Dec 13, 2022 10:56
1 yr ago
14 viewers *
Arabic term
يدغدغ
Arabic to English
Art/Literary
Computers (general)
Hi everyone,
I understand this verb to mean to 'tickle'. But how does it fit with saliva in this sentence? Basically she was drooling for the soil?
شممت رائحة الطين المنعش يدغدغ لعابي لألعق ولو جزءا يسيرا منه ....
This is talking about a pregnant woman's strange cravings.
Thanks!
I understand this verb to mean to 'tickle'. But how does it fit with saliva in this sentence? Basically she was drooling for the soil?
شممت رائحة الطين المنعش يدغدغ لعابي لألعق ولو جزءا يسيرا منه ....
This is talking about a pregnant woman's strange cravings.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tickle the taste buds |
Ayman Massoud
|
| 4 | tickling |
Lamine Boukabour
|
Change log
Dec 13, 2022 10:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
18 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
9
Arabic term (edited):
يدغدغ اللعاب
Selected
tickle the taste buds
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
7
tickling
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-12-13 11:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
It can be translated literally, see the meaning of "tickle" in Al-Mawrid Al-Hadeeth:
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-12-13 11:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
It can be translated literally, see the meaning of "tickle" in Al-Mawrid Al-Hadeeth:
Something went wrong...