Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suspended Moments
Arabic translation:
لحظات خاصة يتوقف أو يعلق فيها الزمن
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Suspended
أعزائي هل المقصود أنها لحظات مؤقتة
a quality suspended moment
وأن
quality
تشير إلى الصفة أو الطابع أو الطبيعة
؟
وشكرا جزيلا
Proposed translations
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
في لحظات خاصة يتوقف أو يعلق فيها الزمن
| Thank you so much Dear Ms. Fatima .. I got the meaning now .. |
Syria
Translation is to share minds
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مؤجلة
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
مذهلة
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-10-27 19:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
أرى أنه يمكننا إهمال كلمة
quality
في هذا السياق، وإن شئت ترجمتها فيمكن أن تقولي:
تأسر الألباب
تخطف العقول
تُثير شعورًا لا يوصف
وما إلى ذلك.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-10-27 19:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
انظري التعريف السادس في الصورة.
| Thank you so much |
| Thank you so much again Mr. Lamine |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
في لحظة تستأتر العقل
في لحظة تأسر العقول
Quality suspended moment
في لحظة ذات طابع يستأسر بها العقل
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
لحظات تفطر العمر/لحظات تفرح القلوب/ في جو من السعادة الغامرة
(الجمع اقوى في التعبير وبالامكان جعلها مفرداً)
انها اللحظات التي تحبس الانفاس
وتفرح القلوب
وتفطر العمر
حيث جو او حال من السعادة يسود
وكل امانينا في حينها ان تدوم للابد
طبعاً في حالة الفرح
وينطبق الوضع كذلك على حالة الحزن
حيث لحظات تفطر القلوب /العمر
وهناك من ميزها بالحال فقال
لحظات تفطر القلوب حزناً
للحالات الحزينة
ولحظات تفطر القلوب فرحاً
للمناسبات السعيدة
وبالامكان جعلها تنحو منحى اكثر شاعرية وادبية لو اقتضى النص ذلك
quality هنا هي قمة الشيء من اللحظات وافضله منها واحسن ما فيها وهي اللحظات السعيدة حيث ينسى الانسان الزمن ويتمنى دوام تلك اللحظات فإذا انسجم نسي الزمن تماماً واعتقد انها تدوم ابداً
وهذا دليل على انها خاصة باللحظات السعيدة
وطبعاً هي صفة لتلك اللحظات
فهي لحظة توقف فيها الزمن لحلاوتها وسعادتها الطاغية على كل اللحظات عندها يفطر العمر والقلب فرحاً
| شكراااااااااااااااااااا جزيلا لحضرتك أستاذنا الفاضل على تعبك ومجهودك والمعلومات القيمة والشرح الوافي |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Discussion
Beautifully said
سامحني
يعني كمان ممكن يكون معناها حزين ومؤلم
Now I reckon that the intended meaning is so close to what Fatima Saab suggested.
يعني كمان ممكن يكون معناها حزين ومؤلم
Each candle is an invitation to stop time, an exhortation to transform minutes into moments, to make room for beauty, curiosity and imagination.
المقصود هنا توقف الوقت؟ هذه الجملة من نفس الموضوع
اعتقد المقصود إنها لحظة
يعيشها المرء خارج حدود الزمان
Suspended moment proposes to live a particular moment out of time.
وبالتالي المعنى المقصود أنها ليست مذهلة وإنما يتوقف فيها الزمان ليعيشها المرء خارج الإطار الطبيعي للزمان
فما رأيكم أعزائي
لحظة مذهلة، يا لها من لحظة!
to keep fixed or lost (as in wonder or contemplation)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/suspend