Jun 27, 2023 21:33
11 mos ago
10 viewers *
Arabic term
تهينم
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Lebanese text.
Does it mean to echo throughout the valley?
كانت تحفظ أناشيد كثيرة ترنّمها في جلساتنا الهادئة، وتبثّها آهات شوق تهينم في جنبات
الوادي القريب.
Thanks!
This is from a Lebanese text.
Does it mean to echo throughout the valley?
كانت تحفظ أناشيد كثيرة ترنّمها في جلساتنا الهادئة، وتبثّها آهات شوق تهينم في جنبات
الوادي القريب.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | softly echoes |
Mohammed EL HALLOUBI
|
| 4 +1 | Dominate |
TargamaT team
|
| 5 | resonate |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
21 hrs
Mohammed EL HALLOUBI
Native in Arabic
Translator/Terminologist/Teacher
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
softly echoes
هَيْنَمَ :تكلَّم وأَخفى كلامَه
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
3 days 23 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA)) , Berber (Other) (Variants: Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
resonate
As you know, it's a figure of speech
Her longing sighs would resonate throughout the corners of the nearby valley
Her longing sighs would resonate throughout the corners of the nearby valley
Something went wrong...