Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Discord
Arabic translation:
الاختلاف/انعدام التجانس
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Jan 30, 2022 18:44
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Discord
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
sculpture
Hi,
Could you kindly help me smoothly translate the word discord in the following context please:
Rooted in exhaustive, meticulous manipulation of materials such as metal, clay and stone, the discord challenges contexts and representations.
Does it make any sense to say:
والخلاف الذي يضرب بجذوره في المعالجة المتعمقة والدقيقة للمواد مثل المعدن والطين والحجر، يتحدى السياقات والتمثيلات
I don't think خلاف is the correct translation..
Thank you so much
Could you kindly help me smoothly translate the word discord in the following context please:
Rooted in exhaustive, meticulous manipulation of materials such as metal, clay and stone, the discord challenges contexts and representations.
Does it make any sense to say:
والخلاف الذي يضرب بجذوره في المعالجة المتعمقة والدقيقة للمواد مثل المعدن والطين والحجر، يتحدى السياقات والتمثيلات
I don't think خلاف is the correct translation..
Thank you so much
Proposed translations
(Arabic)
4 | الاختلاف/انعدام التجانس | Saeed Najmi |
3 | تباين | Mohamed Farghal |
Proposed translations
15 hrs
Selected
الاختلاف/انعدام التجانس
هو اختلاف وليس خلاف في
طبيعة المواد المستعملة
هو انعدام التجانس بين هذه المواد
طبيعة المواد المستعملة
هو انعدام التجانس بين هذه المواد
Note from asker:
شكرا جزيلا لحضرتك |
thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much "
5 mins
تباين
وهذا التباين
Note from asker:
أشكرك |
Discussion