Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complex creature
Arabic translation:
مخلوق معقد/مخلوق كامل الخلقة/مخلوق معقد الخلقة لدرجة الكمال/مخلوق فريد الخلقة
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
complex creature
Or do you want to be a wonderfully complex creature with the capacity to wonder . . .
With the capacity to look at the sky . . .
and feel the MOON.
هل من وصف أفضل من (مخلوق معقد)؟
Aug 26, 2023 18:15: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
مخلوق معقد/مخلوق كامل الخلقة/مخلوق معقد الخلقة لدرجة الكمال/مخلوق فريد الخلقة
Or do you want to be a wonderfully complex creature with the capacity to wonder . . .
او ربما تود ان تكون مخلوقاً كامل الخلقة/ بأحسن صورة/بأبدع صورة مع القدرة على التفكر
اعتقد الكاتب قصد مخلوق معقد فهذا مصطلح معروف ان الانسان اكثر المخلوقات تعقيداً من الناحية البيولوجية لتفرده بالعقل
يعني بثقافة الكاتب فالمخلوق وهو هنا الانسان معقد الخلقة
وبثقافتنا فالانسان مخلوق كامل الخلقة او بأحسن صورة
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/art-arts-crafts...
| إجابة مقنعة.. جزيل الشكر |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
مخلوق رائع التشابك/التركيب
| شكراً جزيلاً |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
كائن شديد التعقيد / شخصية متشعبة
يطلق على هذا "الكائن الحي" أو "الشخصية المتشعبة" الذي يمتلك عواطف وأفكار وخصائص معقدة، ويؤكد المقطع على غنى وعمق تجربة الإنسان مقارنة بفكرة أن يكون الإنسان آلة، حيث يفتقر الأخير إلى التعقيد والعمق المتواجد في الكائنات الحية. يُقترح في المقطع أن أن يكون كائنًا حيًا معقدًا رائعًا هو أكثر رغبة من أن يكون آلة.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-08-03 10:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة "معقدة" لها إيحاءات سلبية
1. الشخصية المتنوعة
2. الكائن الشديد التعقيد
3. الشخصية الغنية بالتفاصيل
4. الكائن ذو الخصائص المعقدة
5. الشخصية المتشعبة
6. الكائن الذي يمتلك سمات متنوعة ومعقدة.
| أشكرك على هذا الشرح المستفيض والمفيد |
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مخلوق متفرد/مخلوق معقد التركيب
| شكراً جزيلاً |
Something went wrong...