Translation - art & business » Subtitling »
Open source dubbing software?
Thread poster: Isanie Pino
Isanie Pino
Isanie Pino
Argentina
Local time: 08:38
English to Spanish
+ ...
Nov 2, 2020

Hello, everyone. I hope you're healthy and keeping safe in your part of the world. I was wondering if anyone know of any open-source solution to create timed-text scripts for dubbing. I do own a subtitling software (EZTitles), but the dubbing program I use is a license I borrow from a colleague as any dubbing job comes up. Sadly, my colleague has decided not to renew the license, so I am looking for open-source options or even affordable ones. EZTitles is great for subtitlers, but if you need to... See more
Hello, everyone. I hope you're healthy and keeping safe in your part of the world. I was wondering if anyone know of any open-source solution to create timed-text scripts for dubbing. I do own a subtitling software (EZTitles), but the dubbing program I use is a license I borrow from a colleague as any dubbing job comes up. Sadly, my colleague has decided not to renew the license, so I am looking for open-source options or even affordable ones. EZTitles is great for subtitlers, but if you need to adapt a script for dubbing it really isn't great at all. Thank you! ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:38
English to Russian
Aegisub Nov 3, 2020

http://www.aegisub.org/#:~:text=Aegisub%20is%20a%20free,%20cross,in%20real-time%20video%20preview.
 
Sarper Aman
Sarper Aman  Identity Verified
Türkiye
Local time: 14:38
Member (2019)
English to Turkish
+ ...
Ooona's Transcribe Nov 3, 2020

Hi,

Ooona has a software called "Transcribe". You can take a look and free trial for upto 30-40 lines, I guess. It's not free, $60 per month but you can subscribe monthly, when you need it. I couldn't find any free script writing software, thou. You can export ABDL (As-broadcast Dialog List) or any other dialogue format. I hope it helps... See more
Hi,

Ooona has a software called "Transcribe". You can take a look and free trial for upto 30-40 lines, I guess. It's not free, $60 per month but you can subscribe monthly, when you need it. I couldn't find any free script writing software, thou. You can export ABDL (As-broadcast Dialog List) or any other dialogue format. I hope it helps


https://shop.ooona.net/ooona-tools/



[Edited at 2020-11-03 11:42 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Open source dubbing software?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »