...is here

Arabic translation: علاج الغد متاح اليوم

15:22 Jan 17, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: ...is here
"The next-generation therapy is here."

A marketing text on the availability of a specific device at a hospital.
Thank you very much.
Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 23:15
Arabic translation:علاج الغد متاح اليوم
Explanation:
علاج الغد متاح اليوم

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-17 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://aitnews.com/2018/10/14/مايكروسوفت-تقدم-عالم-الغد-خلا...
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 23:15
Grading comment
That's very close to what I had written. Thank you very much for the confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1نحن ننفرد/نتميز بتوفير أحدث التقنيات العلاجية
Morano El-Kholy
4 +1علاج المستقبل متوفر لذينا اليوم
Saeed Najmi
4 +1علاج الجيل الجديد بين يديك/علاجات الجيل الجديد بين يديك
Z-Translations Translator
4طوع بنانك / رهن اشارتك
Diya Takrouri
4علاج الغد متاح اليوم
mona elshazly
3متوفر لدينا جهاز....
Yosra Montasser


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
متوفر لدينا جهاز....


Explanation:
أصبح جهاز كذا متوفر لدينا


Yosra Montasser
Egypt
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"The next-generation therapy is here."
نحن ننفرد/نتميز بتوفير أحدث التقنيات العلاجية


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sameh Elnokaly
10 mins
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طوع بنانك / رهن اشارتك


Explanation:
تعريف و معنى أنا رهن إشارتك
أَنا رَهْنُ إِشارَتِكَ:
أَيْ رَهْنُ أَمْرِكَ.
أَنا رَهينَةٌ بِعَمَلِي وَبِمَا قَدَّمْتُ:
مَأْخوذٌ بِهِ وَضامِنٌ لَهُ. كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ رَهينَةٌ [قرآن].
رهن إشارته:
تحت أمره، سريع الاستجابة له.
وَضَعَ رَهْنَ إِشارَتِهِ كُلَّ كُتُبِهِ:
وَضَعَها تَحْتَ تَصَرُّفِهِ. أَنا رَهْنُ إِشارَتِكَ.



    https://www.maajim.com/dictionary/%D8%B7%D9%88%D8%B9%20%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%83
    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A3%D9%86%D8%A7-%D8%B1%D9%87%D9%86-%D8%A5%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%83/
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
علاج الغد متاح اليوم


Explanation:
علاج الغد متاح اليوم

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-17 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://aitnews.com/2018/10/14/مايكروسوفت-تقدم-عالم-الغد-خلا...

mona elshazly
Egypt
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
That's very close to what I had written. Thank you very much for the confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
علاج المستقبل متوفر لذينا اليوم


Explanation:
Without revealing details at the level of the title of the ad'. So, pick 'n choose Milena.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-17 20:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

‘Upon seeing your comments, I am amending my suggestion as follows:
الجيل القادم من تكنولوجيا العلاج متوفر لذينا اليوم

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you very much indeed.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
13 mins
  -> Thanks Hani
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The next-generation therapy is here
علاج الجيل الجديد بين يديك/علاجات الجيل الجديد بين يديك


Explanation:
علاج الجيل الجديد بين يديك

Z-Translations Translator
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Z.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: أحسنت، ترجمة رائعة
2 days 3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search