Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صياغة الخبر الصحفي المتقصي
English translation:
Writing investigative journalistic news
Added to glossary by
FR Traductrice
Mar 27, 2007 08:00
17 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: French (Variants: Canadian, Moroccan, Standard-France) 
, English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 1 more.
صياغة الخبر الصحفي المتقصي
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Training sessions
This appears in the CV of a journalist, under Training Sessions completed.
Any help and suggestions are highly appreciated.
Thank you.
Any help and suggestions are highly appreciated.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Writing investigative journalistic news |
paleozon
|
| 5 | editing comprehensive/in-depth news |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 +1 | Investigative journalism writing |
Sam Berner
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Writing investigative journalistic news
"Siyagha" is rather shaping, forming or molding all of which are appropriate in this context although molding may suggest manipulation of the journalistic news, which is, unfortunately, true in most of today's news.
Example sentence:
Instead of writing, you can substitute for formulating, shaping or drafting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch!"
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
editing comprehensive/in-depth news
+1
6 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) , English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Investigative journalism writing
Literally "writing the investigative journalistic news"
Something went wrong...