Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التفرد في الشارع الفلسطيني
English translation:
Monopoly
Arabic term
التفرد في الشارع الفلسطيني
Dec 1, 2007 09:40: Hasan Abu Khalil Created KOG entry
Dec 1, 2007 09:40: Hasan Abu Khalil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625892">Hasan Abu Khalil's</a> old entry - "التفرد في الشارع الفلسطيني"" to ""Monopoly""
Proposed translations
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Monopoly
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-18 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
the monopoly over the Palestinian Political life
The election is undoubtedly a huge victory for Palestinian democracy because it has ended the near monopoly of Fatah over political life in Palestinian society for the best part of 50 years.
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Exclusivity in the Palestinian street
Your Message Will Be Delivered Online
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
disunion or division
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
sprinkling among palestine populace
Saudi Arabia
monopolizing the Palestenian street
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) , English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the state of monopolizing the Palestinian scene
| agree |
Ammar Mahmood
: Actually, the word "scene" denotes all fields of life including political, which is happening in Palestine
29 mins
|
Something went wrong...