and username:



    Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



    And it will look like this when the flagged asker posts a question:



    Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.


  • 6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

    If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

    To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



    On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



    This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



    To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



    In this case a search by name brings the user's ID and username:



    Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



    And it will look like this when the filtered asker posts a question:



    Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.


  • 6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

    In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

    In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



    At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




    You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




    After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



    While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



    Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



    If you want to stop tracking this user, click on "remove".

    You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




    You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.


  • 6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

    There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

    * Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
    * Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
    * Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected




  • 6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

    While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.


  • 6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

    To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



    This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



    Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

    Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



    This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.


  • 6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

    To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

    To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

    Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

    Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.


  • 6.15 - I want to get Kudoz notifications for opposite language pairs to my working languages.

    First, indicate direct pairs as "working" and reverse pairs as "interest" in your Profile Updater . Then, use these parameters to set up notifications settings.



  • Main - Top



  • 3 - Glossary-building KudoZ

  • 3.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

    The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

    A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.


  • 3.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

    A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

    (1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

    (2) "Speciality" stage: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

    (3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a "working" phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.


  • 3.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

    Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited during the first 72 hours to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "speciality" fields. (2) Have the corresponding language pair or the reverse pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

    During the "working" phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

    All users can post discussion entries.


  • 3.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

    The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.


  • 3.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

    The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).


  • 3.6 - What are the additional fields of expertise?

    A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

    For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

    This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

    The additional fields are included in the GBK term searches.


  • 3.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

    Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

    This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.


  • 3.8 - How are GBK questions graded?

    At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
    * To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
    * The answer with the highest number of net agrees is selected.
    * If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
    * If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.


  • 3.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

    Yes. Answers can be posted during the "working" period, or even after the question has been closed.


  • 3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

    Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.


  • 3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

    No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

    If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.


  • 3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

    Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

    Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.


  • 3.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

    You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.


  • 3.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

    You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.


  • 3.15 - How are the GBK questions created?

    "Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

    This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".


  • 3.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

    If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



    The messages posted will be visible above the voting area of the question:


  • 3.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

    Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 5 or 10 open questions available to answer (selectable) will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

    Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
    "My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"



  • Main - Top


  • 4 - Glossaries

  • 4.1 - How do I create a glossary?

    To add a new glossary to the My glossary section, just click on 'Enter terms' and complete the entry addition form. Note that in order to create a new glossary at least one term must be entered (and from this term the glossary will be created). If no glossary name is specified in the entry addition form, then the term will be added to your glossary but not to a specific one (i.e. no new glossary will be generated).


  • 4.2 - როგორ დავამატო ტერმინი ლექსიკონში?

    1. გადადით თქვენს პროფილზე
    2. აირჩიეთ "ტერმინების დამატება", მარცხენა გრაფაში, რომლის სათაურია "ტერმინოლოგიური ლექსიკონები"


  • 4.3 - როგორ ავტვირთო არსებული ლექსიკონი?

    მხოლოდ უბრალო ტექსტის, სტანდარტული ფორმატის ლექსიკონის ატვირთვა შეგიძლიათ. Word–ის დოკუმენტები, RTF ფაილები, ან უბრალო ტექსტისგან განსხვავებული არცერთი ფორმატი არ გამოდგება. მაქსიმალური დასაშვები ზომაა 2მბ. თუ 2მბ–ზე დიდი ლექსიკონი გაქვთ, გთხოვთ დაყოთ იგი შედარებით მცირე ზომის ნაწილებად.
    შენიშვნა: ლექსიკონები წარმოდგენილი უნდა იყოს შემდეგი ფორმით:
    სათარგმნი ტერმინი, ნათარგმნი ტერმინი, შენიშვნები, URL

    (შენიშვნები და URL არასავალდებულოა.)

    1. გადადით თქვენს პროფილზე
    2. დააჭირეთ თქვენს სახელზე
    3. აირჩიეთ "ტერმინების დამატება", ტერმინოლოგიური ლექსიკონების გრაფაში
    4. აირჩიეთ გვედის ქვემოთ განთავსებული ბმული "ატვირთეთ თქვენი ლექსიკონები!".


  • 4.4 - როგორ შევასწორო ტერმინოლოგიური ლექსიკონი ან არსებული ტერმინი?

    უნდა აღინიშნოს, რომ ეს ინსტრუქცია ეხება მხოლოდ თქვენს პერსონალურ ლექსიკონებში დამატებულ ტერმინებს. საიტის KudoZ ტერმინოლოგიური ლექსიკონის შესწორება მხოლოდ მოდერატორს შეუძლია. თუ საიტის ტერნიმოლოგიურ ლექსიკონში შესწორების შეტანის შეთავაზება გსურთ, დაუკავშირდით შესაბამის მოდერატორს მოდერატორების სიიდან.

    თუ არსებული ტერმინის შესწორება გსურთ:

    1. აირჩიეთ "ჩემი Proz.com"
    2. დააჭირეთ პუნქტს "ჩემი ტერმინები"
    3. დააჭირეთ ლექსიკონის სახელს, რომელშიც არის ეს ტერმინი
    4. დააჭირეთ ტერმინს, რომლის შესწორებაც გსურთ
    5. დააჭირეთ ბმულს "ტერმინის შესწორება ან ინფორმაციის დამატება"
    6. შეასწორეთ არსებული ან დაამატეთ ახალი ინფორმაცია და ცვლილებების შესანახად დააჭირეთ ღილკს "გაგზავნა"

    თუ გსურთ ლექსიკონის სახელის შეცვლა:

    1. აირჩიეთ "ჩემი Proz.com"
    2. დააჭირეთ პუნქტს "ჩემი ტერმინები"
    3. დააჭირეთ ლექსიკონის სახელის გასწვრივ მოცემულ ბმულს [სახელის შეცვლა]


  • 4.5 - How can I rename a ProZ.com personal glossary?

    In the new site menu the "My glossary" section can be found if you mouseover your site name at the top of the screen and selecting the "My glossary" section under the "More" section of the drop down menu being displayed.

    If you are using the old site menu to rename a glossary you should:

    1. Go to My Proz.com

    2. Click on My Glossary

    3. Click on the [Rename] link, next to the glossary you want to edit.


  • 4.6 - Can I transfer my ProZ.com glossaries to my computer and/or print them?

    No, for the time being it is not possible to download or print your ProZ.com glossaries.


  • 4.7 - როგორ გადავიტანო ტერმინი ერთი ლექსიკონიდან მეორეში?

    1. გადადით თქვენი პროფილის გვერდზე
    2. დააჭირეთ ლექსიკონის სახელს, რომელშიც არის ეს ტერმინი
    3. დააჭირეთ ტერმინს, რომლის შესწორებაც გსურთ
    4. დააჭირეთ ბმულს "ტერმინის შესწორება ან ინფორმაციის დამატება".
    5. აქ მოცემულია ჩამოსაშლელი სია "თქვენი ლექსიკონი", სადაც შეგიძლიათ აირჩიოთ, თუ რომელ ლექსიკონში გადაგაქვთ მოცემული ტერმინი. შეგიძლიათ ტერმინი გადაიტანოთ სხვა ლექსიკონში ან შექმნათ ახალი ლექსიკონი, სადაც დაემატება ტერმინი.


  • 4.8 - How can I merge my glossaries?

    Please submit a support request informing which glossaries should be merged.


  • 4.9 - How can I send/receive glossaries through my profile?

    You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

    You will find more information about the Send file (beta)... option here.


  • 4.10 - How can I remove an existing glossary?

    To remove a glossary you have created from the My glossary section, just click on "[Delete]" next to the glossary name in the "Glossaries" box at the top of the glossaries page. A message will show asking you to confirm the removal. Just click on 'Yes' so that your glossary is removed.


  • 4.11 - I cannot find my ProZ.com glossary at ProZ.com user glossaries page. What should I do?

    Please submit a support request, reporting the name of your glossary and the field you had selected for it. You may also specify the page used to add terms to your glossary in the support request.


  • 4.12 - Can I create a trilingual glossary?

    There is no such possibility. Only bilingual glossaries are possible.



  • Main - Top


  • 5 - GlossPost

  • 5.1 - რა არის GlossPost?

    GlossPost არის ონლაინ ლექსიკონებზე ბმულების მონაცემთა ბაზა, ძიების ფუნქციით. მას ავსებენ ProZ.com და YahooGroup–ის წევრები იმავე სახელით, რომელიც 2000 წლის თებერვალში შექმნა ბრაზილიელმა თარჯიმანმა მარია ევგენია ფარემ (Maria Eugenia Farre). მონაცემთა ბაზას უვლის ნებაყოფლობითი მოდერატორების ჯგუფი, მაგრამ ProZ.com–ის წევრებს შეუძლიათ განახორციელონ ძიება მონაცემთა ბაზაში, ან დაამატონ ახალი ონლაინ ლექსიკონების მისამართები.


  • 5.2 - რა მიზანს ემსახურება GlossPost რესურსი ProZ.com საიტზე?

    ჩვენ სამი ძირითადი მიზანი გვაქვს:

    – თარჯიმნების საჭიროებებზე გათვლილი ონლაინ ტერმინოლოგიური რესურსების შექმნა, ძიების შესაძლებლობით.
    – მონაცემთა ბაზის გაზრდა, ProZ.com–ის მომხმარებელთა ერთობლივი ძალიასხმევით.
    – GlossPost–ის მისაწვდომობის უზრუნველყოფა და მთელი მსოფლიოს თარჯიმნებისთვის უფასო და სასარგებლო რესურსების მიწოდება.


  • 5.3 - რა შესაძლებლობები შეიქმნა GlossPost და ProZ.com–ს შორის თანამშრომლობით?

    მოკლედ: თარჯიმნების მიერ შეიქმნა ლექსიკონთა ინტერნეტ მისამართების დიდი მონაცემთა ბაზა, ენათა მრავალი კომბინაციისთვის. მისი შექმნის დღიდან, ძირითადად, GlossPost–მა დასავლურ ენებზე სპეციალიზირებული თარჯიმნების ყურადღება მიიპყრო. რამდენადაც ProZ.com არის უდიდესი მრავალენოვანი საზოგადოება, რომლის აქტიურ წევრებს ლინგვისტების ფართო სპექტრი წარმოადგენს, იმედი გვაქვს, რომ სხვა ენებზე მომუშავე თარჯიმნებსაც გაუჩნდებათ სურვილი დაამატონ იმ ლექსიკონების მისამართები, რომლებსაც ისინი ყოველდღიურად იყენებენ და ამით სხვებიც ისარგებლებენ.

    ასევე ვიმედოვნებთ, რომ GlossPost საიტის მოვლა ახალ გვერდს სასარგებლოს გახდის, რადგან მასში ეფექტურად იქნება წარმოდგენილი ტერმინებისა და ლექსიკონების ინტერნეტ რესურსები.


  • 5.4 - GlossPost–ის თავდაპირველი არქივიდან რამდენი ბმულია ჩასმული?

    დასაწყისში, არქივებიდან დაახლოებით 1600 ბმული დაემატა ავტომატურად. GlossPost არ მოიცავს მონაცემთა თავდაპირველ სრულ ბაზას, მაგრამ ვგეგმავთ დროთა განმავლობაში კიდევ დავამატოთ ბმულები.


  • 5.5 - ხდება GlossPost ლექსიკონების ProZ.com–ის მონაცემთა ბაზის შემოწმება, რათა წაიშალოს გაუქმებული და გამეორებული URL მისამართები?

    ProZ.com–ის ჩვენს ახალ სახლში გვსურს გავითვალისწინოთ ყველა ის პრობლემა და საკითხი, რაც ადრე მოქმედებდა GlossPost ლექსიკონებზე ხელმომწერებზე. გაუქმებული ბმული ერთ–ერთი მათგანია და მხოლოდ ჩვენ არ გვაწუხებს. ProZ.com–ის GlossPost ლექსიკონებში URL მისამართები პერიოდულად ავტომატურად მოწმდება, რათა მონაცემთა ბაზა მაქსიმალურად განახლდეს. ასევე შეიძლება მისამართების შესწორება ხელით. შესაძლებელია ბმულების შემოწმება და შეფასება, კარგია იგი თუ ცუდი, სხვა მომხმარებლებს თვითონ შეუძლიათ მათი გამოჩენა ან დამალვა, ან შეუძლიათ ამის გაკეთება სთხოვონ მოდერატორებს. არასრული ჩანაწერის შევსება დამატებითი ინფორმაციით შეუძლიათ სხვა მომხმარებლებს.


  • 5.6 - ძიების როგორი შესაძლებლობა აქვს ProZ.com–ის GlossPost მონაცემთა ბაზას?

    ძიების ფუნქცია მნიშვნელოვნადაა გაუმჯობესებული. მონაცემთა ახალ ბაზაში მომხმარებლებს შეუძლიათ დაათვალიერონ ლექსიკონების ინტერნეტ მისამართები, მოძებნონ რესურსები საკვანძო სიტყვების, ენათა კომბინაციის, სფეროს ან კლასიფიკაციის საერთო სისტემის კატეგორიის მიხედვით. აშკარა მიზეზის გამო, ენათა კომბინაციით ძებნის შესაძლებლობა GlossPost–ზე ხელმომწერთა ერთ–ერთი ძირითადი მოთხოვნა იყო. ასევე მუშავდება ლექსიკონების მისამართების შესახებ ავტომატური განცხადებების გაკეთება ენათა იმ კომბინაციებში, რომლებიც დასახელებული აქვთ საიტის მომხმარებლებს.


  • 5.7 - როგორ შემიძლია შევუწყო ხელი ტერმინების მონაცემთა ბაზის გაფართოებას?

    შეგიძლიათ გამოიყენოთ ტერმინების ნაკრების, ლექსიკონების და ინტერნეტში ნაპოვნი ტერმინების სხვა ნაკრების URL–ს გაგზავნის გვერდი.

    ასევე შეგიძლიათ შეასწოროთ და შეამოწმოთ მონაცემთა ამ ბაზაში დამატებული ბმულები (ეს ოფცია შეიძლება გქონდეთ ან არ გქონდეთ, საიტზე თქვენი აქტიურობის შესაბამისად). აგრეთვე, რამდენადაც პროექტი ახლახანს გავიდა, ჩვენთვის ძალზე მნიშვნელოვანია რაც შეიძლება მეტი გამოხმაურების მიღება დიზაინისა და ძიების ფუნქციის შესახებ. გთხოვთ, კომენტარები გაგზავნოთ მისამართზე დახმარების ჯგუფთან


  • 5.8 - როგორ ხდება ინფორმაციის განთავსება?

    ინფორმაციის გაგზავნის ფორმა იხილეთ აქ.

    ფორმაში მოცემულია ველები:

    URL: ჩაწერეთ რესურსის (ტერმინოლოგიური ლექსიკონის, ტერმინების მონაცემთა ბაზის ან ლექსიკონის) ინტერნეტ მისამართი
    სათაური: ჩაწერეთ რესურსის სათაური, მაგ., "ჰიდროლოგიური ლექსიკონი", "ძაღლების შეჯვარების ტერმინები", ან "თურქული ენის განმარტებითი ლექსიკონი"
    წყარო: ჩაწერეთ რესურსის წყარო, მაგ., Unicode.org, "ძაღლების შეჯვარების ამერიკის ასოციაცია", ან "ფინანსების აკადემია"
    კომენტარი: ჩაწერეთ კომენტარები URL–ს შესახებ, მაგ., "საიმედო თარგმანები", "ტერმინების ერთგვერდიანი რესურსი", "შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ .pdf ფაილის ფორმით", "ყურადღებით იყავით, შეიცავს მართლწერის შეცდომებს".
    საწყისი ენა: აირჩიეთ საწყისი ენა(ენები) სიიდან. თუ საწყისი ენა ბევრია, როგორც ეს დამახასიათებელია ევროკავშირის რესურსებისთვის, შეგიძლიათ აირჩიოთ ვარიანტი "ყველა/რამდენიმე".
    თარგმანის ენა: აირჩიეთ თარგმანის ენა(ენები) სიიდან. თუ საწყისი ენა ბევრია, როგორც ეს დამახასიათებელია ევროკავშირის რესურსებისთვის, შეგიძლიათ აირჩიოთ ვარიანტი "ყველა/რამდენიმე".
    თემები: აირჩიეთ ერთი ან მეტი თემა ზუსტად ისე, როგორც ამას აკეთებთ KudoZ კითხვის გაგზავნის დროს.
    კლასიფიკაციის საერთო სისტემის (BSO) კატეგორია: აირჩიეთ კლასიფიკაციის საერთო სისტემის ერთი ან მეტი კატეგორია

    როდესაც შეავსებთ ველებს, რომელთა დამატებაც გსურთ, დააჭირეთ გაგზავნის ღილაკს. ყველა ველის შევსება არ არის აუცილებელი, მაგრამ შეძლებისდაგვარად შეეცადეთ მაქსიმალურად შეავსოთ ისინი. ეს დაგვეხმარება შევქმნათ მონაცემთა უკეთესი ბაზა, ხოლო თქვენ მომავალში საშუალება გექნებათ უფრო ზუსტად მოძებნოთ რესურსები. ამასთან უნდა აღინიშნოს, რომ ვარსკვლავით (*) მონიშნული ველების შევსება სავალდებულოა. თქვენი ჩანაწერი არ გამოჩნდება, სანამ არ შეავსებთ სავალდებულო ველებს.


  • 5.9 - რა ენაზე უნდა გავგზავნო შეტყობინება?

    GlossPost–ის მოდერატორები საიტის მომხმარებლებს ურჩევენ შეტყობინება გაგზავნონ ინგლისურად. ამასთან, ჩვენ გვესმის, რომ ეს არ არის ყოველთვის შესაძლებელი მრავალკულტურულ პირობებში. კომენტარების გაკეთება სხვა ენაზეც შეიძლება, მაგრამ იმისათვის რომ ყველამ გაიგოს და ეფექტურად მოიძებნოს, შეეცადეთ ორიოდ სიტყვა დაამატოთ ინგლისურ ენაზე საკვანძო სიტყვებში და/ან მოკლე ინფორმაცია დაწეროთ მოცემული ლექსიკონის შესახებ ინგლისურად.


  • 5.10 - როგორც ProZ.com–ის მომხმარებელი, მივიღებ რაიმე სარგებლობას ლექსიკონების გაფორმების შედეგად?

    დიახ! საიტის მომხმარებლები დასაჩუქრდებიან 10 BrowniZ ქულით, თითოეული გაგზავნილი URL–სთვის და 5 BrowniZ ქულით თითოეული შესწორებული ჩანაწერისთვის. ავტორისა და შემსწორებლის სახელი გამოჩნდება, როდესაც URL–ები გამოჩნდება.


  • 5.11 - როგორ შემიძლია გავაგებინო საიტის ჯგუფს პროგრამული შეცდომის შესახებ, ან გავუგზავნო მოსაზრება?

    ყოველთვის გვიხარია თქვენი გამოხმაურების მიღება. გთხოვთ, ელ.ფოსტით დაუკავშირდეთ დახმარების ჯგუფს.


  • 5.12 - როგორია YahooGroups GlossPost–ის მომავალი?

    GlossPost ჩამონათვალი YahooGroup–ებში თანდათანობით შეიცვლება ProZ.com–ის ახალი რესურსებით. ამასთან, დღესდღეობით იგი გაგრძელდება მარია ევგენია ფარეს (Maria Eugenia Farre) მოდერატორობით. აგრეთვე ადგილი ექნება ბმულების გადაგზავნას Yps GlossPost–დან და თარჯიმანთა რესურსების ფორუმიდან ProZ.com–ის GlossPost–ზე. ამასთან, GlossPost–ის ხელმომწერებსა და თარჯიმანთა რესურსების ფორუმის მომხმარებლებს ვურჩევთ თავიანთი ნაპოვნი ინფორმაცია დაამატონ ProZ.com–ის GlossPost–ში.


  • 5.13 - სად შემიძლია დაწვრილებით გავეცნო GlossPost–ის ისტორიას?

    ინტერვიუ GlossPost–ის შემქმნელთან, მარია ევგენია ფარესთან (Maria Eugenia Farre) შეიცავს ამ რესურსის დეტალურ ისტორიას.



  • Main - Top


  • 6 - Wikiwords

  • 6.1 - What is Wikiwords?

    Wikiwords is a collaborative project to create a dictionary of all terms in all languages with definitions and example sentences. More information about this initiative can be found here: http://www.proz.com/wikiwords?pg=about


  • 6.2 - How is Wikiwords affiliated with ProZ.com?

    Wikiwords was created and maintained by ProZ.com. However, active support for this service is no longer offered by ProZ.com staff.


  • 6.3 - What should I do if I can't find a term in Wikiwords?

    If you can't find a term in Wikiwords, try using the ProZ.com term search or ask a KudoZ question.



  • Main - Top


  • 7 -



  • Main - Top