Pages in topic:   < [1 2]
Déjà Vu's Lexicon is called Project Glossary in CafeTran Espresso
Thread poster: Hans Lenting
Denis Danchenko
Denis Danchenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:57
English to Russian
+ ...
No target language skills required Mar 8, 2021

Hans Lenting wrote:

Thanks for your postings, but due to lack of knowledge of the target language I cannot verify how CT would handle this.


[Edited at 2021-03-06 07:58 GMT]


Hello Hans,

You don't need to know the target language to watch DeepMiner in action.
Things to probe:
1. Mining depth [current segment, termbase/lexicon match, active/displayed segment TM match, active/displayed subsegment TM match, inactive/deep_mined TM match, machine translation]
2. Count threshold [number of phrase saves in TM that triggers autosuggest]
3. Autosuggest length [words, phrases, sentences]
4. Augosuggest priority [lexicon, termbase, TM, MT, metadata]

You could use the above as a reference checklist for a head-to-head test drive of autosuggest in CT/DVX.


 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:57
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
a lot of Déjà Vu’s DeepMiner functionality is already available in CafeTran (under different nam Mar 8, 2021

Denis Danchenko wrote:

Hans Lenting wrote:

Thanks for your postings, but due to lack of knowledge of the target language I cannot verify how CT would handle this.


[Edited at 2021-03-06 07:58 GMT]


Hello Hans,

You don't need to know the target language to watch DeepMiner in action.
Things to probe:
1. Mining depth [current segment, termbase/lexicon match, active/displayed segment TM match, active/displayed subsegment TM match, inactive/deep_mined TM match, machine translation]
2. Count threshold [number of phrase saves in TM that triggers autosuggest]
3. Autosuggest length [words, phrases, sentences]
4. Augosuggest priority [lexicon, termbase, TM, MT, metadata]

You could use the above as a reference checklist for a head-to-head test drive of autosuggest in CT/DVX.


I am 94% certain most of the DeepMiner functionality (if not all of it) is already present in CafeTran (and has been for a while), just under different names. Probably best to ask the developer (Igor), but have a look here: Edit > Preferences > Memory

Edit_Preferences_Memory

See also: https://github.com/idimitriadis0/TheCafeTranFiles/blob/master/CafeTran%20Espresso%20-%201%20Preferences.md#memory (for a good explanation of the various options)

Michael

PS: see also our old CafeTran wiki. Info of the archived version is still available at: https://beijerpedia.com/wiki/Archives

[Edited at 2021-03-08 21:11 GMT]

[Edited at 2021-03-08 21:11 GMT]


 
Denis Danchenko
Denis Danchenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:57
English to Russian
+ ...
Thank you! Mar 9, 2021

Michael Beijer wrote:

Denis Danchenko wrote:

Hans Lenting wrote:

Thanks for your postings, but due to lack of knowledge of the target language I cannot verify how CT would handle this.


[Edited at 2021-03-06 07:58 GMT]


Hello Hans,

You don't need to know the target language to watch DeepMiner in action.
Things to probe:
1. Mining depth [current segment, termbase/lexicon match, active/displayed segment TM match, active/displayed subsegment TM match, inactive/deep_mined TM match, machine translation]
2. Count threshold [number of phrase saves in TM that triggers autosuggest]
3. Autosuggest length [words, phrases, sentences]
4. Augosuggest priority [lexicon, termbase, TM, MT, metadata]

You could use the above as a reference checklist for a head-to-head test drive of autosuggest in CT/DVX.


I am 94% certain most of the DeepMiner functionality (if not all of it) is already present in CafeTran (and has been for a while), just under different names. Probably best to ask the developer (Igor), but have a look here: Edit > Preferences > Memory

Edit_Preferences_Memory

See also: https://github.com/idimitriadis0/TheCafeTranFiles/blob/master/CafeTran%20Espresso%20-%201%20Preferences.md#memory (for a good explanation of the various options)

Michael

PS: see also our old CafeTran wiki. Info of the archived version is still available at: https://beijerpedia.com/wiki/Archives

[Edited at 2021-03-08 21:11 GMT]

[Edited at 2021-03-08 21:11 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Déjà Vu's Lexicon is called Project Glossary in CafeTran Espresso






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »