Non-English forums » Spanish »
Tarifas de localización de videojuegos en España
Thread poster: Celia Contreras Cantó
Celia Contreras Cantó
Celia Contreras Cantó
Spain
Local time: 01:25
English to Spanish
+ ...
Jan 10, 2021

Buenas tardes,

Me llamo Celia y soy nueva en Proz.com. Tengo algo de experiencia en la traducción y la interpretación, ya que soy licenciada en Traducción e Interpretación, pero me dediqué algunos años a la docencia y ahora vuelvo de nuevo al mundo de la traducción. Me he especializado en localización de videojuegos, pero no encuentro nada sobre las tarifas que se aplican en estos trabajos. ¿Alguien podría ayudarme? No puedo aceptar ningún encargo porque no sé qué tarif... See more
Buenas tardes,

Me llamo Celia y soy nueva en Proz.com. Tengo algo de experiencia en la traducción y la interpretación, ya que soy licenciada en Traducción e Interpretación, pero me dediqué algunos años a la docencia y ahora vuelvo de nuevo al mundo de la traducción. Me he especializado en localización de videojuegos, pero no encuentro nada sobre las tarifas que se aplican en estos trabajos. ¿Alguien podría ayudarme? No puedo aceptar ningún encargo porque no sé qué tarifas aplicar.

Muchas gracias. ▲ Collapse
 
Надежда Полищук
Надежда Полищук
Russian Federation
Local time: 02:25
English to Russian
+ ...
Posibles variantes Jan 11, 2021

¡Hola!
Aquí puedes encontrar las tarifas intermedias, aproximadas para varios idiomas:
https://www.proz.com/?sp=pfe/rates

Y luego, creo que depende de las negociaciones con el cliente.

Yaotl Altan
 
Celia Contreras Cantó
Celia Contreras Cantó
Spain
Local time: 01:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias! Jan 11, 2021

Hola de nuevo!

Muchas gracias por la información. Lo único es que en esta lista aparecen las tarifas de traducción general y yo preguntaba por las de localización de videojuegos porque no sé si se aplican igual (en traducción audiovisual, por ejemplo, para el doblaje de un guión, las tarifas se aplican por rollo y no por palabra.).

Gracias!
 
yinnyann
yinnyann  Identity Verified
Spain
Local time: 01:25
English to French
+ ...
Tarifa media en ProZ Jan 15, 2021

¡Hola Celia!

En el enlace que puso Надежда Полищук, puedes filtrar los resultados según los campos e idiomas.

Saludos y suerte

Yaotl Altan
Celia Contreras Cantó
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas de localización de videojuegos en España






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »