15:22 Jan 17, 2021 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mona elshazly Egypt Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
متوفر لدينا جهاز.... Explanation: أصبح جهاز كذا متوفر لدينا |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"The next-generation therapy is here." نحن ننفرد/نتميز بتوفير أحدث التقنيات العلاجية Explanation: والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
طوع بنانك / رهن اشارتك Explanation: تعريف و معنى أنا رهن إشارتك أَنا رَهْنُ إِشارَتِكَ: أَيْ رَهْنُ أَمْرِكَ. أَنا رَهينَةٌ بِعَمَلِي وَبِمَا قَدَّمْتُ: مَأْخوذٌ بِهِ وَضامِنٌ لَهُ. كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ رَهينَةٌ [قرآن]. رهن إشارته: تحت أمره، سريع الاستجابة له. وَضَعَ رَهْنَ إِشارَتِهِ كُلَّ كُتُبِهِ: وَضَعَها تَحْتَ تَصَرُّفِهِ. أَنا رَهْنُ إِشارَتِكَ. https://www.maajim.com/dictionary/%D8%B7%D9%88%D8%B9%20%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%83 https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A3%D9%86%D8%A7-%D8%B1%D9%87%D9%86-%D8%A5%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%83/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
علاج الغد متاح اليوم Explanation: علاج الغد متاح اليوم -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-01-17 17:59:20 GMT) -------------------------------------------------- https://aitnews.com/2018/10/14/مايكروسوفت-تقدم-عالم-الغد-خلا... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
علاج المستقبل متوفر لذينا اليوم Explanation: Without revealing details at the level of the title of the ad'. So, pick 'n choose Milena. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-01-17 20:12:53 GMT) -------------------------------------------------- ‘Upon seeing your comments, I am amending my suggestion as follows: الجيل القادم من تكنولوجيا العلاج متوفر لذينا اليوم |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The next-generation therapy is here علاج الجيل الجديد بين يديك/علاجات الجيل الجديد بين يديك Explanation: علاج الجيل الجديد بين يديك |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.