Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46] >
Off topic: 不翻译时聊电影(Translations and Movies)
Thread poster: chance (X)
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
« Epuration » (肃清) Oct 17, 2007

« Epuration » (肃清)

我前两天和Ibon 谈到过法国对二战后肃清运动的反省,http://www.proz.com/post/693442#693442
昨晚法国家台France 2 播放的片子讲的就是那个时期的阴影。

战争刚刚结束,民众需要发泄多年来的压抑,人们自发地在村庄里组织了非法“特别法庭”,要自己“审判法奸”,民众运动来势凶猛,更糟糕的是有些人因为平时的个人小恩怨,故意颠倒黑�
... See more
« Epuration » (肃清)

我前两天和Ibon 谈到过法国对二战后肃清运动的反省,http://www.proz.com/post/693442#693442
昨晚法国家台France 2 播放的片子讲的就是那个时期的阴影。

战争刚刚结束,民众需要发泄多年来的压抑,人们自发地在村庄里组织了非法“特别法庭”,要自己“审判法奸”,民众运动来势凶猛,更糟糕的是有些人因为平时的个人小恩怨,故意颠倒黑白,诬告报复,要置人于死地......影片没有刻意渲染暴力,但我还是换了几次台,不愿看有些镜头,让我想到当年的文革。

让我佩服的是村长和他的妻子,村长是为了保出被德军抓去的30名人质,而主动承担并非他所为的杀死一名德国军官的罪名,他被当众处决。在后来的“肃清”时,他的妻子为了阻止村民间的互相残害,竭尽全力,并敢于站出来替在战争期间倒到德军那边的人说句公道话......

我很理解在二战中家破人亡的人在战后的那些做法,但是人类是否应该继续以暴力对待暴力,世世代代都要报仇雪恨?

这样的历史让我理解到人是很脆弱的,在那些特殊时期,有些正常情况下的正常人也会干蠢事,甚至成为凶手罪人。要避免这种悲剧,根本的还是要避免暴力,避免战争。

[Edited at 2007-10-17 09:40]
Collapse


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 04:42
English to Chinese
+ ...
Hiroshima, mon amour Oct 17, 2007

chance wrote:

« Epuration » (肃清)


也许你也记得 Margueritte Duras 的 "Hiroshima, mon amour" 后来还拍成电影。小老百姓其实都是很无辜的,但是个人恩怨往往利用政治潮流找到报复的出口,真正的动机其实不是政治,而是来自于人心中不可告人的那个阴暗地带。


 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
你还记得这个电影? Oct 17, 2007

你是什么时候看的?我听说过,但不记得看过,打算租来看看。

Wenjer Leuschel wrote:
Hiroshima, mon amour
chance wrote:

« Epuration » (肃清)


也许你也记得 Margueritte Duras 的 "Hiroshima, mon amour" 后来还拍成电影。小老百姓其实都是很无辜的,但是个人恩怨往往利用政治潮流找到报复的出口,真正的动机其实不是政治,而是来自于人心中不可告人的那个阴暗地带。


 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
La vie de Coco Chanel au cinéma Oct 17, 2007

2008 要出两部Coco Chanel 早期故事片:

http://www.cinenews.be/News.Detail.cfm?ContentsID=6585&lang=fr


 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Michael Clayton Oct 18, 2007

http://michaelclayton.warnerbros.com/

以前没觉得 George Clooney 怎么样,现在觉得他比以前有魅力。大西洋对岸仍然认为他是叛徒吗?

法国记者在 Deauville 采访他 6分30秒 �
... See more
http://michaelclayton.warnerbros.com/

以前没觉得 George Clooney 怎么样,现在觉得他比以前有魅力。大西洋对岸仍然认为他是叛徒吗?

法国记者在 Deauville 采访他 6分30秒 :

英语版:
mms://a988.v101995.c10199.e.vm.akamaistream.net/7/988/10199/3f97c7e6/ftvigrp.download.akamai.com/10199/sgv/diff/videotheque/info/bonus/38EB6_f2_cinema_clooney_20071017.wmv

法语版:
http://www.france2.fr/STATIC/video/index-fr.php?titre=GEORGE%20CLOONEY%20EN%20INTERVIEW&url=mms://a988.v101995.c10199.e.vm.akamaistream.net/7/988/10199/3f97c7e6/ftvigrp.download.akamai.com/10199/sgv/diff/videotheque/info/bonus/1B36B_itwclooneyvf.wmv§ion=info_jt_20h_bonus&rubrique=video
Collapse


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:42
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
"伊豆舞孃" Oct 23, 2007

Dancing Girls of Izu -2
2 min - Sep 12, 2006 - (8 ratings)
-2...Title Song of "Dancing Girls of Izu" 主題曲- 美空雲雀清唱...伊豆舞孃
http://www.youtube.com/watch?v=kSkAda9jAbk
Watch video here Hide video - Related videos

Dancing Girls of Izu -1
1 min - Sep 12, 2006 - (3 ratings)
-1...Title Music of "Dancing Girls of
... See more
Dancing Girls of Izu -2
2 min - Sep 12, 2006 - (8 ratings)
-2...Title Song of "Dancing Girls of Izu" 主題曲- 美空雲雀清唱...伊豆舞孃
http://www.youtube.com/watch?v=kSkAda9jAbk
Watch video here Hide video - Related videos

Dancing Girls of Izu -1
1 min - Sep 12, 2006 - (3 ratings)
-1...Title Music of "Dancing Girls of Izu" "伊豆舞孃" 片頭音樂...伊豆舞孃
http://www.youtube.com/watch?v=XImXm0oZYVY
Watch video here Hide video - Related videos

Dancing Girls of Izu -3
Folk Song of "Dancing Girls of Izu" "伊豆舞孃"之遊唱藝人表演俚俗歌舞...伊豆舞孃美空雲雀
http://www.youtube.com/watch?v=QgOb1nW88fY
From: PromLin
Views: 1,273
Added: 1 year ago
Tags: 伊豆舞孃 美空雲雀
Time: 00:58




[Edited at 2007-10-23 03:45]

[Edited at 2007-10-23 03:49]

[Edited at 2007-10-23 03:51]
Collapse


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 04:42
English to Chinese
+ ...
啊!川端康成! Oct 23, 2007

pkchan wrote:

Dancing Girls of Izu -2
2 min - Sep 12, 2006 - (8 ratings)
-2...Title Song of "Dancing Girls of Izu" 主題曲- 美空雲雀清唱...伊豆舞孃
http://www.youtube.com/watch?v=kSkAda9jAbk
Watch video here Hide video - Related videos


Kawabata Yasunari 的小说是非仅感官性唯美的文字,把人类的感情写得那么细致的人很少见。

http://en.wikipedia.org/wiki/Yasunari_Kawabata


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:42
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
是在香港拍拖那個時候看 Oct 23, 2007

是山口百惠、三浦友和那個版本,好一對在銀幕上的金童玉女。


Wenjer Leuschel wrote:
Kawabata Yasunari 的小说是非仅感官性唯美的文字,把人类的感情写得那么细致的人很少见。
http://en.wikipedia.org/wiki/Yasunari_Kawabata


[Edited at 2007-10-23 04:00]

[Edited at 2007-10-23 04:06]


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 04:42
English to Chinese
+ ...
呵呵,我们的语言习惯果然不同 Oct 23, 2007

pkchan wrote:

是在香港拍拖那個時候看


我们在台湾不会说“拍拖的那个时候”,而是说“怨路灯太亮的年龄”。

不过,现在的年轻人根本不管路灯亮不亮了。当我戏说“怨路灯太亮”的时候,年轻的妹妹竟然回答“那就到 motel 去吧”。


 
Jason Ma
Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 04:42
English to Chinese
+ ...
Indochine 一部老片子 Oct 23, 2007

Chance大姐,谈谈Indochine吧。我看了两遍。它具备一步优秀影片的诸多条件,只是像越南那样被彻底殖民化的背景离我太远,能触动我的是人与人之间的情感。

[Edited at 2007-10-23 13:36]


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:42
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
日本電影 Oct 23, 2007

當時在香港,與《伊豆舞孃》差不多同期的日本電影有﹕《望鄉》、《絕唱》、《古都》及《幸福黃手絹》,都是拍拖必看的。

http://www.lalaq.com/view/785963.html


http://www.youtube.com/watch?v=JcpfjyIu4X8
http://www.tudou.com/programs/view/gv6nuRptI2M/






[Edited at 2007-10-23 14:30]

[Edited at 2007-10-23 14:46]

[Edited at 2007-10-23 23:26]
Collapse


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:42
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
無緣諾貝爾 Oct 23, 2007

川端康成在1968年獲諾貝爾文學獎時,當時在香港有人說,連寫『三毛錢』小說的也可獲獎,香港的張愛玲,甚至台灣的瓊瑤拿什麼,要隔多少年,中國人才有此緣份拿獎。到高行健在2000年拿獎時,又有人說,在中國寫得更好的大有人在,若有酸的諾貝爾就給我們一個好了。

www.sxboke.cn/u/xiuxh-/archives/2007/19022.html

Wenjer Leuschel wrote:

Kawabata Yasunari 的小说是非仅感官性唯美的文字,把人类的感情写得那么细致的人很少见。

http://en.wikipedia.org/wiki/Yasunari_Kawabata


[Edited at 2007-10-23 15:18]

[Edited at 2007-10-23 15:26]

[Edited at 2007-10-23 15:26]


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 04:42
English to Chinese
+ ...
高行健 Oct 23, 2007

pkchan wrote:

川端康成在1968年獲諾貝爾文學獎時,當時在香港有人說,連寫『三毛錢』小說的也可獲獎,香港的張愛玲,甚至台灣的瓊瑤拿什麼,要隔多少年,中國人才有此緣份拿獎。到高行健在2000年拿獎時,又有人說,在中國寫得更好的大有人在,若有酸的諾貝爾就給我們一個好了。


我欣赏高行健,可以分两方面来说:一是他的诚实,而是他的耐心。高的小说“灵山”是砖头书,有耐心读的人并不多,但高在法国和友人一同把那部小说翻译成法文,这就不是一般中国作家有耐心做的事。若要随便说说比他写得更好的大有人在,那么至少也要让诺贝尔委员会的委员们读得懂吧?还有谁写得比他更好,也有耐心翻译成让异文化者也读得懂的文字?


[Edited at 2007-10-24 02:40]


 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
金婚 Oct 25, 2007

刚听一个朋友说她喜欢看“金婚”,特逗,你们也爱看吗?

 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:42
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
the paper chase Nov 1, 2007

當年就是看了這電影才勤力讀書。"I have a photographic memory." 這名句就是來自這部電影。



http://www.youtube.com/watch?v=-qHEBABE6PU
... See more
當年就是看了這電影才勤力讀書。"I have a photographic memory." 這名句就是來自這部電影。



http://www.youtube.com/watch?v=-qHEBABE6PU

http://www.youtube.com/watch?v=iHU-_s3j0TA




[Edited at 2007-11-01 02:29]

[Edited at 2007-11-01 02:39]

[Edited at 2007-11-01 02:45]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

不翻译时聊电影(Translations and Movies)






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »